- 動かす
〔強要しながら〕force; ~लाई करमा पार्नु *強要する;〔心に訴えながら〕move; मन (/ मुट) छुनु ; प्रेरित (/ उत्पेरित) गर्नु *心に訴える;〔じわじわと影響を与えて〕affect; असर (/ प्रभाव) गर्नु (/ पार्नु) ;
- 促す
真実を話すよう促す urge (/ press) ~ to tell the truth; ~लाई सत्य बोल्न जगाउनु (/ जुरमुऱ्याउनु / उत्प्रेरित गर्नु) *दबाउनु (/ कर लगाउनु) なら「強要する」
- 強要
首根っこを押さえる catch someone by the neck; घाँटी अठ्याउनु *強要する,黙らせるという意味にもなる
- 緊急
非常に緊急を要する問題 a problem of great urgency; an immediate problem; अत्यावश्यकता ; झट्ट कार्यवाही गर्नुपर्ने जरूरत
- 首根っこ
首根っこを押さえる catch someone by the neck; घाँटी अठ्याउनु *強要する,黙らせるという意味にもなる
- 件
急を要する件で on urgent business; जरूरी काम परेर
- 差し詰め
〔要するに〕
- 職業
〔一般に〕an occupation; जागिर ; पेसा / पेशा ; कार्य ; व्यवसाय ; इलम ;〔熟練を要する〕a trade; पेसा / पेशा ; व्यवसाय ; कामधन्धा ;〔専門知識を要する〕a profession; विषैश पैसा (/ काम) ; व्यवसाय ;
- 慎重
慎重な判断を要する問題 weighty complicated issues; जटिल निर्णय गर्नुपर्ने समस्याहरू
- 黙る
首根っこを押さえる catch someone by the neck; घाँटी अठ्याउनु *強要する,黙らせるという意味にもなる
- 詰まり
〔要するに/すなわち〕 वा ; जस्को मतलब ; जस्तो कि ; अर्थात् ; यानी ; अझ भन्ने हो भने ; यसको अर्थ ;
- 延ばす
パパド(ロティ)を延ばす roll out papad (roti); पापड (रोटी) बेल्नु *पापड बेल्नु には,薄いパパドを延ばして丸めるのに多くの労を要することから「労苦する」「非常に苦労する」という慣用的な意味もある
- パパド
パパドを延ばす roll out papad; पापड बेल्नु *諺:薄いパパドを広げて丸めるのに多くの労を要することから「労苦する」「非常に苦労する」を意味する
- 判断
慎重な判断を要する問題 weighty complicated issues; जटिल निर्णय गर्नुपर्ने समस्याहरू
- 人一倍
このことを理解するのに,人一倍の時間を要する人もいるかもしれない Some may take longer to understand this thing. कोही-कोहीलाई यो कुरा बुझ्न अरूभन्दा धेरै समय लाग्न सक्छ ।
- 慢性
〔治癒にも長期間を要する〕
- 強請る
〔強要する〕extort; बलजबस्ती गरेर लिनु ; धुत्नु ;〔恐喝する〕blackmail; धम्कीले दाम माग्नु ; अँठ्याउनु ; उठाउनु ;
- 要するに
要するに彼は英雄ではないんだ In short (/ In other words), he is no hero. मतलब (/ अर्थात्) ऊ हिरो हैन क्या ।