- 汗疹／汗疣
prickly heat; a heat rash; घमौरा ; फोडा ;〔医学用語〕miliaria; मिलियरिया *ネ英;
- 医学
医学用語 a medical term; औषधीशास्त्रको शब्द
- 遺産
〔死後の財産〕an inheritance; बपौती ; उत्तराधिकार *主に相続権; पैतृक धन (/ सम्पत्ति) ;〔遺言による〕a legacy; a bequest; बपौती ; उत्तराधिकार ;〔法律用語〕an estate; उत्तराधिकार ;
- 疣
〔皮膚の〕a wart; मुसो, 複 मुसा ; फोको ;〔医学用語〕a verruca; मुसो, 複 मुसा ; अधिमांस ;
- 隠語
a secret language; अपभाषा apabhaashaa ; नबुझिने भाषा / बोली ;〔職業用語〕jargon; पारिभाषिक शब्द ; पेशाको विशेष बोली (/ शब्द) ;〔特定の階級／職業の人の仲間言葉〕cant; वर्गको विशेष बोली (/ शब्द) ;〔泥棒などの〕argot;
- 売り主
a seller; बेच्ने व्यक्ति ; विक्रेता ;〔法律用語〕a vendor / vender; विक्रेता ;
- 殴打
〔一撃〕a blow; मुड्की(प्रहार) ; घुस्सा(प्रहार) ; मुक्का(प्रहार) ; हिर्कााइ ; हान्ने काम ;〔何度も打つこと〕a beating; कुटपिट ; पिटाइ ; हातपात haatapaat ;〔法律用語〕assault and battery
- 買い受け
a buyer; a purchaser; खरिददार ; क्रेता ; किन्ने व्यक्ति ;〔特に法律用語〕a vendee
- 外人
a foreigner; a non-Nepalese; 〔法律用語〕an alien; विदेशी ; अन्यत्री anyatrii ; बिरानो ; परदेशी paradeshii ; पराई ;
- 開腹
make an incision in the abdomen; पेटको (/ कक्षिको) छेदक गर्नु ;〔医学用語〕perform a laparotomy; पेटको (/ कक्षिको) चिरफार गर्नु ;
- 肩代わり
a take-over; लिने (/ बेहोर्ने) काम ;〔法律用語〕subrogation; प्रस्थापन ; प्रत्यासन ;〔権利などの移転〕a transfer; स्थानान्तरण ;
- 活用
活用語
- 花粉
hay fever; हे फीवर *ネ英; परागज–ज्वरो ; घास ज्वरो ;〔医学用語〕pollinosis; परागज–ज्वरो ; परागबाट उब्जिने एलेर्जी ;
- 元本
〔利益収入を生じる財産〕income-producing assets; आयस्रोत ;〔法律用語〕the principal आय उत्पाडित सम्पत्ति ;
- 記憶
〔医学用語〕amnesia; चेतशून्यता chet･shun･nyetaa ; विसिद्धि ; संझने शक्तिको नाश ;
- 棄却
rejection; अस्वीकार ; अस्वीकृति ;〔法律用語〕dismissal; खारिज ; निष्कासन ;
- 寄託
deposition; निक्षेप ; जाकड ;〔法律用語〕bailment; जमानी ;
- 却下
rejection; अस्वीकार ; अस्वीकृति ;〔法律用語〕dismissal; खारेज ; निष्कासन ;
- 拒絶
〔医学用語〕rejection; तिरस्कृत प्रतिक्रिया ;
- 虚脱
〔医学用語〕prostration; (physical) collapse; पसारिएको अवस्था ; असहाय अवस्था ;
- 筋萎縮症
〔医学用語〕muscular dystrophy; पेशीविकार ;
- 近眼
nearsightedness; shortsightedness; टाढाको चीज नदेखिने अवस्था ;〔医学用語〕myopia; निकट दृष्टि ; निकट-दर्श ;
- 現行
〔法律用語〕a flagrante delicto (offender); अपराधी ;
- 子
〔人の子供〕a child; बच्चा, 女 बच्ची ; बालक, 女 बालिका ;〔息子〕a son; छोरो / छोरा ;〔娘〕a daughter; छोरी ;〔総称〕offspring; सन्तान ; बच्चाबच्ची ;〔法律用語〕〔総称〕issue; बालबच्चा ; बालबालिका ;
- 語
〔単語〕a word; शव्द ;〔用語〕a term; शव्द ;〔言語〕a language; भाषा ;〔話〕speech; वाणी ; बोली ; भाषण ;
- 後遺症
an aftereffect; a hangover; रहलपहल ; पछिसम्म रहने बिगार (/ विकार / खराब असर / कुरूपता) ;〔医学用語〕a sequela; विकृति ; विकृत अवस्था (/ लक्षण) ;
- 後見
〔補佐〕tutelage; अभिभावकत्व ; संरक्षण ;〔法律用語〕guardianship; संरक्षण ;
- 口臭
〔医学用語〕halitosis; गनाउने सास ;
- 更年期
〔女性の〕(the) menopause; the change of life; रजोनिवृत्ति ; रजस्वलाको अन्त ; मासिक धर्म रोकिने काम ; रजोहीनतासम्बन्धी परिवर्तनहरू ;〔医学用語〕the climacterium; रजोनिवृत्ति ;
- 公用
公用語
- 御馳走
〔もてなし〕an entertainment; अतिथिसेवा ; अतिथिसत्कार ; खातिरदारी ;〔饗宴〕a dinner; a feast; भोजभतेर bhoj-bhater *総称; तमासा / तमाशा *ダンスパーティー付きの;〔幼児用語〕a delicious food; चिचीपापा *幼。字：「お肉やお菓子」。同時に手に入らないことから;
- 鼓腸
〔医学用語〕tympanites; flatulence; उदरशूल ; गानो ; बादी ;
- 語法
〔慣用法〕usage; भाषाको चलन ;〔表現〕expression; वाक्यांश ; शब्द ;〔言葉づかい〕wording; शब्दचयन ; पद-विन्यास ; भन्ने तरीका ;〔正確／効果などを考慮した用語の選択〕diction; कथनशैली ; शब्दयोजना ;
- 差し押さえ
seizure; attachment; बरामद ; जफत japhat ; अधिग्रहण ; पक्डने काम ;〔法律用語〕distraint; बरामद ; रोक्का ; हटक ;
- 差し押さえる
seize; attach; हडप्नु ; पक्डनु ; खोस्नु ;〔法律用語〕distrain; बरामद (/ जफत) गर्नु ; रोक्का गर्नु ;
- 先入れ先出し
〔物流用語〕first in first out; फर्स्ड-इन फर्स्ट-आउट *ネ英。「後入れ先出し」からの造語;
- 子癇
〔医学用語〕 eclampsia; गर्भविषाक्तता ;
- 子宮
〔医学用語〕uterian prolapse; गर्भाशयस्खलन ;
- 辞書
a dictionary; कोष (/ कोश) ; शब्दकोश ; शब्दसागर ; शब्दढुकुटी ;〔特に古典語の辞典〕a lexicon; शब्दकोश ;〔特定の用語辞典〕a glossary; शब्दाबली ; अर्थसहितका शब्दहरूको सूची ;〔宝典〕a thesaurus; कोश ; पर्यायबाची कोश ;
- 歯槽膿漏
〔医学用語〕pyorrhea; दनतशोय *膿漏; दन्तहर्ष *血漏; दाँतको गिजा सुन्निने रोग ; दाँत झर्ने रोग ;
- 失効
〔有効性を失う〕lapse; रद्द हुनु ;〔法律用語〕lose validity; रद्द हुनु ; अमान्य ठहरिनु ;〔期限が切れる〕expire; run out; म्याद सक्नु ; समय समाप्त हुनु ;
- 支払い
a payment; भुक्तानी / भुक्तान ; चुक्ता *全額決済;〔料金〕a payment; a charge; भुक्तानी ; शुल्क ; दाम ; दिनुपर्ने रकम ; दाखिला *役所用語;
- 借用
借用語
- 斜視
a squint; वक्रदृष्टि ; टेढो आँखा ; आँखाको कोल्टो ;〔医学用語〕strabismus; वक्रदृष्टि ;
- 収監
〔法律用語〕a warrant for imprisonment; a commitment; a mittimus; चलानी ;
- 熟語
〔成句〕a (set) phrase; टुक्का ; जनजिभ्रो jana･jib･bhro ; शब्दहरूको समूह ; वाग्धारा ;〔慣用語〕an idiom; टुक्का ; वाक्पद्धति ;
- 出血
〔血が出ること〕bleeding; रगतको बगाइ ; रगत निस्किएको अवस्था ;〔内出血〕internal bleeding; शरीरभित्रको रक्तस्राव ;〔医学用語〕a hemorrhage; a haemorrhage; रक्तस्राव ;
- 使用
the right to use; प्रयोग गर्ने अधिकार ;〔法律用語〕a usufructuary right;
- 譲渡
hand (/ make) over to~; transfer to~; सुम्पनु ; बिक्री गर्नु *金銭授受により; हस्तान्तरण गर्नु ; अर्कालाई दिनु ; नामसरी गर्नु ;〔法律用語〕alienate; assign; सुम्पनु ; हस्तान्तरण (/ नामसरी) गर्नु ;〔手形を〕negotiate; नामसारी गर्नु ; हस्तान्तरण (/ नामसरी) गर्नु ;
- 小便
〔慣用語〕
- 腎炎
inflammation of the kidney(s); मृगौलाको सुजन ;〔医学用語〕nephritis; नेफ्रैटिस ;
- 心筋
〔医学用語〕myocardial (/ cardiac) infarction; heart attack; मुटुको आकस्मिक बिमारी ;
- 神経
〔医学用語〕neuritis; न्युरैटिस *ネ英;
- シンド語
〔パキスタン,シンド州の公用語〕Sindhi language; सिन्धी (भाषा) ;
- 性交
(sexual) intercourse; sex; coitus; यौनक्रिया ; मैथुन ; सम्भोग ; ऋतुदान *懐妊に繋がる; रति / रतिकर्म ;〔医学用語〕coitus; यौन सम्बन्ध (/ सम्पर्क / संसर्ग) ;〔私通〕fornication; व्यभिचार ; जारी ; करनी / करणी *強姦も含む;〔婚前交渉〕premarital sex; पुनर्विवाह ; करनी / करणी ;
- 摂氏
〔一般に〕centigrade; डिग्री सेल्सियस ;〔科学用語で〕Celsius; सेल्सियस *ネ英;
- 窃盗
theft; चोरी ; चोरीको अपराध ;〔法律用語〕larceny; चोरी ; चोरीको अपराध ;
- 全然
ほんとよ,これまでの男の子とたちより全然違うわ Yeah. From any guy I’ve ever met. अँ त, मैले अहिलेसम्म चिनेका केटाहरूभन्दा बिलकुलै फरक ।*常用外だが形容詞を強調する若者用語の「全然」は､この場合のबिलकुलैと似ている
- 先端／尖端
〔医学用語〕acromegaly; विशालकायता ;
- 前頭(部)
〔頭の前の部分〕the front (of the head); the forehead; निधार ;〔医学用語〕the sinciput; निधार ;
- 専門
専門用語
- 対価
〔法律用語〕a consideration; प्रतिफल ; ज्याला ;
- 大腿
a thighbone;〔医学用語〕a femur; तिघ्राको हड्डी ;
- 代替
a substitute; विकल्प ; विकल्पन ; प्रतिस्थापन ;〔法律用語〕fungibles;
- 唾液
saliva; राल / ऱ्याल ;〔医学用語〕sputum; राल / ऱ्याल ;
- 脱水
〔医学用語〕dehydration; जलवियोजन jal-viyojan ; निर्जीयता ; निर्लजन ;
- 胆石
〔医学用語〕cholelithiasis; पाषाण-रोग ;
- 中耳
inflammation of the middle ear; कानभित्रको सूजन ; कर्णशूल karNshuul ;〔医学用語〕tympanitis; otitis media; कर्णशूल karNshuul ;
- 腸
inflammation of the intestines;〔医学用語〕enteritis; झाडा-बान्ता ;
- 転移
a change; परिवर्तन ; सर्ने (/ फैलिने) काम ;〔医学用語〕metastasis;〔精神分析で〕transference;〔結晶の〕transformation;〔電子や核子の〕metastasis
- テーキン
〔自動車用語で,刻印〕punching; छिद्रण ; छिद्र (/ प्वाल) पार्ने काम ;
- 通り言葉
〔一般に通用する言葉〕a common word (/ phrase); an everyday expression; दैनिक अभिव्यक्ति ;〔慣用句〕an idiom; वाक्पद्घति ;〔仲間だけに通用する職業用語〕jargon; पारिभाषिक शब्द ;〔盗賊などの隠語〕argot; कठबोली ; खिचड़ी भाषा ;
- 内耳
inflammation of the inner ear; कानभित्रको सुज (/ जलन) ;〔医学用語〕otitis interna; कानभित्रको सुज (/ जलन) ;
- 難読
〔医学用語〕dyslexia; पाठ-दोष ;
- 軟便
〔専門用語〕a loose stool; नरम दिसा ;
- 乳房
the breast(s); स्तन ; वक्ष *胸; दूध(मुन्टी) ; चुची ;〔解剖学用語〕a mamma 《複-mae》
- ノイローゼ
a nervous breakdown;〔医学用語〕a neurosis; मानसिक बिमारी ;
- 歯軋り
gnashing one's teeth; (दाह्रा) किटाइ ; (दाँत) पिसाइ ;〔医学用語〕bruxism; ब्रुक्सिज्म *ネ英;
- 白癬
〔医学用語〕trichophytosis; चर्मदूषिका ; दाद ; गभारो *植物の;
- 鳩胸
pigeon breast; chicken breast; ढुकुरे छाती ;〔医学用語〕pectus carinatum; ढुकुरे छाती ;
- 鼻血
a nosebleed; नाकबाट निस्केको रगत ;〔医学用語〕epistaxis; नाकबाट बगेको रगत ;
- パラノイア
〔医学用語〕paranoia; मानसिक उन्माद ; विक्षेप ;
- 蹄
a hoof; खुर / खूर ; टाप ; गोखुर / गोखरु *牛の;〔動物学用語〕an unguis; खुर / खूर ; टाप ;
- 肥満
〔医学用語〕obesity; मोटोपन ;
- ヒンディー
〔言語〕Hindi; हिन्दी (भाषा) *インドの連邦公用語.ヒンドゥスターニー語の主要言語の一つ;
- 浮腫
〔医学用語〕an edema / oedema; थाम ;
- 不整
an irregular pulse; बेताल ; अनियमित नाडी ;〔医学用語〕arrhythmia
- 侮蔑
侮蔑用語a
- 不法
wrongful conduct; अनुचित आचरण ;〔法律用語〕tort; अनुचित कार्य ;
- 暴行
〔暴力行為〕violence; an outrage; हिँसा ; हिँसाजन्य कार्य ; कुटपिट ; उपद्रव ; अराजकता ; बिजाइँ ; उत्पात ;〔法律用語〕an assault; कुटपिट ; आक्रमण ; मारपिट ; हमला(हरू) ;
- 法律
法律用語
- ポリオ
polio; पोलियो ;〔医学用語〕poliomyelitis; पोलियो ;
- 末端
〔医学用語〕acromegaly; विशालकायता ;
- 的外れ
彼の非難は的外れだ His criticism is irrelevant (/ beside the point). उसको आरोप अप्रासंगिक छ । ; उसको अप्रासंगिक आरोप हो । *अप्रासंगिक आरोपは,法的用語
- 麻薬
drug addiction; लागू पदार्थको लत (/ व्यसन) ;〔医学用語〕narcotism;
- まんま
〔幼児用語〕a meal; a food; मामा ; चिचीमाम ; पापा ;
- 無過失
〔法律用語〕strict (/ no-fault / absolute) liability; liability without (/ any) fault; ठीक (/ सुनिश्चित / कडा) दायित्व ; दोषबिनाको (/ दोषरहित) दायित्व ;
- 無効
無効にする invalidate; annul; नाकायम (/ अबल) गराउनु ;〔法律用語〕void; बदर (/ नाकायम) गर्नु
- 無資格
an unqualified (/ unlicensed) person; अयोग्य व्यक्ति ; योग्यताविनाको व्यक्ति ;〔法律用語〕an incompetent; असक्षम व्यक्ति ;
- 虫歯
a cavity (in a tooth); a decayed tooth; दाँतेकिरो ; दाँतको किरा ;〔医学用語〕dental caries; दन्तरोग ; दन्तविकार ; दन्तशूल ;
- 名誉
〔法律用語〕defamation; अपमानजनक अपराध ;〔文書による〕libel; अपमानजनक लेखद्धार अपराध ;〔口頭による〕slander; अपमानजनक वचनद्धारा अपराध ;
- 盲腸
〔医学用語〕appendicitis; एपेन्डिसाइटिस / अपेनडिसाइटिस *ネ英;
- 網膜
〔医学用語〕retinitis; रेटिनाइटिस *ネ英;
- 薬物
medication; treatment with drugs; ओखतीमुलो ; औषधीमुलो ; दबाइको उपचार ;〔医学用語〕pharmacotherapy; ओखतीमुलो ; औषधीमुलो ;
- 夜尿症
bed-wetting; सुत्दा सु गर्ने काम ;〔医学用語〕night (/ nocturnal) enuresis; सुत्दा पिसाब गर्ने काम ;
- 良性
〔医学用語〕benign; हानि नगर्ने ; घातक नहुने ;
- 老眼
farsightedness due to old age; दूरदृष्टि dur･drisTi ; उमेरले नजिक नदेखिने अवस्था ;〔専門用語〕presbyopia; दूरदृष्टि ;
- わ
〔女性用語〕 *ネパール語の中に「わ」に相当する女性用語は存在しない。ただし､昨今は古いとされるエコ形の女性形では､「わ」のように女性らしさを含ませることができる。例えば､गरेको छुがगरेकी छुとなる ;
- 腋臭
body odor (/ odour); शारीरको गन्ध ;〔医学用語〕tragomaschalia; शारीरिक गन्ध ;