• －を【－を】
  • Ⅰ
    • 《接続助詞》
      • 良い旅を！ Good journey! शुभ यात्रा !
      • お休みなさい Good night! 良い夜を！ शुभ रात्री !
      • 彼が本を読んでいるのを聞いた I heard him reading. तिनले एउटा पुस्तक पढिरहेको सुनेँ ।
      • 彼がまだ食事をしているのを見た I saw him still eating. तिनले अझै खाना खाएको देखेँ ।
      • 断ったのを無理に贈り物を受け取らされた Though I said I didn't want it, they forced me to accept their present. मैले भने मलाई यो (उपहार) चाँहिदैन, तर तिनीहरूले जबरजस्ती मलाई उपहार स्वीकार्न लगायो ।
  • Ⅱ
    • 《格助詞》
    • 1〔動作の対象を表す〕
      • 石を投げる throw a stone; ढुंगा फ्याँक्नु (/ हान्नु)
      • 彼女は私を怒った She got angry with me. ऊ मसँग रिसाई ।
      • 新聞を読む read a newspaper; अखबार पढ्नु
      • 私をご覧 Look at me. मलाई हेर ।
      • 向こうをご覧ください Please take a look over ther. उतापट्टी हेर्नुहोस् ।
      • 友達全員を招待した We invited all our friends. हामीले सबै साथीहरूलाई निम्त्यायौं ।
      • 困った人の必要を気に掛ける be sensitive to the needs of those who are in need; खाँचोमा परेकाहरूको आवश्यकताप्रति सजग हुनु
      • メリーは白を着,アンは青を着た Mary was dressed in white while Ann was dressd in blue. मेरीले सेतो लुगा लगाएकी थिई भने, अर्कोतिर आनले पनि नीलो लुगा लगाएकी थिई ।
      • 自分を進んで差し出す〔役立たせる〕avail oneself; आफूलाई उपलब्ध गराउन अग्रसर हुनु ;〔捧げる〕give of oneself willingly; राजीखुसीसाथ आफूलाई दिनु
      • 警官は私の腕をつかんだ The policeman grabbed me by the arm. पुलीसले मेरो पाखुरामा समात्यो ।
      • おやじは俺の頭を打った My father hit me on the head. बुबाले मलाई टाउकोमा हिर्काए ।
    • 2〔動作が行われた結果,作り出されるものを表す〕
      • 船を建造する build a ship; जलजहाज निर्माण गर्नु
      • 計画を立てる make a plan; आयोजना बनाउनु
      • 湯を沸かす make hot water; boil (some) water; पानी उमाल्नु *字：「水を沸かす」でありतातो पानी उमाल्नु 「お湯を沸かす」とは言わない
    • 3〔移動する場所を表す〕
      • 川を渡った I crossed the river. मैले खोला तरेँ (/ पार गरेँ) ।
      • ニューロード通りを歩いた I walked along the New-Road. म न्यूरोडमा हिँडेँ ।
      • 飛行機はカトマンズ上空を飛んだ The plane flew over Kathmandu. हवाईजहाज काठमण्डौंमाथि उड्यो ।
    • 4〔方向を表す〕
      • 横を向く look aside; एकातिर हेर्नु
      • 遠い明かりを目指して進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
      • 三頭の雄牛は東を向いていた The three bulls were facing east. तीनवटा खुड्किलो पूर्वतिर फर्केका थिए ।
    • 5〔経過する時間を表す〕
      • 夏休みを海外旅行で過ごした I spent my summer vacation traveling abroad. मैले गर्मीको छुट्टी बिदेश घुमेर बिताएँ ।
    • 6〔動作の起点を表す〕
      • 8時にホテルを出た He left the hotel at eight. उसले होटेल ८ बजे छाड्यो ।
      • この国では大学を出ても職はない Though we graduated from college, we cannot find a job in this country. यही देशमा हामीले कलेजको पढाई सकाए पनि कुनै काम भने पाउन सक्दैनौं ।
    • 7〔感情／願望／可能などの対象を表す〕
      • ～を目標にする make ~ one’s goal; ~लाई आफ्नो लक्ष्य बनाउनु
      • 自分の務めを放棄する give up one’s responsibility; आफ्नो जिम्मेवारीदेखि पन्छिनु
      • 女性はたいていそういう考えを嫌う Most women dislike such ideas. प्राय महिलाहरू त्यस्ता विचारहरू मन पराउँदैनन् ।
      • 君はどちらを好むかい Which do you prefer? तिमी कुन चाहन्छौ ?
      • ジュースを飲みたい I'd like to have some juice. म केही जुस (/ चिसो) चाहन्छु । *चिसो は「冷やした飲み物」の総称
      • 彼女の健康を案じている We are worried about her health. हामी उनको स्वास्थ्य प्रति चिन्तित छौं । ; हामी उनको स्वास्थ्यलाई लिएर दुखिद छौं ।
      • 日本語を話せるかい Can you speak Japanese? के तिमी जापानी भाषा बोल्न सक्छौ ?
      • 自由を,しからずんば死を Give me liberty or give me death! कि मलाई स्वतन्त्रता देऊ कि मार (मलाई) !