- アルテミス
〔ギリシャ神話の女神〕Artemis; अर्तिमिस *自然/狩猟/処女性の女神,ローマ神話ではディアナ;
- 遺跡
古代ローマの遺跡 the remains (/ ruins) of ancient Rome; प्राचीन रोमका भग्नावशेषहरू (/ खण्डहर)
- 折る
ローマの兵士たちは犯罪者の死を早めるため彼らの足を折っていた Roman soldiers used to break the legs of criminals to hasten their death. रोमी सिपाहीहरू अपराधीहरू छिटो मरुन् भनेर तिनीहरूको खुट्टा भाँचिदिन्थे ।
- 海神
the sea god;〔ローマ神話で〕Neptune; नेपच्युन ;〔ギリシア神話で〕Poseidon; पनडुब्बा pan-Dubbaa ;
- 解体
ローマが解体して生じた国々 the kingdoms that were broken up from Rome; रोम टुक्रेर बनेको सबै राष्ट्रहरू
- 海路
海路ローマへ go (/ travel) to Roma overland (/ by land); जलमार्गबाट (/ जलयात्रा गरेर) रोम जानु
- 可也/可成
ローマは当事の世界の可也の部分を支配した Rom had ruled over major part of the world then. रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
- ガラテア
〔古代都市〕Galatia; गालील *今日小アジアとして知られる地域の中央部を占めたローマの属州;
- 疑念
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 教書
〔米国大統領の〕a message; खबर ; सन्देश ;〔ローマ教皇の〕a (papal) bull; आदेश ; घोषणा ;
- 教養
1世紀当時の教養ある多くのローマ人 In the first century, many sophisticated in the first century; प्रथम शताब्दीका थुप्रै गन्नेमान्ने रोमीहरू
- 国
ローマが解体して生じた国々 the countires broken up from Rome; रोम टुव्रेर बनेको सबै राष्ट्रहरू
- 軍事
強大な軍事力によりローマは世界のかなりの部分を支配下に置いた रोमी सेनाको सामर्थ्यले गर्दा रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
- 権勢
西暦1世紀,ローマは権勢の絶頂にあった Rome was at the height of its power during the first century C.E. सा. यु. प्रथाम शताब्दीमा रोम आफ्नो शक्तिको चुलीमा पुगेको थियो ।
- 元老
〔ローマ史で〕the senate; (प्रचीन रोमको) राष्ट्र परिषद् ;
- 郊外
私は,ローマ市の郊外で生まれ育ちました I was born and raised in the suburbs of Rome. म रोम छेउछाउको एउटा गरिब बस्तीमा जन्में ।
- 皇帝
ローマの皇帝ネロ Nero, the emperor of Rome; रोमी सम्राट् नेरो
- 興亡
ローマ帝国興亡史 The Rise and Fall of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्थान र पतन नाम गरेको ऐतिहासिक पुस्तक
- 護送
兵士は彼をローマまで護送した Soldiers escorted him to Rome. सेनाले तिनलाई निगरानी राखेर रोमसम्म पुऱ्याए ।
- 古代
古代ローマの遺跡 the remains (/ ruins) of ancient Rome; प्राचीन रोमका भग्नावशेषहरू
- 尽く/悉く
ローマ帝国は行く手にあるものをことごとく軍事力によって服従させた Roman Empire subjugated everything in its path by military force. रोमी साम्राज्यले आफ्नो बाटोमा आइपर्ने जस्तोसुकै अवरोधलाई पनि सैन्य शक्तिद्वारा पूरै हटाएर ।
- コルネリオ
ローマの総督,コルネリオ a Roman centurion Cornelius; रोमी सेनापति कर्निलियस
- 栄える
“パックス・ロマーナ”(ローマの平和)によって商業は栄えていた The Pax Romana (Roman Peace) enabled commerce to flourish. रोमी साम्राज्यमा छाएको सापेक्षिक शान्तिपूर्ण अवस्थाको कारण अर्थतन्त्र एकदमै फस्टाइरहेको थियो ।
- 晒し
ローマ皇帝はゼノビアの命は取らず,西暦274年にローマを練り歩いた凱旋行列のさらし者とした The Roman emperor spared Zenobia, making her the prize feature in his triumphal procession through Rome in 274 C.E. रोमी सम्राटले जेनोबीको ज्यान लिएनन् र सा.यु. २७४ मा रोमको विजय यात्रामा उनलाई प्रमुख आकर्षण बनाए ।
- シーザー
ローマの将軍ユリウス・シーザー रोमी सेनापति जुलियस सिजर
- 指揮
ケスティウス・ガルスの指揮の下に侵攻したローマ軍 Roman armies under Cestius Gallus; सेस्थियस ग्यालसको नेतृत्वमा आएका रोमी सेनाहरू
- 執政
an administrator; प्रशासक ; दण्डाधिकारी ; न्यायाधिश *裁判官; अधिकरणिक ; अड्डाप्रमुख ;〔ローマ共和制時代の〕a consul; प्रान्तीय राज्यपाल ; रोमी विशेष दूत ;
- 支配
強大な軍事力によりローマは当事の世界のかなりの部分を支配した The Roman soldiers controlled (/ ruled / governed) the vast areas of the then-world by its massive power. रोमी सेनाको सामर्थ्यले गर्दा रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
- 従属
ローマの律法によれば女性は夫たちに全く従属していた Under Roman law a woman was entirely subject to her husband. रोमी कानुनअनुसार स्त्री पूर्णतया आफ्नै पतिको नियन्त्रणमा हुन्थिन् ।
- 殉教
パウロは,西暦65年ごろローマ皇帝ネロの手にかかって殉教したものと思われる Paul likely suffered martyrdom at the hands of Roman Emperor Nero about 65 C.E. पावल सम्भवतः लगभग सा.यु. ६५ मा रोमी सम्राट् नेरोको हातबाट शहीद भएका हुनसक्छन् ।
- 将軍
ローマの将軍ユリウス・シーザー Roman General Julius Caesar; रोमी सेनापति जुलियस सिजर
- 生じる
ローマが解体して生じた国々 the kingdoms that were broken up from Rome; रोम टुक्रेर बनेको सबै राष्ट्रहरू
- 神聖
神聖ローマ帝国
- 数字
ローマ数字 Roman numerals; रोमन अङ्क
- 世紀
西暦1世紀,ローマは権勢の絶頂にあった Rome was at the height of its power during the first century C.E. सा. यु. प्रथाम शताब्दीमा रोम आफ्नो शक्तिको चुलीमा पुगेको थियो ।
- 盛衰
ローマ帝国の盛衰 the rise and fall of the Roman Empire; रोम साम्राज्यको उत्थान-पतन (/ उदयास्त)
- 西暦
西暦1世紀,ローマは権勢の絶頂にあった Rome was at the height of its power during the first century C.E. सा. यु. प्रथाम शताब्दीमा रोम आफ्नो शक्तिको चुलीमा पुगेको थियो ।
- 世界
強大なローマ軍の力により当事の世界のかなりの部分を支配下に置いた The strength of the Roman legions enabled the city to control much of the then known world. रोमी सेनाको सामर्थ्यले गर्दा रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
- 絶頂
西暦1世紀,ローマは権勢の絶頂にあった Rome was at the height of its power during the first century C.E. सा. यु. प्रथाम शताब्दीमा रोम आफ्नो शक्तिको चुलीमा पुगेको थियो ।
- 属州
ローマの属州ブリタニア the Roman province (once known as) Britannia; रोमी राज्यपाल (/ प्रान्त) बि्रटानिया
- 台頭
ローマ帝国の台頭 the rise of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्पत्ति
- 力
強大なローマ軍の力により当事の世界のかなりの部分を支配下に置いた The strength of the Roman legions enabled the city to control much of the then known world. रोमी सेनाको सामर्थ्यले गर्दा रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
- 鎮圧
ユダヤ人の反乱を鎮圧しに来たローマ軍 the Roman army that came to put down Jewish rebellion; यहूदी विद्रोह दबाउन आएको रोमी सेना
- 帝国
ローマ帝国 the Roman Empire; रोमी साम्राज्य
- 出来る
ローマが解体して出来た国々 the kingdoms that were broken up from Rome; रोम टुक्रेर बनेको सबै राष्ट्रहरू
- デナリ
〔古代ローマの銀貨〕Denarius; दिनार ;
- 当時
強大なローマ軍の力により当事の世界のかなりの部分を支配下に置いた The strength of the Roman legions enabled the city to control much of the then known world. रोमी सेनाको सामर्थ्यले गर्दा रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
- 特に
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 独立
彼らはローマからの独立を主張した They asserted their independence from Rome. तिनीहरूले रोमबाट स्वतन्त्र भएको घोषणा गरे ।
- 爆発
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 破損
ローマ帝国が崩壊し,帝国内の大きな図書館にあった書物が破損もしくは散逸した After the Roman Empire disintegrated and the contents of its grand libraries were destroyed or dispersed. रोमी साम्राज्यको पतनपछि अनि विशाल पुस्तकालयका पुस्तकहरूको विनाश वा ती यत्रतत्र छरिए ।
- 反乱
ユダヤ人の反乱を鎮圧しに来たローマ軍 the Roman army that came to put down Jewish rebellion; यहूदी विद्रोह दबाउन आएको रोमी सेना
- 率いる
ケスティウス・ガルス率いるローマ軍 Roman armies under Cestius Gallus; सेस्थियस ग्यालसको नेतृत्वमा आएका रोमी सेनाहरू
- 火花
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 浮沈
ローマ帝国の浮沈 the rise and fall of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्थान र पतन
- 部分
強大なローマ軍の力により当事の世界のかなりの部分を支配下に置いた The strength of the Roman legions enabled the city to control much of the then known world. रोमी सेनाको सामर्थ्यले गर्दा रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
- 法王
ローマ法王 the Pope; रोमी पोप
- 勃興
ローマ帝国の勃興 the rise of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्पत्ति
- 没落
ローマ帝国の没落 the fall of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको पतन (/ खतम)
- ポンテオ/ピラト
ローマの総督ポンテオ・ピラト Roman Governor Pontius Pilate; रोमी राज्यपालको पोन्तियस पिलातस
- 滅亡
神聖ローマ帝国の滅亡 the fall of the Holy Roman Empire; पवित्र रोमी साम्राज्यको पतन (/ विनाश)
- ユダヤ
ユダヤ人の反乱を鎮圧しに来たローマ軍 the Roman army that came to put down Jewish rebellion; यहूदी विद्रोह दबाउन आएको रोमी सेना
- ヨーロッパ
ローマはヨーロッパ中を牛耳った Rom ruled all over Europe. रोमले युरोपभरि अधिपत्य जमायो ।
- 陸路
陸路ローマに赴く go (/ travel) to Roma overland (/ by land); स्थलमार्गबाट (/ स्थलयात्रा गरेर) रोम जानु