• よい【良い／好い】
  • 1〔優れている〕good; excellent; राम्रो, 女 राम्री, 複 राम्रा ; असल ; ठीक ; बेस ; सत ; भलो ; बढिया ;
    • 良い行い a good deed; पुण्य ; कल्याण ; असल कार्य
    • 良い知らせ good news; सुसमाचार ; असल सन्देश ; सुसनजाउ ; मङ्गलसमाचार
    • 良い隣人 a good neighbor; असल छिमेकी
    • 頭の良い人 a good thinker; a well-educated person; ज्ञानी (/ जान्नेसुन्ने) व्यक्ति
    • 生活する最も良い方法 the best way of life; जीवन बिताउने सबभन्दा राम्रो (/ उत्तम) तरिका
    • あの青年は頭が良い He is an intelligent (/ a bright / a smart) young man. त्यो ठिटा तीव्रबुद्धिको छ । ; त्यो ठिटा निक्कै तेज (/ चलाख / दिमागी) छ । ; त्यो ठिटो चाँडो बुझ्छ ।
    • 僕は君(のこと)が良かった I liked (/ preferred) you. मैले तिमीलाई (नै) चाहेँ (/ चाहेको थिएँ) ।
    • 何でも一番良いと思う処置をとりなさい Take whatever (/ any) measures you think best. तँलाई सबैभन्दा ठीक लाग्छ त्यही उपाय ले ।
    • あの子は学校での成績が良い The boy does well at school. त्यो केटो पढाइमा राम्रो अंक ल्याउँछ ।
    • この布は手触りが良い This cloth is soft to the touch. यो कपडा नरम छ ।
    • もう良かろう。彼に仕えるが良い。上等だ Know what? If you want to serve him, fine! Nothin’ wrong with that. लौ ठीक छ, ऊ उहाँको सेवा गर्न चाहन्छ, अति उत्तम ।
    • 身振りは自然で自動的であればあるほど良い The more naturally and spontaneously gestures come the better. इशारा जति स्वाभाविक तथा आफसेआफ आउँछ त्यति नै राम्रो हुन्छ ।
    • その人にとってはむしろ生まれてこなかった方が良かった It would have been finer for that man if he had not been born. त्यो मानिस त जन्मँदै नजन्मेको भए त्यसको लागि बेस हुनेथियो ।
    • 別の手でいったほうが良い We'd better take a different approach.; We’d better try some other means. अर्को उपाय (/ तरीका) लिनु (/ अप्नाउनु / सोच्नु) नै बेस हो ।
    • 良い名の香りは芳しい香油よりも芳しく,死ぬ日は生まれる日より尊い(聖) A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born. असल नाउँको बासना अति सुगन्धित अत्तरकोभन्दा मीठो हुन्छ, मृत्युको दिन, जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो ।
  • 2〔美しい〕handsome; beautiful; राम्रो, 女 राम्री ; सुन्दर, 女 सुन्दरी ; असल ; शुघ ; सत ;
    • この辺は実に良い景色だ This district has truly lovely scenery. यो इलाकाको दृश्य एकदम सुन्दर छ ।
    • 窓からの展望が良い There is a fine view from the window.; The window commands a fine view. झ्यालबाटको (/ झ्यालबाट देखिने) दृश्य सुन्दर (/ मनमोहक / राम्रो) छ ।
    • 良い声をしている She has a sweet (/ nice) voice. उसको स्वर राम्रो (/ मीठो) छ ।
    • モティは器量の良い子だ Moti is a good-looking (/ pretty / beautiful) girl. मोती सुन्दरी केटी हो ।
    • 良い女になったね You have grown into a beautiful woman. तिमी सुन्दरी केटी बनिसक्यौ ।
  • 3〔都合が良い／適切な〕 ठीक ; सुहाउँदो ; मिल्ने ; उचित ;
    • ちょうど良い大きさのテーブル a table of the just right size; ठिक्कको (साइजको) टेबल
    • ちょうど良い量の塩 a right (/ moderate) amount of salt; ठिक्कको नून
    • これはファイルしておくと良いでしょう You had better keep this on (/ in a) file. यसलाई फाइल बनाएर राख्दा हुन्छ ।
    • 盗むのは良くない It is wrong to steal. चोर्नु गलत (/ नराम्रो) हो ।
    • 彼は行動する一番良いタイミングを知っている He knows the best timing to take actions. कदम चाल्नुपर्ने सबैभन्दा उपयुक्त समय उहाँलाई थाह छ ।
    • そうだろうけど,その仕事をするのは良くないと思う Even if it is, I still don’t think that talking this job is a good idea. होला तर मलाई चाहिँ यो जागिर ठीक लागेन है ।
    • 君がいればなおのこと良いだろう It would be better if you were there. तिमी भयौ भने झनै राम्रो ।
  • 4〔ためになる〕 फाइदाजनक ; लाभदायी ; असल ; ठीक ; राम्रो ;
    • もっと取っておけば良かったぐらいだ I should’ve taken it more! अझ धेरै लिएको भए हुने रहेछ ।
    • その仕事をして自分が苦労しても良かったのにと思った I thought it would've been good even to have pains to do that job. त्यो काम गरेर आफूलाई दुःख दिए पनि असलै हुन्थ्यो जस्तो लाग्यो ।
    • 叱られて本当に良かった How appropriate the discipline delivered was! पाएको अनुशासन साँच्चै कति उपयुक्त थियो !
    • それがなぜ良くないか座って息子と話し合った We sat down with him and discussed why that wouldn’t be a good idea. त्यो सकरी लाभदायक हुँदैन, हामी बसेर छोरालाई सम्झायौं । *सम्झाउनुは,言い聞かせる
  • 5〔満足できる状態である〕 ठीक ; राम्रो ; सन्तोषजनक ;
    • 天気が良い It's fine weather. मौसम राम्रो छ ।
    • とても良い気分です I feel wonderful (/ great / in the pink). मलाई धेरै मज्जा आयो ।
    • 今日はあまり調子が良くない I don’t quite feel myself today. आज म सन्चो छैनँ ।
    • 君の仕事も良くないが私の仕事はもっと良くない Your work is bad but mine is much worse. तिम्रो काम नराम्रो छ तर मेरो काम झन् नराम्रो छ ।
    • 彼女はもうすっかり良いようだ She seems to be quite all right now. अहिले उनी पूरा निको भइन् जस्तो छ ।
  • 6〔十分である〕 पुगेको ; पुग्ने ; प्रशस्तै भएको ;
    • もう良い。済んだことだ Finished. It’s already done. भइगो । कुरा सक्यो ।
    • よせ,もう良い That's enough! भयो ! ; भइगो ! ; भइसक्यो !
    • 出発の用意は良いですか Are you ready to go? जाने तयार पूरा भयो ?
    • 今日多くの人は自分だけが幸せならそれで良い For many today, the only thing that matters is their personal happiness. आज धेरैलाई आफू खुसी हुन पाए पुग्छ ।
  • 7〔幸運である〕lucky; fortunate; धन्य ; शुभ shubha ; भाग्यमानी ; भाग्यशाली ; पुण्य ;
    • 良かったあ,やっと着いた！ Bravo, we finally made it! धन्न (/ धन्य) ! हामी बल्ल आइपुग्यौं ।
    • 雨が止んで良かった Fortunately, it stopped raining. पानी रोकेर राम्रो भयो ।
    • 今日は一日,日が悪(良)かった I have had a bad (good) day. आज त दिनभर दुर्दिन (/ कुदिन / खराब दिन) (सुदिन) भयो ।
    • 良い夜を！(お休みなさい) Good night. शुभ रात्री !
    • 良い旅となりますように！ Have a safe journey. शुभ यात्रा !
    • 良いダサイン(ティハール)を！ Happy Dasain (Tihar)! दशैंको (दीपाक्लीको) शुभकामना ! *宗：「ダサイン(ティハール),おめでとう！」
  • 8〔許可／容認〕 बेस ; हुन्छ ; अँ ; असल ; गर्न (/ गर्नु / गरे / गरे पनि) हुनु ; हुन्छ ; फरक नपर्ने ;
    • 入って良いですか May I come in? भित्र पस्न सक्छु ?
    • もらうのは明日でも良いよ You can give it to me tomorrow. भोलि दिए पनि हुन्छ ।
    • 後で行くのでも良いんじゃないの Why not go later?; May I go later? पछि गए (पनि) हुन्न र ?
    • 謝らなくても良い You need not apologize. माफ माग्नु आवश्यक छैन ।
    • 君が望むにしたら良い Do as you like (/ wish / want). आफ्नो मनलागी (/ मनखूशी) गर ।
    • もう帰っても良い You can (may) go home now. अब घरमा गए पनि हुन्छ ।
    • たばこを吸っても良いですか Do you mind my smoking (if I smoke)?; May I smoke? मैले तमाखु खाएको तपाईं मन पराउनुहुन्छ ? ; म चुरोट खान सक्छु ?
    • 「窓を開けても良いですか」「良いですよ(いや駄目です)」 “May I open the window?” “Sure!” “झ्याल खोल्नु हुन्न र ?” “हुन्छ (हुँदैन) ।”
  • 9〔親密な〕close; घनिष्ठ ;〔仲のよい〕friendly; मिलनसार ; मित्रैलो ; मिलनशील ; खुला ;
    • 私たちは隣家の人たちと仲が良い We are on good terms with our next-door neighbors. हामी छिमेकीसँग घनिष्ट छौं ।
  • 10〔願わしい〕desirable; मनमोहक ; काम्य ; वाञ्छीय ; शोभनीय ; रहरलाग्दो ; मुनासिब ; मनपर्दो ;〔得策だ〕advisable; उचित ; काम लाग्दो ;
    • 感じの良い(悪い)人 a pleasant (an unpleasant) person; मनपर्दो (/ 女 मनपर्दी) (मन–नपर्दो) मानिस ; (बे)आकर्षक मानिस
    • 行かないほうが良いようだ I think it would be better not to go. नगए हुन्छ (/ राम्रो) जस्तो छ ।
    • 次にどうすれば良いだろう What should I do next? अब के गर्ने ?
    • あす雨だと良いのだが I hope it will rain tomorrow. भोलि पानी परोस् ।
    • 栄養ある食事と幾らかの運動は良い It is good to take nutritious food and some exercise. पोषिलो खान खानु र हल्का व्यायाम गर्नु बेस हुन्छ ।
    • 彼が私たちの話を聞いてくれていたらどれだけ良かったことか It would’ve been nice if he listened to us. उसले हाम्रो कुरा सुनेको भए कत्ति बेस हुन्थ्यो ।
    • もっと時間があったら良い(良かった)のに I wish I had (had had) more time. अझ समय भए हुन्थ्यो ।
    • そんなことしなければ良かったのに You should not have done such a thing. त्यस्तो काम नगरे हुन्थ्यो ।
    • このことは後で話すよりむしろ今話した方が良いだろう I would rather talk about it now than later. यसबारे पछिभन्दा त बरु अहिले नै कुरा गर्ने थिएँ ।
    • 間違った決定は良くない結果を生む Bad decisions have bad consequences. गलत निर्णयको नतिजा राम्रो हुँदैन ।
  • 11〔高価な〕expensive, costly; dear; महँगो ; मूल्यवान् ; खर्चिलो ; दामी ;
    • この時計はなかなか良い値である This watch carries quite a price tag.; This watch is quite (/ very) expensive. यो घडी केही पैसा लाग्छ ।
  • 12〔嬉しい〕be glad; be happy, be delighted; खुसी हुनु (/ मान्नु) ; रमाउनु ; आनन्द (/ आनन्दित / सुखी) हुनु ;
    • お目にかかれて本当に良かった I'm very glad to have met you. भेट्न पाउँदा मलाई खुशी लाग्यो ।
  • 13〔～しやすい〕 सजिलो ; सुविधा ;
    • この本は分かり良い This book is easy to understand. यो किताब बुझ्न सजिलै छ ।
    • この町は住み良い This town is a pleasant (/ comfortable) place to live. यो नगर बस्नका लागि राम्रो (/ सजिलो / आनन्दमय / मनोहर) छ ।
  • 14〔皮肉に〕