• わたす【渡す】
  • 1〔またがらせる〕 तार्नु ; पार गराउनु ; कटाउनु ;
    • ロープを一方から他方まで渡す stretch a rope from corner to corner; एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म डोरी तन्काउनु
    • 川に新しく橋を渡した A new bridge was built across (/ over) the river. नदीमा नयाँ पुल लगाइयो (/ पार गराइयो) ।
  • 2〔向こう側へ送る〕 तार्नु ; पार गराउनु ; कटाउनु ;
    • 舟で川を渡してあげよう I will ferry you across the river. म तिमीलाई नदी पार गराइदिन्छु ।
  • 3〔手渡す〕hand over; हातमा दिनु (/ सुम्पिदिनु) ; सञ्चार गर्नु ;
    • よし,分かった。それだけでも渡すんだ OK, that’s it! Just give me whatever you have. लौ, हुन्छ, त्यत्ति नै भए पनि देऊ ।
    • 彼は彼女の誕生日に花を渡した He gave her flowers for her birthday. जन्मदिनको अवसरमा उसले उनलाई फूल दियो ।
    • 私の住所を渡せとせがんだ He demanded my address. उसले मेरो ठेगाना माग्यो ।
    • その本を渡してくれ Pass me that book. त्यो किताब मलाई देऊ ।
    • 申し込み書を急いで回覧して渡した He passed the applicaton quickly and submitted it. उसले निवेदन सारसुर पारेर बुझायो (/ जिम्मा लगायो) ।
    • この包みを彼に渡してくれ Give (/ hand) him this parcel. यो पार्सल (/ सामान) उसलाई देऊ ।
    • 彼は私に金を渡すと言った He said he will give the money to me. उनले मलाई पैसा दिन्छु भने ।
    • 辞表を自分で社長に渡した I handed (in) my own resignation to the president. मेरो राजीनामा मैले आफैले अध्यक्षलाई दिएँ ।
    • 主人は三番目の奴隷に渡していた金を取り上げ,家から追い出した The master took away the money that he had given to the third slave and expelled him from his household. मालिकले तेस्रो दासबाट आफूले दिएको पैसा खोसे र उसलाई घरबाट निकालिदिए ।
    • 卒業式で学生に卒業証書が渡された Diplomas were given to the students at a graduation ceremony. दीक्षान्त समारोहमा विध्यार्थीहरूलाई स्नातक उपाधि दिइयो ।
    • 品物は受け取りと引き換えに渡します We give you your purchase in exchange for the receipt. सामान पाएको भरपाई पाएपछि हामी तपाईंलाई सामान दिन्छौं ।
  • 4〔譲る〕transfer; सुम्पनु ; अदलबदल (/ बदल-बदल) गर्नु ;
    • 彼は家を息子に渡した He transferred (/ handed over) his house to his son. उसले आफ्नो घर छोरालाई सुम्प्यो ।
    • 彼は家を二つに分けて息子たちに渡した He parted the house to two and transferred those to his sons. घरलाई दुई खण्ड (/ टुक्रा / भाग / अंश) पारी उनले छोराहरूलाई अंशबन्डा गरिदिए ।

※「渡す」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」