• わる【割る】
  • Ⅰ
    • 1〔壊す〕break; फुटाउनु ; चर्काउनु *ひびが入る程度;
      • 石(卵)を割る break stones (an egg); ढुङ्गा (अण्डा) फुटाउनु
      • 物を落として割る crack a goods by falling it; सामान खसाएर चर्काउनु (/ चिरा पार्नु)
      • 少年が窓ガラスを割った A boy smashed a window. केटोले झ्यालको सिसा तोड्यो (/ फुटायो) ।
      • 吹きすぎて風船を割った He blew up the ballon. उसले हावा भरेर बेलुन फुटायो ।
      • 石が窓を割った A stone shattered the window. ढुङ्गाले झ्याल चकनाचुर पाऱ्यो । *粉々に
      • 食器は粉々に割られている The crockery has been shattered. भाँडाकुँडा भुइँभरि छरिएका छन्‌ ।
      • 子供が大事な瓶を割った My child broke an expensive vase. बच्चाले मूल्यवान गाग्रा फुटाइदियो ।
    • 2〔たたき切る〕chop (up); चिर्नु ; चिरा (/ टुक्रा) पार्नु ;〔裂く〕split; फोर्नु (/ फार्नु) ; चिर्नु ; चिरा (/ टुक्रा) पार्नु ;
      • 割った薪(まき) a split firewood; चिरुवा (/ चिरेको / चिरा पारिएको) दाउरा
      • 薪(まき)を割る chop (fire)wood; काठको मुढो चिर्नु
      • 板を二つに割る split a plank in two; काष्ठपत्रलाई फ्याक पार्नु
      • 斧で丸太を割る chop (fire)wood by an ax; बन्चराले मुढो चिर्नु
      • 斧で丸太をかつんと割った He chopped a firewood by an ax. उसले बन्चराले मुडामा फ्वाङ्ङ हान्यो । ; उसले बन्चराले मुडा चट्ट (/ छट्ट) छिनायो । ; उसले बन्चराले मुडा कटाकट काट्यो । *कटाकट は「かつんかつん」と連続して
      • 地震が地面を割った An earthquake cracked the ground. भूकम्पले जमिन फटायो (/ फाड्यो / च्यात्यो) ।
    • 3〔裂傷を付ける〕 काट्नु ;〔治療のため〕 चिर्नु ; अप्रेसन (/ चिरफार) गर्नु ;
      • 彼は壁にぶつかって額を割った He banged into the wall and cut his forehead. भित्तामा ठोकेर निधार चिरियो । ; भित्तामा ठोकेर निधारमा चिरा पऱ्यो ।
    • 4〔押し分ける〕force one's way through; धकेल्दै जानु ; खाँद्नु ; अटाईनअटाई पस्नु ;〔引き離す〕pull~apart; separate; ～लाई बहकाउनु ; टाढा लैजानु ; अलग गर्नु ; तर्काउनु ;
      • 人垣を割って中へ入った He forced his way in through the crowd. ऊ भीडमा जवरजस्ती छिऱ्यो । ; ऊ भीडभित्र धकेल्दै गयो ।
    • 5〔分割する〕divide (up); part; भाग गर्नु ; टुक्रा पार्नु ; बाँड्नु / बाँडिनु ;
      • リンゴを6つに割る divide an apple into six pieces; स्याउलाई ६ ले भाग गर्नु
      • おやつを割って食べた We divided the snack and ate. भाग लगाएर खाना खाइयो ।
    • 6〔割り算をする〕divide; भाग गर्नु ; चिर्नु ;
      • 割り算 division; भाग ; विभाजन
      • 2で9を割ると残りは1である 9 gets devided from 2 leaves 1. २ ले ९ लाई भाग गर्दा १ शेष रहन्छ ।
      • 6割る3は二 6 diveded by 3 equals 2. छ लाई तीनले भाग गर्दा दुइ आउँछ ।
  • Ⅱ
    • 1〔関係を裂く〕break up; टुक्र्याउनु ; भताङ्गभुतुङ्ग पार्नु ;〔分裂させる〕split (up); छुट्ट्याउनु ; टुक्र्याउनु ; फुटाउनु ;
      • 二人の仲を割る come between two people; break up a couple's relationship; दुईबीचको सम्बन्धलाई फुटाउनु (/ टुक्र्याउनु)
    • 2〔介入する〕break into; ～बीचमा आउनु ;～मा हस्तक्षेप (/ दखल) गर्नु ; हात हाल्नु ; छिचोल्नु ;
      • 彼らの話に割って入った She broke into their conversation. ऊ तिनीहरूको कुराकानी काटेर बसिन् ।
    • 3〔ある数量以下になる〕drop below; fall below; ～भन्दा कम हुनु ; घट्नु ;
    • 4〔液体を薄める〕mix; dilute; (पानी मिसाएर) पातलो (/ पन्यालो / फितलो) पार्नु (/ बनाउनु) ;
      • ウイスキーを水で割る mix (/ dilute) whisk(e)y with water; व्हीस्कीलाई पानीले पातलो (/ फितलो) पार्नु
    • 5〔ある線を越える〕step over; cross; नाघ्नु ; पार गर्नु ; काट्नु ;

※「割る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」