• よこみち【横道】
  • Ⅰ
    • 〔わき道〕a bypath; a byroad; a side road; उपमार्ग ; घुमाउरो बाटो ; गूढमार्ग ; छेउको बाटो ; बाटोको शाखा ; सहायक मार्ग ;
      • 車は横道に入った The car turned into (/ onto) a byroad (/ side road). गाडी उपमार्गमा (/ घुमाउरो बाटो) गयो ।
  • Ⅱ
    • 1〔本筋から離れたこと〕विषयान्तर ; कुबाटो ; कुमार्ग ; गौण विषय ;
      • 横道にそれる be sidetracked; अलमलिनु ; मुख्य कुराबाट ध्यान हटाउनु ; भड्किनु ; विषयान्तर गर्नु
      • 話が横道にそれてしまった We have gotten off the subject.; We have wandered (/ digressed) from the subject. कुरा कुबाटोमा फस्यो ।
      • ありふれた日常の事柄で横道にそらされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक टन्टामा अलमलिनु
    • 2〔邪道〕a wrong way; कुमार्ग ; खराब बाटो ; कुलत बाटो ;
      • 横道にそれる fall into a wrong way; कुमार्गमा (/ कुबाटोमा) फस्नु (/ तर्कनु) ; बाटो बिराउनु