• よく【良く／好く】
  • 1〔十分に〕 राम्रोसँग ; राम्ररी *राम्रोरीとしない; बेसरी ;
    • 良く準備する prepare well; राम्ररी तयारी गर्नु
    • 良く準備して well-preparedly; तयारपुर्वक
    • 良く知られた familiar; well-known; प्रकट ; प्रचलित ; चिरपरिचित
    • 良く知られている論題 a very familiar subject; एकदमै परिचित विषय
    • 良く考えて答えを書きなさい Think carefully before you write the answer. जवाफ लेख्नुभन्दा अघि होसियारीसाथ विचार गर ।
    • この服は良く長持ちした This cloth has worn well. यो लुगा धेरै खप्यो ।
    • 彼を良く知っている I know him very well. म उहाँलाई राम्ररी चिन्छु ।
    • いいぞ,良くやった！ Great, well done! स्याबास ! ; बेस छ ! ; धन्य हो !
    • 良くやった,善良で忠実な奴隷よ Well done, good and faithful slave! स्याबास् , असल र इमान्दार नोकर !
  • 2〔上手く／好ましく〕 राम्रोसँग ; राम्ररी *राम्रोरीとしない;
    • 人に良く思われたくて嘘を付く He lies because he wants to be looked good. मानिसहरूको नजरमा प्रिय बन्न बेइमानी गर्नु
    • 普段の時でも良く見せようとする He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
    • 良くする
      • 病気を良くする heal; cure; निको पार्नु
    • 良くなる
      • 景気が良くなった Business has improved. व्यवसाय सुध्रिएको (/ सप्रिएको) छ ।
      • 天気が良くなった The weather has improved. मौसम सुध्रिएको (/ उन्नति भएको) छ ।
      • 体調が良くなる become well; शञ्चो भइसक्नेु
      • 彼の病気は良くなった He has gotten better.; He is feeling better.; His illness took a turn for the better. ऊ सुधार भएको महसुस गर्दैछ । ; उसलाई बिमारीले छोड्दै छ । ; उ अझ राम्रो हुदै गरेको अनुभव गर्दैछ ।
      • 病院から戻って数日以内に病人は良くなった The sick one became well in several days of coming back from the hospital. अस्पतालबाट आएको केही दिनमै बिरामी तङ्ग्रियो (/ निको भयो) ।
      • 薬を飲んだら幾らか良くなった He got a bit better after taking medicine. औषधी खाएपछि बिरामीलाई केही सन्चो भयो ।
  • 3〔相手の行為が嬉しいことを表して〕
    • 良くぞ言った！ That's well (/ aptly) said. ठीक भन्यो । ; सही (राम्रो) भनाई ।
    • 良くおいでくださいました How kind of you to come! आइदिनुभयो, कति खुशीको कुरा !
    • 自分は子供じゃないと彼は良く言った He’s right; he’s no longer a little kid. ऊ बच्चा होइन भनेर उसले ठीकै भन्दैथ्यो ।
  • 4〔しばしば〕
    • 良くある落とし穴に陥る fall into the common snare; सामान्य फन्दामा पर्नु
    • 毎日良く泳ぎに行った We used to go swmming every day. प्रत्येक दिन हामी पौडी⇒खेल्न जान्थ्यौं । ⇒過去習慣形
    • 敵の居場所を突き止めようとよく徹夜した I spent entire nights tracking my enemies down. म आफ्ना शत्रूहरूलाई भेट्टाउन⇒रातभरि हिंड्थें । ⇒過去習慣形
    • 彼は良く怒る He often gets angry. ऊ प्रायः (/ धेरैजसो) रिसाउँछ ।
    • 良く彼の正直さを怪しく思う I often wonder about his honesty. मलाई उसको इमानदारीको शंका लाग्छ ।
    • 私が小さい頃,良く親が本を読んでくれた懐かしい思い出がある I have a sweet memory that my parents used to read me books when I was a child. म सानो छँदा, आमाबाबुले मसँग किताबहरू पढाउनुहुन्थ्यो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ ।
    • 良く起こることだ It happens all the time (/ quite often). त्यस्तो सधैं हुन्छ (/ घट्छ) । ;
  • 5〔できにくいことに対して〕
    • 良くまあ来られましたね How wonderful (/ I'm so glad) you were able to come. आउनुभो, कत्ति खूशी !
    • 彼に面と向かって良くそんな事が言えるね How can you say such things to his face? उहाँको मुखै अगाडि भन्न कति आँट गरेको ? ; उहाँको सामुन्ने भन्ने कति आँट ?
  • 6〔反語的に〕
    • 私の主人が悪いなんて,どうどうと良く言えたものね How dare you blamed my husband! मेरो श्रीमानलाई यस्तो दोष लगाउने आँट कसरी गर्नुभो ?