• おや【おや】
  • Oh! ओहो ! ; कुन्नि ;
    • おや,まあ Oh, God!; Oh dear!; Dear me! ओहो ! ; ए ! ; रात्तै !
    • おや,あきれた Oh, how stupid! अरे, कस्तो ! *この場合の अरे は侮辱や嫌味を含む
    • おや,なんの騒ぎだろう What's that noise, I wonder. के भयो, कुन्नि ।
    • おやまあ！君はえらく早く来たもんだなあ Good lord! How early you got here! ए, रात्तै, तिमी त कति छिटो आइपुगेछौ ! *रात्तै は驚きや皮肉をこめる
    • その時おやと思いませんでしたか Didn't you think it a little strange then? कतिबेला कुन्नि, त्यस्तो जस्तो लागेन ?
    • おや,これはお珍しい！どちらへ Well, well. What a surprise! Where are you off to? ओहो, कति असाधारण ! कता जाने हो ?
    • おや,彼はどこに行ったんだろう I wonder where he’s gone. उ कता गए, कुन्नि ।
    • おや,なぜだろう,来なかったな I wonder why he didn’t come. किन हो कुन्नि, ऊ आएन ।

※「おや」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」