• わける【分ける】
  • Ⅰ
    • 1〔分割する〕divide into~; ～मा बाँड्नु (/ बाँडिनु) ; बन्डन (/ बण्डन / विभक्त / बाँडफाँड) गर्नु ; अलग्याउनु ; छुट्याउनु ; फाट्नु ; बेग्ल्याउनु ;
      • バイクの代金は3回に分けて支払った I paid for the motorcycle in three instalments. मैले बाइकको पैसा तीन किस्तामा तिरें ।
      • その記事は5回に分けて掲載された The article was published in five instalments. त्यो लेख पाँच खण्डमा प्रकाश भयो ।
      • その本は章と節に分けられている The book is divided into chapters and verses. त्यो किताबलाई अध्याय तथा पदहरूमा विभाजन गरिएको छ ।
      • コーチは選手を2つのチームに分けた The coach divided the players into two teams. प्रशिक्षकले खेलाडीहरूलाई दुई समूहमा विभाजन गरे ।
      • 統治体は成員を6つの委員会に分けた The Governing Body has divided the members to 6 committees. परिचालक निकायका सदस्यहरूलाई ६ समितिहरूमा बाँडफाँड गरियो ।
      • 彼は300人を3つの隊に分けた He divided 300 people into 3 parties. तिनले तीन सय जना मानिसहरूलाई तीन दलमा विभक्त गरे ।
      • 彼らを50人ずつの組みに分けて横たわらせなさい Have them recline as at meals, in groups of about fifty each. तिनीहरूलाई पचास-पचासको लहरमा बसाओ ।
      • 彼の勤勉さが成功への道を分けた His hard work led to his success. उसको मेहनतले उसलाई सफल बनायो ।
    • 2〔分離する〕separate; ～मा बाँड्नु ; बाँडिनु ; विभक्त (/ बाँडफाँड) गर्नु ; अलग्याउनु ; छुट्याउनु ; फाट्नु ; बेग्ल्याउनु ;
      • 部分ごとに分ける divide into parts; भाग भागमा छुट्याउनु
      • 2人の分けられない関係 the undivided (/ unsepareted) relationship between the two; दुई जनाबीचको अभिन्न सम्बन्ध
      • 彼がやって来てけんかを分けた He came and broke up the fight. ऊ आयो र झगडा सुरु भयो ।
      • 私は事実を二つに分けて考えた I considered the two facts separately. मैले त्यस तथ्यलाई दुई भाग पारेर विचार गरेँ ।
      • これは,それと分けては考えられない問題だ This is the problem inseparable from that. यो त त्यसकै अभिन्न समस्या हो ।
    • 3〔分類する〕classify; वर्गीकरण गर्नु ; छुट्याउनु ; केलाउनु *選別して捨てる;〔区別する〕sort out; भाग लगाउनु ; बाँड्नु ; वर्गीकरण गर्नु ;
      • 分けられない undivided; अखण्ड ; अभिन्न
      • よい本と悪い本を分ける sort out the good books from the bad; किताब राम्रो नराम्रो छुट्याउनु
      • 過失と犯罪を分ける distinguish between error and crime; भूल र अपराधबीच फरक छुट्याउनु
      • 米に混じった豆類を分けた He separted beans from rice. उसले चामलमा मिसिएको गेडाकुडी केलायो (/ छुट्ट्याएर फाल्यो) ।
      • それとは分けて考えられない問題だ This is the problem inseparable from that. यो त त्यसकै अभिन्न समस्या हो ।
    • 4〔分配する〕share; भाग लगाउनु ; अलग्याउनु ; छुट्याउनु ; फाट्नु ; बेग्लयाउनु ; ～को भाग लिन दिनु ; ～सँग (/ लाई) बाड्नु ; बन्डन (/ बण्डन / विभक्त / बाँडचुँड) गर्नु ; आदान-प्रदान गर्नु ;
      • 2つに分ける divide~into two portions; ～लाई दुई भाग पार्नु (/ लगाउनु)
      • 半分に分ける make~half; बराबर बाँड्नु
      • 分け前を分ける portion the share; अंश बण्डा (/ बन्डा) गर्नु
      • 部分ごとに分ける divide into parts; भाग भागमा छुट्याउनु
      • おやつを分けて食べた We divided the snack and ate. भाग लगाएर खाना खाइयो ।
      • りんごを弟に分けてあげた I shared the apple with my younger brother. मैले स्याउ भाइसंग बाँडेर खाएँ ।
      • 卵を1個分けてくれないかい Can you spare me an egg? के तिमी मलाई एउटा अण्डा दिन सक्छौ ?
      • 彼は家を2つにして息子たちに分けた He parted the house to two and transferred those to his sons. घरलाई दुई खण्ड (/ टुक्रा / भाग / अंश) पारी उनले छोराहरूलाई अंशबन्डा गरिदिए ।
      • 彼は財産を3人の息子に分けた He divided his property among his three sons. उसले आफ्नो सम्पत्ति तीन छोराहरूलाई भाग लगाई दिए ।
  • Ⅱ
    • 1〔売る〕sell; बेच्नु ; बिक्री गर्नु ;
      • ジャガイモを5個分けてください Please I'd like to have five potatoes. कृपया मलाई पाँच वटा आलु दिनुस् ।
    • 2〔邪魔な物を左右にどける〕muscle; break into; bull(ock); धकेल्नु / धकेलिनु ; घचेटेर अघि बढ्नु ;
      • 彼は人込みを分けて進んだ He pushed his way through the crowd. ऊ भीडमा घचेटेर (/ धकेलेर) अघि बढ्यो ।
    • 3〔理非を区別する〕
      • 事を分けて説明すれば彼らも容易に理解するだろう If you explain it logically they will understand easily. यदि तिमीले यसलाई तर्कसहित व्याख्या गर्छौ भने तिनीहरूले पनि सजिलै बुझ्ने छन् ।

※「分ける」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」