- 明け渡し
明け渡し
- 明け渡す
彼はすべての資産を政府に明け渡した He yielded all his property to that state. उसले सबै सम्पत्ति सरकारलाई समर्पित गऱ्यो ।
- アブラハム
次いでアブラハムは群れのところに走って行き,柔らかくて良い若牛を取って従者に渡し,急いでその調理に取りかかった Next Abraham ran to the herd and proceeded to get a tender and good young bull and to give it to the attendant, and he went hurrying to get it ready. अब्राहाम आफैचाहिँ बथानतिर कुदेर गए, र एउटा कलिलो र असल बाछो छानेर आफ्नो नोकरलाई दिए, र त्यसले तुरुन्तै त्यो पकायो ।
- 受け取り/受取
品物は受け取りと引き換えに渡します We give you your purchase in exchange for the receipt. सामान पाएको भरपाई पाएपछि हामी तपाईंलाई सामान दिन्छौं ।
- 受け取る
彼は受け取った金の受領証を渡した He gave a receipt of the money. उसले पैसा बुझाएको भर्पाइ दियो ।
- 受け渡し
受け渡し人
- 売り渡す
私は自分の事業を売り渡した I sold out my business. आफ्नो कारोबार बेचेँ (/ बेचबिखन गरेँ) ।
- 追い出す
主人は三番目の奴隷に渡していた金を取り上げ,家から追い出した The master took away the money that he had given to the third slave and expelled him from his household. मालिकले तेस्रो दासबाट आफूले दिएको पैसा खोसे र उसलाई घरबाट निकालिदिए ।
- 送り届ける
小包は郵便ではなく手渡しで送り届けられた The parcel was delivered by hand. पार्सल हुलाकबाट होइन मान्छेले पुऱ्याएको थियो ।
- 確認
商品引渡しの確認用メモ a confirmation note of the package delivered; डेलिभरी कन्फर्म स्लिप
- 川/河
舟で川を渡してあげよう I will ferry you across the river. म तिमीलाई नदी पार गराइदिन्छु ।
- 完成
完成引き渡し工事契約
- ぎしぎし (音/様子)
奴隷たちは,渡し板をぎしぎし軋ませつつ歩いている Slaves tramp down creaking ships’ ramps. दासहरूले टेकेको फल्याकहरूको चाइँचाइँ-चुइँचुइँ आवाज निस्किरहेको छ ।
- 軋む
輸入された貴重な品々を船から運ぶ奴隷たちはその重みで腰を屈め,渡し板を軋ませつつ歩いている Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures. जहाजबाट भारी बोकेर झर्दा तिनीहरूले टेकेको फल्याकहरूको चाइँचाइँ-चुइँचुइँ आवाज निस्किरहेको छ।
- 記入
備品請求のため用紙に記入して倉庫番に渡した The filled invoice for a supply was handed over to warehouse keeper. सामानका लागि मागफारम भरेर भन्डारेलाई दिइयो ।
- 希望
ご希望の向きにはパンフレットをお渡しします Pamphlets will be given to those who ask for them. ज–जसले चाहन्छन् उहाँहरूलाई पत्रिका दिइन्छ ।
- 抗議
市長に抗議声明を手渡した They handed the mayor a statement of protest. तिनीहरूले मेयरलाई विरोधपत्र दिए ।
- 工場
工場渡し価格 an ex-factory price; कारखाना–मूल्य
- 越す
月が越したらお前にじゃらじゃら金を渡してくれるのは彼だ He’s the one who’s going to sign your paychecks every month. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- 小包
小包は郵便ではなく手渡しで届けられた The parcel was delivered by hand. पार्सल हुलाकबाट होइन मान्छेले पुऱ्याएको थियो ।
- 今回
今回会った時に渡しますよ I’ll give you that next time we’ll meet. अबको भेटमा त्यो तपाईंलाई दिनेछु है ।
- 今度
今度会った時に渡しますよ I’ll give you that next time we’ll meet. अबको भेटमा त्यो तपाईंलाई दिनेछु है । *अबको は「今度の」
- 先渡し
先渡し
- 司会
司会者は生徒一人一人に卒業証書を手渡した The chairman handed a diploma to each graduate. अध्यक्षले प्रत्येक विद्यार्थीलाई प्रमाण-पत्र दिए ।
- 次回
次回会った時に渡しますよ I’ll give you that next time we’ll meet. अबको भेटमा त्यो तपाईंलाई दिनेछु है । *अबको は「今度の」
- 事業
私は自分の事業を売り渡した He sold out his business. मैले आफ्नो कारोबार बेचेँ (/ बेचबिखन गरेँ) ।
- 資産
彼はすべての資産を政府に明け渡した He yielded all his property to that state. उसले सबै सम्पत्ति सरकारलाई समर्पित गऱ्यो ।
- 辞表
辞表を自分で社長に渡した I handed (in) my own resignation to the president. मेरो राजीनामा मैले आफैले अध्यक्षलाई दिएँ ।
- 社長
辞表を自分で社長に渡した I handed (in) my own resignation to the president. मेरो राजीनामा मैले आफैले अध्यक्षलाई दिएँ ।
- 邪魔
母は,仕事の邪魔になってはいけないのでここでいいと言ってから,持っていた包みを私に手渡して帰って行った She said that she would not come in so as not to interrupt my work, but she gave me the parcel and left. आमाले मेरो काममा बाधा पुग्ला भनेर भित्र आउन मान्नुभएन, तर मलाई त्यो पोका दिएर फर्कनुभयो ।
- じゃらじゃら
毎月お前にじゃらじゃら金を数えて渡してくれるのは彼だからな He’s the one who’s going to sign your paychecks every month. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- 主人
主人は三番目の奴隷に渡していた金を取り上げ,家から追い出した The master took away the money that he had given to the third slave and expelled him from his household. मालिकले तेस्रो दासबाट आफूले दिएको पैसा खोसे र उसलाई घरबाट निकालिदिए ।
- 受領
彼は受け取った金の受領証を渡した He gave a receipt of the money. उसले पैसा बुझाएको भरपाई दियो ।
- 譲渡
彼は家を二つの部分に分けて息子たちに譲渡した He parted the house to two and transferred those to his sons. घरलाई दुई खण्ड (/ टुक्रा / भाग / अंश) पारी उनले छोराहरूलाई अंशबन्डा गरिदिए ।
- 商売
私は自分の商売を売り渡した I sold my business out. मैले आफ्नो कारोबार बेचबिखन गरेँ ।
- 職
私は自分の職を売り渡した I sold out my business. आफ्नो कारोबार बेचबिखन गरेँ ।
- 水夫
渡しから水夫が舟で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 請求
ペーパーのために備品請求書に記入して倉庫番に渡した The filled fixtures bill for papers was handed over to warehouse keeper. कागजका लागि मागफारम भरेर भन्डारेलाई दिइयो ।
- 声明
市長に抗議声明を手渡した They handed the mayor a statement of protest. तिनीहरूले मेयरलाई विरोधपत्र दिए ।
- 船頭
〔和船/小船の〕a boatman; नाविक ; कर्णधार ;〔渡し船の〕a ferryman; नाविक ;〔漁船の漁労長〕a chief fisherman; मुख्य नाविक ; कर्णधार karNadhaar ;
- 卒業
司会者は生徒一人一人に卒業証書を手渡した The chairman handed a diploma to each graduate. अध्यक्षले प्रत्येक विद्यार्थीलाई प्रमाण-पत्र दिए ।
- タラント
主人は三番目の奴隷に渡していたタラントを取り上げ,家から追い出した The master took away the talent that he had given to the third slave and expelled him from his household. मालिकले तेस्रो दासबाट आफूले दिएको तोडा खोसे र उसलाई घरबाट निकालिदिए ।
- 誕生
彼は彼女の誕生日に花を渡した He gave her flowers for her birthday. जन्मदिनको अवसरमा उसले उनलाई फूल दियो ।
- 長期(間)
皆さんが弊社で長期勤務したことで,皆さんに感謝状を手渡します We are giving you all an appreciation letter for your long-term service. तपाईंहरूले यो कार्यालयमा दीर्घसेवा गरेबापत हामी तपाईंहरूलाई कदरपत्र दिंदैछौं ।
- 散らし
〔折り込み広告〕a flier; प्रचारपत्र ;〔手渡しビラ〕a handbill; पर्चा ;
- 次
次に会った時に渡しますよ I’ll give you that next time we’ll meet. अबको भेटमा त्यो तपाईंलाई दिनैछु है ।
- 包み
この包みを彼に渡してくれ Give (/ hand) him this parcel. यो पार्सल (/ सामान) उसलाई देऊ ।
- 手付け金/手付金
我々は350万を渡してそれを手付け金にした We gave them 35 lakhs as a earnest money. हामीले ३५ लाख दिएर बैना गऱ्यौं । ; हामीले ३५ लाखको बैना (/ अग्रिमरकम) राख्यौं ।
- 手渡/手渡し
手渡/手渡し
- 手渡す
そのソースを手渡してくれ Pass me that sauce. त्यो सस मलाई देऊ न ।
- 退ける
手渡しでレンガを退けている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् ।
- 届ける
小包は郵便ではなく手渡しで届けられた The parcel was delivered by hand. पार्सल हुलाकबाट होइन मान्छेले पुऱ्याएको थियो ।
- 取り上げる
主人は三番目の奴隷に渡していた金を取り上げ,家から追い出した The master took away the money that he had given to the third slave and expelled him from his household. मालिकले तेस्रो दासबाट आफूले दिएको पैसा खोसे र उसलाई घरबाट निकालिदिए ।
- 取引き/取り引き/取引
私は自分の商取引きを売り渡した I sold my business out. आफ्नो कारोबार बेचबिखन गरेँ ।
- -な
毎月お前にじゃらじゃら金を数えて渡してくれるのは彼だからな He’s the one who’s going to sign your paychecks. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- 納品
〔受け渡しする〕deliver goods to; डेलिभरी गर्नु ; सामान वितरण गर्नु ; सामान पुऱ्याउनु (/ लैजानु) ;〔供給する〕supply; सामान पुऱ्याउनु (/ लैजानु) ;
- 橋渡し
橋渡し
- パス
〔送球/受け渡し〕
- 花
彼は彼女の誕生日に花を渡した He gave her flowers for her birthday. जन्मदिनको अवसरमा उसले उनलाई फूल दियो ।
- パンフレット
ご希望の向きにはパンフレットをお渡しします Pamphlets will be given to those who ask for them. ज–जसले चाहन्छन् उहाँहरूलाई पत्रिका दिइन्छ ।
- 引き替え/引き換え
品物は受け取りと引き換えに渡します We give you your purchase in exchange for the receipt. सामान पाएको भरपाई पाएपछि हामी तपाईंलाई सामान दिन्छौं ।
- 引き渡す
彼に私の仕事を引き渡した I handed my work over to him. मैले उसलाई कार्यभार सुम्पिदिएँ । ; मैले उसलाई जिम्मा लगाइदिएँ ।
- 船/舟
渡しから水夫が船で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- ボート
渡しから水夫がボートで旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 前渡し
前渡し
- 回り道
ちょっと回り道してこの手紙を彼に渡してもらえないか Could you go the long way round (/ Could you make a detour) and hand this letter to him? के तिमी अलि घुमेर गएर यो चिट्ठी उसलाई दिन सक्छौ ?
- 見渡す
全体を見渡してから要点をつかむ grasp important points after surveying the whole; सम्पूर्ण अवस्था बुझेपछि (/ सरसरती हेरेपछि) मात्र सार (/ मूलभूत बूँदा) बुझ्नु
- 向き
ご希望の向きにはパンフレットをお渡しします Pamphlets will be given to those who ask for them. ज–जसले चाहन्छन् उहाँहरूलाई पत्रिका दिइन्छ ।
- 申し渡す
裁判所は彼に有罪と申し渡した The court pronounced guilty on him.; The court found him guilty. अदालतले उसलाई दोषी ठहरायो (/ ठहर गऱ्यो) ।
- 山
手渡しでレンガの山をどけている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् । एकले अर्कोलाई पास गरेर हताउँदै छन ।
- 有罪
裁判所は彼に有罪と申し渡した The court pronounced guilty on him.; The court found him guilty. अदालतले उसलाई दोषी ठहरायो (/ ठहर गऱ्यो) ।
- 譲り渡し
譲り渡し
- 譲り渡す
彼は家を二つの部分に分けて息子たちに譲り渡した He parted the house to two and transferred those to his sons. घरलाई दुई खण्ड (/ टुक्रा / भाग / अंश) पारी उनले छोराहरूलाई अंशबन्डा गरिदिए ।
- 譲る
彼は家を息子に渡した He transferred (/ handed over) his house to his son. उसले आफ्नो घर छोरालाई सुम्प्यो ।
- 寄り道
ちょっと寄り道してこの手紙を彼に渡してもらえないか Could you go the long way round (/ Could you make a detour) and hand this letter to him? के तिमी अलि घुमेर गएर यो चिट्ठी उसलाई दिन सक्छौ ?
- 領収
彼は受け取った金の領収書を渡した He gave a receipt of the money. उसले पैसा बुझाएको भरपाई दियो ।
- 煉瓦
手渡しで煉瓦の山をどけている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् ।
- 渡す
辞表を自分で社長に渡した I handed (in) my own resignation to the president. मेरो राजीनामा मैले आफैले अध्यक्षलाई दिएँ ।
- 渡る/渉る
川を渡しで渡った We crossed the river by ferry. हामीले डुङ्गाबाट नदी तऱ्यौं (/ पार गऱ्यौ) ।