• わたる【亙る／亘る】
  • 1〔及ぶ〕
    • 彼の説明は細部に亙った He went into (minute) detail(s) in his explanation.; He explained in detail. उसको वर्णण विस्तारमा गयो ।
    • この問題は全面に亙って調査が行われている This question is being considered from all sides.; The matter is being studied in all its aspects. त्यो प्रश्नलाई चारैतर्फबाट अनुसन्धान गरिएको छ ।
    • 私事に亙って申し訳ありませんでした I am very sorry to have mentioned (/ touched on) personal matters. मलाई माफ गरिदेऊ, मैले तिम्रो व्यक्तिगत मामिलामा दखल दिएँ ।
  • 2〔ある期間続く〕
    • 何年にも亙る研究 the study of many years; वर्षौको अध्ययन
    • 2度に亙る物凄い爆発 two huge explosions; दुइटा भयानक विस्फोटन
    • 政府の行なった4年に亙る調査の結果 A four-year study by the government has found that~; सरकारले गरेको चारवर्षे अध्ययनअनुसार
    • 何世紀にも亙る写字生たちによる過ち copyists’ mistakes over the centuries; प्रतिलिपकहरूले शताब्दीयौंबीच गर्दै आएका गल्तीहरू
    • 約2年に亙って for about 2 years; करीब दुई वर्षसम्म
    • 彼は2年に亙って国の各地で伝道した For two years, he preached throughout the country. उहाँले दुई वर्ष देशभरि प्रचार गर्नुभयो ।
    • 過去数千年に亙ってそのことは明白だ The past thousands of years have proved well the fact. त्यो कुरा विगत हजारौं वर्षदेखि छर्लंगै भएको छ ।
    • 彼は生涯に亙って確固としていた He had been firm throughout his life. उनी आफ्नो जीवनकालभरि नै दृढता देखाए ।
    • 長時間に亙って議論した We discussed the matter for (many) hours. हामीले घण्टौंसम्म छलफल गऱ्यौ ।
    • 彼らは3週間に亙って上司の旅に同伴した They have gone with their boss for a three-week journey. तिनीहरूले तीन हप्तासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।