• よぶ【呼ぶ】
  • 1〔声を掛ける〕call; बोलाउनु ; डाक्नु ; सम्बोधन गर्नु ;〔呼ばれる〕 भनिन्नु ; बोलाइनु ; डाकिनु ; सम्बोधन गरिनु ;⇒よばれる（呼ばれる）
    • 弟を遊びに呼んだ He called his brother to play with. उसले भाइलाई खेल्न बोलायो (/ डाक्यो / आह्वान गऱ्यो) ।
    • 師は一人一人を名前で呼んだ The Teacher called each one by its name. गुरुले प्रत्येकको नाउँ काढेर (/ लिएर) बोलाउनुभयो ।
    • いつ呼んでも来るんだろうな Willing to work all hours? जैले बोलाएर पनि आउँछौ हैन ?
    • 呼んだら,すぐ聞こえる場所にいなさい Stay within earshot (/ hearing distance). आवाज सुनिने ठाउँमा बस ।
    • 彼は私を遠くから大声で呼んだ He loudly called me from a distance. उनले मलाई टाढाबाट हकारे (/ हपारे) ।
    • 彼の名前を呼んでも返事はなかった I called his name, but there was no answer. मैले उसको नाम लिएर बोलाएँ तर कुनै जबाफ आएन ।
    • もう少しで彼を「三男」と呼ぶところだった I nearly called him “the third son.” मैले उसलाई साहिँला भनेर झण्डै बोलाएँ ।
    • 羊飼いは自分の羊たちを名前で呼ぶ A shepherd calls his sheep by name. गोठालोले आफ्ना भेडाहरूलाई नाउँ काडी काडी बोलाउँछ ।
    • 彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
    • 神は彼を三度目に呼んだ God called him again for the third time. परमेश्वरले तिनलाई तेस्रो पल्ट बोलाउनुभयो ।
    • それにほとんどの仲間はとても気遣ってくれる。会いに来たり家に呼び合ってくれる And most of the fellows are so warm toward us, visiting and inviting us over. हेर, प्रायः सबै सँगीहरूले हाम्रो एकदमै ख्याल गर्छन् । भेट्न आउँछन्, घरमा पनि बोलाउँछन् ।
  • 2〔声を掛けて来させる〕call; बोलाउनु ; डाक्नु ;
    • 助けを呼ぶ call for help; मद्दत माग्नु ; मदतका लागि बोलाउनु
    • 医者を呼びに人を走らせた We sent quickly for the doctor. हामीले डाक्टर बोलाउन मान्छे पठायौं ।
    • へえ,すぐに消防隊を呼んでうまくいったね Wow! The best you called the fire brigade. ए ! समयमै दमकल ल्याएकोले राम्रो भएछ है ।
    • お母さんをここに呼んでいらっしゃい Bring your mother here.; Go get your mother. तिम्री आमालाई यहाँ बोलाऊ ।
    • なぜ社長は私を呼んだのかしら I wonder why the president wants to see (/ has sent for) me. राष्ट्रपतिले किन हेर्न चाहेको होला मलाई अच्चम्म लागेछ ।
  • 3〔招待する〕invite; बोलाउनु ; डाक्नु ; निम्तो गर्नु (/ दिनु) ; निम्त्याउनु ;
    • 友達をお茶に呼ぶ invite a friend for tea; साथीलाई चियापानीको लागि निम्त्याउनु (/ बोलाउनु / डाक्नु)
    • 食事に(ご飯を食べに)我々を呼んだ He invited us for (to eat) lunch. उहाँले हामीलाई खानामा (खाना खान) निम्त्याउनुभयो (/ बोलाउनुभयो / डाक्नुभयो) ।
    • 友達全員を呼んだ We invited all our friends. हामीले सबै साथीहरूलाई निम्त्यायौं ।
    • 私は客を8時に呼んでいる I’ve invited my guests for 8 o’clock. मैले पाहुनाहरू आठ बजे बोलाएको छु ।
    • 友人やその家族を家に呼んだものだ We used to invite our friends and their families. हामी केही परिवार तथा साथीहरूलाई घरमा बोलाउँथ्यौं ।
  • 4〔称する〕 भन्नु / भनिनु ; सम्बोधन गर्नु ;
    • 開拓者はだれのことを呼びますか Who is called pioneer? अग्रगामी कसलाई भनिन्छ ?
    • 私はそれを罪と呼ぶ I say it’s a sin. मैले यसलाई पाप भन्छु ।
    • 彼は私を先生と呼びます He calls me “teacher.” उनले मलाई गुरु (/ शिक्षक) भन्छन् ।
    • 人は皆彼女を孤児と呼んで馬鹿にした People disgraced her by calling her an orphan. सबै मानिसहरू उसलाई टुहुरी भनेर हेलाँ गर्थे ।
    • 詩編作者は神を「父なし子の父,やもめの裁き主」と呼んだ The Psalmist called God “the father of orphans and the Judge of widows.” भजनरचयिताले परमेश्वरलाई “टुहुराका बाबु र विधवाहरूका न्यायकर्त्ता” भनी सम्बोधन गरे ।
    • 彼は五つの名で呼ばれていた He was identified by five names. उनलाई पाँचवटा नामले चिनाइएको थियो ।
  • 5〔呼び起こす〕 खडा हुनु (/ गर्नु) ; निम्त्याउनु ;
    • 疑惑を呼ぶ arouse suspicion; शंका उब्जाउनु (/ पैदा गर्नु)
    • 彼の殺害は大反響を呼んだ His murder caused a sensation. उसको हत्याले ठूलो उत्तेजना (/ सनसनी) उत्पन्न गऱ्यो ।
    • 大臣の発言が大問題を呼んだ The Minister's comment aroused much trouble. मन्त्रीको टिप्पणीले ठूलो समस्या निम्त्यायो ।
  • 6〔引き寄せる〕 खिच्नु ;
    • 磁石は鉄を呼ぶ A magnet attracts iron. चुम्बकले फलामलाई तान्छ ।