• りかい【理解】
  • 1〔内容／意味をのみこむこと〕understanding; perception; comprehension; समझ ; बोध ; सुझबुझ ; अनुभूति ; ज्ञान ; समझदारी samajhdaarii ; बुझई ; पत्ता ; संज्ञा ;
    • 一層深い理解 greater understanding; थप समझ (/ बोध / ज्ञान)
    • 深い理解を得る obtain a deep understanding; गहन समझ प्राप्त गर्नु
    • 理解できる 〔形容詞として〕understandable; comprehensible; बुझ्न सकिने
    • 理解できない 〔形容詞として〕unable to understand; अगाध agaadh ; अबोध ; चित्तनबुझ्दो
    • 彼の論点は理解に苦しむ I am at a loss (/ find it very difficult) to see his point. उसको तर्क बुझ्न मलाई अप्ठ्यारै लागिरहेको छ ।
    • 彼の言葉はこの理解をどのように確証しているか How do his words confirm this understanding? यो समझलाई उनका शब्दहरूले कसरी पुष्टि दिन्छन ?
    • これは私の理解を超えている This passes my understanding. म यो बुझ्दिनँ । ; यो मेरो विवेकभन्दा माथि गएछ ।
    • この部分は理解すべき新しい理解だ This part is the new understanding we should grasp. यो भाग चाहिँ हामीले बुझ्नुपर्ने नयाँ समझ हो ।
    • 理解するunderstand; grasp; comprehend; बुझ्नु ; सम्झनु ; बोध गर्नु ; पत्ता लगाउनु (/ लाउनु ) ; ठम्याउनु ;〔理解させる〕make ~ undeeerstand; ～लाई बुझाउनु ; बोध गराउनु ;
      • 理解せずに without understanding; नबुझी(कन) ; नबुझेर नै
      • 理解しやすい(にくい) easy (difficult) to understand; बुझ्न सजिलो (गाह्रो)
      • 組織の歴史や機能を理解する understand the history and function of the organization; सङ्गठनको इतिहास र यस सङ्गठनले गर्ने कामहरूबारे थाह पाउनु
      • 聞くには聞いたが理解(することが)できなかった I heard it but could not understand it. मैले सुन्न ता सुनें तर बुझ्नसकिनँ ।
      • 君は彼を理解させることができるかい Can you make him understand? उहाँको घैंटोमा घाम लाग्छ कि ? *घैंटोमा घाम लाग्नु は「小さな容器に陽が差す」
      • 彼はそれを理解(することが)できなかった He could not absorb it. उसले त्यसलाई पचाउन सकेन ।
      • 彼は自分の立場をはっきりと理解した He clearly understood his position. उनले आफ्नो स्थान छर्लङ्गसित बुझे ।
      • 客はそれについて全く理解(することが)できなかった The guests could not understand that at all. पाहुनाहरूले यसमा केही बुझ्न सकेनन् ।
      • ｢国民｣は単数として理解される単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्दा हो ।
      • どうして一緒に仕事をしたがらないのか私には理解(することが)できないよ I just can’t understand why you don’t want to keep working with me. मसित किन काम गर्न चाहँदैनौ, बुझ्नै सकिनँ ।
      • だれかの説明なしでどうやって理解できるだろう How could I understand it without someone’s explaining? कसैले नबताईकन म कसरी बुझौंला र ?
      • 結局間違いなのかどうか常に理解するのは難しい In the end, it is difficult to always understand if it is wrong or not. वास्तवामा गलत हो या होइन, ठम्याउन सधैं सजिलो हुँदैन ।
  • 2〔思いやること〕consideration; considering;*以下,順に思いやりの度合いが深くなる. अनुभूति ; समझदारी samajhdaarii ; सहानुभूति ; समानुभूति *相手の立場に身を置いた理解;
    • 愛と理解に富む父親 a loving, understanding ｆather; मायालु, समझदार बुबा
    • 彼の同情と理解に力付けられた I was encouraged by his sympathy and understanding. उसको अनुकम्पा र समानुभूतिले गर्दा म धेरै प्रोत्साहित भएँ (/ मैले धेरै प्रोत्साहन पाएँ) ।
    • ある程度彼に理解を示した。なぜなら彼が全面的に悪いわけではないから I showed him a degree of understanding because he wasn’t wrong completely. केही हदसम्म उहाँप्रति मेरो सहानुभूति थियो किनभने उहाँ पूर्णतः दोषी हुनुहुन्न ।
    • 理解するconside; understand; ～को ध्यान राख्नु ; कुरा राम्ररी बझ्नु ;
    • 理解あるunderstanding; considerate; सहानुभूतिपूर्ण ; कुरा बुझ्ने खालको ; विचारशील ; अरूको ध्यान राख्ने ;
      • 理解ある母親 an understanding mother; सहानुभूतिपूर्ण आमा ; कुरा बुझ्ने (खालकी) आमा
      • 理解のない母親 a mother who lacks understanding; कुरा नबुझ्ने (खालकी) आमा
      • ～に対して理解ある態度を示す show understanding attitude toward~; ～प्रति समझदारी देखाउनु ; सहानुभूति हुनु
      • 夫が失敗しても彼女は理解(ある態度)を示した She showed understanding even when her husband made a mistake. श्रीमानले गल्ती गर्दा पनि समझदारी देखाइन् ।
      • ある程度彼に理解(ある態度)を示した。なぜなら彼が全面的に悪いわけではないからだ I showed understainding attitude to him because he is not fully guilty. केही हदसम्म उहाँप्रति मेरो सहानुभूति थियो किनभने उहाँ पूर्णतः दोषी हुनुहुन्न ।
  • 3〔聞かせる／説得すること〕
    • 彼らの秘密を理解した He penetrated their secrets. उसले उनीहरूको रहस्य बुझ्यो ।
    • 少女は彼の笑顔を承諾のサインと理解した The girl took his smile to mean yes. केटीले उसको मुस्कानलाई "हो" भन्ने सम्झी ।
    • 彼女の言葉は承諾したと理解された Her words were construed as approval. उनको कुरा स्वीकृति हो भनी अर्थ लगाइयो ।
    • ぜんぶ理解して彼女と結婚した I married her with my eyes open. सबै कुरा बुझेर मैले उसलाई विहे गरें ।
  • 4＝りょうかい(了解)
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 理解力
    • grasp; knowledgeableness; understanding (power); discernment; बुझाइ ; बुझ्ने शक्ति (/ क्षेमता) ; समझ samajh ; समझशक्ति samajhsakti ; समझदारी samajhdaarii ; विवेक *識別力; बुद्धि *知恵; बोध ; मगज magaj ;
      • 彼の理解力はなかなかいい His grasp (/ understanding power) is quite good. उनकोबुझाइ (/ बुझ्ने क्षेमता) राम्रो छ ।
      • 理解力を養う cultivate the power of understanding; विवेक (/ समझशक्ति) खेति गर्नु
      • 理解力のある discerning; knowledgeable; विवेकी ; ज्ञाता ; समझदार samajhdaar ; बुझ्न सकिने
      • 理解力のあること discernment; knowledgeableness; विवेक ; बुद्धि ; समझदारी samajhdaarii ; समझशक्ति samajhsakti