- 証し
prove; testify; साक्षी (/ गवाही) दिनु ;〔主に文書などで〕certify; पुष्टि गर्नु ; ~विरूद्ध बयान दिनु *悪事など;
- 証す
prove; testify; प्रमाणित हुनु (/ गर्नु) ; प्रमाण दिनु ;〔主に文書などで〕certify; पुष्टि गर्नु ; साक्षी (/ गवाही) दिनु ;
- 悪徳
vicious; दुर्गुणी durguNii ; दुर्छे durchhe *主に動物;
- 悪癖
a bad habit; अमल / अम्मल ; कुबानी ; कुलत kulat ; खराब (/ नराम्रो) बानी (/ आदत) ; दुर्छयाइँ *主に動物;〔常用癖/中毒〕addiction; लत ; कुलत *लतよりさらに悪い; दुर्व्यसन र व्यसनस*飲酒,喫煙,麻薬,賭け事など;〔乱用〕misuse; abuse; दुर्व्यसन ; कुव्यसन ; दुरुपयोग ;
- 味見
sampling; tasting; चखाइ ; चखनी *主に味見のための食物; चखनो *少しだけの; चर्वण ; चाट *舐めて;
- 頭金
a down payment; पेस्की ; बैना *主に家屋や土地の; अग्रिम रकम (/ भुक्तानी) ;
- 圧力
人夫たちが事業主に条件を上げるよう圧力をかけた Laborers pressured entrepreneur to raise their labor condition. मजदूरहरूले उद्योगपतिलाई सुविधा बढाउन दबाब दिए ।
- 洗う
wash; cleanse; धुनु ; धुलाइ गर्नु ; सफा गर्नु (/ पार्नु) ; पखाल्नु ;〔野菜などを〕 पखाल्नु *主に手にもてるものに対して;〔手/顔〕 (हातमुख) धुनु ; (मुख / हात) सफा गर्नु ; पखाल्नु *顔をちゃぷちゃぷと;〔食後に手や口を〕 चुठ्नु ; पखाल्नु ;〔皿やグラスを〕 माझ्नु *ごしごしと; सफा गर्नु ; पखाल्नु *すすいで;〔体/子供を〕wash (oneself); नुहाउनु ; नुहाइ धुवाइ गर्नु ; जिउ धुनु ;〔流して〕 बगाउनु ;〔すすぐ〕rinse; पखाल्नु ; चोपल्नु ; पानीले धुनु (/ सफा गर्नु) ;〔衣類を〕 मुङ्ग्रो हान्नु ; मुङ्ग्रो हानेर कपडा धुनु ;〔洗わせる〕make~wash; धुलाउनु / धुवाउनु ; धुन लगाउनु ;
- 按摩
〔術〕massage; मसाज *ネ英; मर्दन ; माडाइ *主に揉むこと; मालिस *香油を塗って;〔男〕a masseur /mæsニ:r/,〔女〕a masseuse /mæsニ:z/
- アジョワン
〔セリ科の一年草〕ajowan; अग्निगन्धा *スパイスとしては主に種子を利用。葉をハーブとして利用する場合もあり;
- イエス
〔返答〕yes; हजूर ; ह्वास *主に目上に対して;
- 意気
〔元気〕spirits; सशक्तता ; साहस ; जोश ; स्फूर्ति ; दम ; बल ; शक्ति ; दुर्छ्याइँ*主に動物; उत्सुकता ; इच्छुकता ;
- 勢い
〔元気/活気〕energy; vigor; vitality; spirits; जोश ; वेग ; दम ; बल ; शक्ति ; दुर्छ्याइँ *主に動物;
- 遺産
〔死後の財産〕an inheritance; बपौती ; उत्तराधिकार *主に相続権; पैतृक धन (/ सम्पत्ति) ;〔遺言による〕a legacy; a bequest; बपौती ; उत्तराधिकार ;〔法律用語〕an estate; उत्तराधिकार ;
- 苛める/虐める
新入生を苛める bully transfer students; नयाँ विद्यार्थीहरूलाई उल्ली–बिल्ली गर्नु *主にからかって
- 威勢
〔元気〕spirits; जोस ; वेग ; तेज ; फुर्तीफार्ती ; उत्साह ; दम ; बल ; दुर्छ्याइँ *主に動物;
- 悪戯
a mischievous (/ naughty) child; an imp; बदमाश बालक ; सानो शैतान ; उपद्रो गर्ने केटो ;〔主に男の子〕an urchin; बदमास ; दुष्ट (/ मेलो थाङ्ने) केटो ;
- 一枚
〔紙/板などの〕a sheet; एक पातो ; एक पाता *主にすずや鉄の; एक पत्र ; हात *トランプなどの一手;
- 一等
the first grade agricultural land; अब्बल (दर्जाको) खेत (/ जग्गा) *主にタライ地方の肥沃な土地
- 動かす
彼女は裁縫(タイプ)する際,指を早く動かせる She can move her fingers on sewing (typing). सिउँदा (टाइप गर्दा) ऊ छिछिटो हात चाल्न (/ यताउति चलाउन) सक्छे । *चाल्नु は主に手作業に用いる
- 歌い手
a singer; गायक ; गवैया ; गाइने *主にサランギの語部;
- 運動
an athletic field; a sports ground; खेल्ने मैदान ;〔主に子供の〕a playground; a (playing) field; खेल्ने मैदान ;〔屋内の〕a gymnasium; a gym; व्यायामशाला ;
- 絵
〔一般に〕a picture; चित्र ; तस्बिर / तसबिर ;〔水彩画,油絵〕a painting; रङ्ग–चित्र ; चित्रकला ; चित्रकारी ; तस्बिर *主に人物画;〔写生画〕a sketch; खाका ; कच्चा नक्शा ;〔肖像画〕a portrait; तस्बिर ;〔鉛筆/ペン/クレヨン画〕a drawing; चित्र ; चित्रकला ; चित्रकारी ;〔さし絵〕an illustration; उदाहरण ; चित्र ;
- 営業
彼の仕事は主に営業だ His job is mainly (/ chiefly) marketing.; Marketing is the main part of his job. उसको मूख्य काम नै मार्केटिङ हो ।
- 絵の具
paints, colors / colours; रङ्ग ; रोगन ;〔主に粉末の〕a pigment; रङ्गद्रव्य ; रङ्गजक ;〔水彩画の〕water colors;〔油絵の〕oil colors;
- 負う
〔責任などを引き受ける〕 बोक्ऩु ; भोग्ऩु *主に苦労/苦痛に使われる; ~को भार लिनु (/ उठाउनु) ; पूरा (/ निर्वाह / वहन) गर्नु ; ऋणी हुनु ;
- 御前
*तँ の複数形は存在しない.日本語の「お前」には,敬意を含めて言う習慣が日本の地方に未だ点在すると言われるが,ネパール語の「お前」 तँ には敬意は一切ない. तँ を使う主に3通りの場面がある. 1) 怒って言う場合; 2) 相手を見下す場合; 3) 親しみを表す場合. いずれにも敬意はないので,目上や見知らぬ人に使うのはタブー. 他人の子供に対しても使わないほうが無難. 自分の子供やペットに対しては, 3) の意味合いが濃く,民族により異なるが, 「君」 तिमीより好まれることも多い
- 改革
〔社会/政治上の〕a reform; सुधार ; पुनर्गठन *再組織/改造;〔主に宗教上の〕reformation; संशोधन ;
- 回遊
〔旅行して回ること〕an excursion; यात्रा ; घुम्ने काम ; सयल *主に徒歩で; एक ठाउँबाट अर्को ठाउँ जाने काम ;
- 返る
〔元の場所/持ち主に戻る〕be returned; फर्कनु ; वापस पठाइनु ;
- 帰る
〔主に否定形で「死ぬ」〕
- 書き出し
書き出しのルール rules of how to begin writings; शिरबेहोरा shir・behoraa *主に手紙や契約書などの
- 家財
彼は引っ越し資金を持ってタライから家財を運んできた He brought all furnitures from Tarai with the money for moving in his hand. उनले घरसारको पुर्जी लिएर तराईबाट काठपात ल्याए । *काठपात は,主に木製家具
- 果実
fruit wine; आसव *主に蒸留された; फलफूलको मदिरा ; अरक *蒸留もの;
- がつがつ
がつがつ飲み食いする gorge; धोक्नु *主に酒で; घिच्नु *主に食事で
- 株主
企業の収益の一部が,配当金として株主に分配される A portion of the company’s profits are divided among the shareholders as dividends. कम्पनीले मुनाफा रकमको केही भाग सेयरवालाहरूलाई लाभांशको रूपमा दिइनेछ ।
- 雷
〔雷鳴〕thunder; a peal (/ roll) of thunder; गर्जन / गर्जनहरू ; बज्र ; मेघ–गर्जन *雷雲; चट्याङ *主に光と音; गड्याङगुडुङ् *ごろごろ;〔音と光を伴った雷〕a thunderbolt; चटयाङ ; बज्रपात ; बिजुली ; विद्युत् ; गर्नजे मेघ ;
- カメラ
〔主に映画/テレビの〕a cameraman; क्यामेरा-म्यान *ネ英; छविकार ;〔スチール写真の〕a photographer; छविकार ;
- 刈る
〔毛を〕cut; काट्नु ; कत्रनु ;〔短い毛を〕clip; किलिपले च्याप्नु ;〔羊毛などを〕shear; काट्नु ; कत्रनु ;〔坊主にする〕 मुडाउनु ; मुण्डन गराउनु ;〔刈られる(つるつるにされる)〕 मुडिनु *罰として頭を丸める際にも用いる;〔髪の毛を刈ること〕 मुडाइ ;
- 革
革細工人 tanner; चमार ; चर्मकार *主に革靴の
- 眼科
an ophthalmologist; an oculist; an eye doctor (/ specialist); नेत्रचिकित्सक ; चश्मा-विशेषज्ञ *主に眼鏡を扱う;
- 慣習
a custom; (common) practice; संस्कार ; चलन ; प्रचलन ; रीति ; दस्तुर ; आचार–विचार ; परम्परा ; रीतिथिति ; तितिविती ; बानी ; आनीबानी ; रिवाज ; अम्मल *主に悪癖に使う;
- 芳しい
〔主に否定文で〕
- 還付
租借地を地主に還付する return the leased territory to the owner; मालिकलाई भाडामा लिइएको जग्गा फिर्ता दिनु
- 管理
人の財産の管理をする manage a person's property; सम्पत्तिधारण गर्नु *主にトラスト経由で
- 義人
a righteous (an upright) person; a person of high principles; साधु *主にヒンズー教の聖人; धर्मी मानिस ; असल व्यक्ति ; धर्मात्मा ;
- 季節
この地域では主に二種類の季節に分かれる There are two seasons in this area. यस क्षेत्रमा हावापानी क्ष्रायः दुई किसिमको छ ।
- 教師
〔学校などの〕a teacher; an instructor; शिक्षक, 女 शिक्षिका ; अध्यापक, 女 अध्यापिका ;〔主に小学校の〕a schoolteacher; स्कूलको शिक्षक ;〔師匠〕a master; गुरू ; मास्टर *ネ英; शिक्षक ; उस्ताद *歌や踊りの;〔家庭教師〕a tutor; निजी शिक्षक ; घरमा पढाउने शिक्षक ;
- 行政
an administrative (/ executive) order; दण्डादेश *主に刑罰の; अधिपत्र ; ऐनसबाल ;
- 教祖
〔宗祖〕the founder of a religion (/ sect); धाता ; आचार्य *主に分派の;〔創始者〕an originator; स्थापक ; सुरुवातकर्ता ;
- 協同組合
a cooperative (association); co-op; coop; साझा ; सहकारी संस्था *主に金融関係の; सहयोग समिति ; गुठी *近隣社会で作られる,宗教色の強い結社;
- 虚構
〔想像によるもの〕a fiction; कल्पना ; कहानी / कथा ;〔主に騙すための〕a fabrication; जाल *悪意のある; कल्पना ;
- 去勢
〔断種〕castration; sterilization; खसी पार्ने काम *主に動物の; जीवाणु मार्ने काम ;
- キラート
kirat; किराँत *राईやलिम्बू族の総称。主に極東ネパールに住む。西から順に,अल्लो किराँत, माझ किराँत, पल्लो किराँतの3つに分けられる;
- 錐
a drill; a gimlet; an awl; ड्रिल *ネ英.主に電機式の; बर्मा ; बोक्सो *靴職人の;〔千枚通し〕an eyeleteer; आरो ;
- 癖
〔習癖〕a habit; बानी ; बेहोरा ; बानीबेहोरा ; आनीबानी ; चालढाल ; प्रकृति ; स्वभाव ;〔悪癖〕a bad habit; अमल (/ अम्मल) ; कुबानी ; खराब (/ नराम्रो) बानी ; दुर्छयाइँ *主に動物;〔常用癖/中毒〕addiction; लत ; कुलत *लतよりさらに悪い; व्यसन ;〔乱用〕misuse; abuse; दुर्व्यसन ; कुव्यसन ;
- 唇
唇がぱりぱりに乾く have wrinkles on lips; कलेटी पर्नु *主に飢えに渇きにより
- 首飾り
a necklace; गलहार gala-haar ; कण्ठहार ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमणि *主に貴金属; कण्ठमाला *数珠で編んだものが多い; कण्ठश्री ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 首輪
〔犬の〕a (dog) collar; घाँटीमा लाउने पेटी ;〔女性の〕 पोते ; कण्ठमणि *主に貴金属;〔数珠の〕 (कण्ट)माला ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमाला ; कण्ठश्री ; कण्ठहार ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 組む
腕を組む 〔両腕を胸で組む〕fold arms in an embrace; अँगालो मार्नु ;〔両手を後ろに回し腰の位置で〕हात बाध्नु *ネパールで腕を組むとは主にこちらのこと。胸で組むのは,非常に偉そうに取られるか,口に指を当てながら静かにしているポーズになる;〔他の人と〕arm in arm; हात हात मिलाउनु ; हातेमालो गर्नु
- 経済
economic growth; आर्थिक उपलब्धि (/ प्रगति / उन्नति) ; आर्थिक–सामाजिक परिवर्तन *主に社会的変化;
- 元気
く〔快活な〕cheerfully;〔活力に満ちた〕vigorously; जाँगर ; आसामी ; जोशिलो ; उत्थानदायी ; चञ्चल ; दुर्छे *主に動物;
- 検査
〔主に公式の〕an inspection; जाँच ; निरीक्षण *物や活動に対して使う; अड्डाजाँच ;〔詳しく調べること〕an examination; जाँच ; परीक्षण *人や生き物に対して使うことが多い;〔試すこと〕a test; जाँच ; निरीक्षण ; पारख ;〔会計の〕an audit; हिसाब–किताबको जाँच ; लेखा–परीक्षा ;
- 香辛料
〔シナモン/肉桂〕cinnamon; दालचीनी *クスノキ科。主にセイロンニッケイの樹皮を乾燥させたもの;
- 高速
a superhighway; a motorway; राजमार्ग ;〔主に都市圏〕an expressway; राजमार्ग ; चाँडै जाने मार्ग ;〔無料の幹線道路〕a freeway;
- 高熱
〔体熱〕a high fever; भुङ्ग्रे ज्वरो ; धेरै (/ विषम) ज्वरो ; कामज्वरो *震えを伴う; शीतज्वर *震えを伴い,主に寒い時期の;
- 肥える
〔太る〕grow fat; मोटाउनु ;〔主に人間が〕gain (/ put on) weight
- 凍り付く
がちがちに凍り付く be frozen solid; कक्रक्क जम्नु (/ कक्रनु / कक्रिनु) *主に生物が
- 御機嫌
部長のご機嫌伺いに家を訪ねた He called on his chief director at his home to see how he was doing. ऊ पुच्छर केलाएर (/ हल्लाएर) हाकिमकहाँ गयो । *पुच्छर केलाउनु は,主に呼ばれてもいないのに行くこと。字:「しっぽを振る」
- 扱き使う
雇主に安い賃金で扱き使われた He was underpaid and overworked by his employer. मालिकबाट तिनी थोरै पैसामा ज्यादै बढी काम लगाइए ।
- 国境
a border; सीमा ; सिमाना ; *ネパールでは主に以下のような境界線がある。大きいほうから順に,国境境界線 अन्तर्राष्ट्रिय सिमाना,地方境界線 क्षेत्रीय सिमाना,地域境界線 अञ्चल सिमाना,県境界線 जिल्ला सिमानाである
- 粉
薬の粉 a powder; धूलो ; भस्म *主に金属の
- 塵/芥
a dumping ground; कुह्यान *主に生ごみの; फोहोर निष्कासन क्षेत्र *町や地域の; फोहोरमैला फाल्ने ठाउँ ;〔生ごみ用の穴〕a dumping pit; a dust hole; रछान ; जुठेल्नो ; घुरान ;
- 暦
*ネパールでは主にビクラム(विक्रम)暦を用いるが,官公庁や外資産業,また国際組織はグレゴリ暦も用いる
- 細菌
bacteriology; कीटाणुशास्त्र ; ढुसीविज्ञान *主にカビの;
- 再婚
再婚した女 a remarried woman; द्विरूढा ; पुनर्विवाह गरेकी आइमाई ; पुनर्भू *主に再婚した元未亡人
- 財産
人の財産の管理をする manage a person's property; सम्पत्तिधारण गर्नु *主にトラスト経由で
- 財布
〔主に硬貨入れ〕a (coin) purse; थैलो / थैली ; तोडा ;〔札入れ〕a wallet; a billfold; a pocketbook; झोला ; बगली ; तोडा ;
- 裁縫
彼女は裁縫する際,指を早く動かせる She can move her fingers on sewing. सिउँदा ऊ छिटोछिटो हात चाल्न (/ यताउति चलाउन) सक्छे । *चाल्नुは主に手作業に用いる
- 酒
〔一般/酒類〕alcoholic drinks (/ beverages); liquor; मात ; रक्सी *主に蒸留酒; मद्य ; मद्यपान ; मदिरा ; एला *ネワール語;〔米からできた酒〕sake; जाँड *ネワール語では थोँ ; जाँडरक्सी ; निगार ;〔ぶどう酒〕wine; दाखमद्य ; अङ्गुरको मदिरा ; वाइन *ネ英;〔安酒〕 दारु *自家製の; पेटलाई बिगार गर्ने मदिरा ;
- 殺菌
a disinfectant, a germicide, a bactericide; कीटाणुहरू मार्ने औषधि ; ढुसीनाशक (विषादी) *主にカビの;〔食品加工用の〕a sanitizer; सङ्क्रमणकारक ; जीवाणुघातक ;
- 差別
人種差別 racial discrimination; वर्गभैद ; वर्णभैद *主にカーストによる; जातीय भेदभाव ;〔人種隔離〕segregation; पृथकिकरण
- 事業
人夫たちが事業主に条件を上げるよう圧力をかけた Laborers pressured entrepreneur to raise their labor condition. मजदूरहरूले उद्योगपतिलाई सुविधा बढाउन दबाब दिए ।
- 指示
direct; instruct; निर्देश (/ निर्देशित) गर्नु ; निर्देशन (/ आदेश) दिनु *आदेशは主に法的指示; लगाउनु ; अह्राउनु ;〔指示される〕be directed; निर्देशित हुनु ;
- 地所
a lot (/ plot); जग्गा ; घडेरी ; जमीन ; जग्गा–जमिन *主に畑地; घरबारी *家と土地を含めた;
- 仕立て
仕立て物をする sew;〔人に仕立てさせる場合〕 सिलाउनु ;〔自分で仕立てる場合〕 सिउनु ;〔主に男の服の〕tailor; काँटछाँट गरेर बनाउनु
- 質権
the right of pledge; बन्धकको हक ;〔主に不動産の〕the mortgage right; बन्धक ; धितोको हक ;
- 指導
a leader; नेता, 女 नेत्री *主に政治の; नायक ; अग्रसर ;〔案内者〕a guide; अगुवा ;〔競技のコーチ〕a coach; तालीम दिने व्यक्ति ;〔個人教師〕a tutor; निजी मास्टर ;
- シナモン
cinnamon; दालचिनी *クスノキ科。主にセイロンニッケイの樹皮を乾燥させたもの;
- 地主
地主の/地主に関する
- 芝
turf; a lawn; दुबो / दूबो *ネパールの芝は主にギョウギシバ; चपरी ; चउर (/ चौर) *牧草;
- じゃあ
じゃあね Bye!; Bye now! फेरि भेटौं ल । ; अलविदा (al-vidaa) । ; बाइ–बाइ । *ネ英。最近の傾向; ह्वस त । *主に目上に対して;〔電話での会話〕じゃあこれで ल, त । *少しぞんざい; अब म फोन राखुँ ?
- 主
主に・主として
- 自由
freedom; liberty; स्वतन्त्रता ; फुर्सत *主に時間や都合;〔解放〕liberation; emancipation; अमलेख ; उन्मुक्ति ; स्वाधीनता ; निर्बन्धन ; स्वतन्त्रता ; मुक्ति ; छुटकारा ;
- 重圧
仕事の重圧 burden of work; कामको चपेटा (/ पेलान / चेपो) *主に人からせつかれる圧力
- 収益
企業の収益の一部が,配当金として株主に分配される A portion of the company’s profits are divided among the shareholders as dividends. कम्पनीले मुनाफा रकमको केही भाग सेयरवालाहरूलाई लाभांशको रूपमा दिइनेछ ।
- 収穫
米の収穫期を祝う民謡 a folk-dance performed in the rice-harvest time; धाननाच dhaan-naach *主にリンブー族
- 習慣
〔癖/習性〕a habit; rule; प्रकृति ; दस्तुर ; बाना ; बानी ; आनी बानी ; बानीबेहोरा ; चालढाल ; स्वभाव ; आदत ; प्रथा ;〔傾向〕inclination; tendency; झुकाउ ; अडेस ;〔悪癖〕a bad habit; अमल (/ अम्मल) ; खराब (/ नराम्रो) बानी (/ आदत) ; कुबानी ; लत ; दुर्व्यसन ; कुव्यसन ; दुर्छयाइँ *主に動物;
- 十代
十代の少女 a teenager; a girl in her teens; कोशोरी / ठिटी *主に11~15歳の; ठिटी ; युवती / तरुनी *16歳~
- 修道
a religious house; an abbey; ऐबी *ネ英; आश्रम ; मठमन्दिर ;〔主に男性の〕a monastery; मठ ; आश्रम ; चिवा *仏教;〔女性の〕a nunnery; a convent; केटीको मठ ; कन्भेन्ट *ネ英;
- 就労
〔仕事に掛かる〕start working; काम (/ जागिर) शुरु (/ प्रारम्भ) गर्नु ; काम (/ जागिर) गर्न थाल्नु ;〔雇用される〕be employed; नोकर हुनु *主に官公庁で; काम (/ जागिर) पाउनु ; जागिरे हुनु ;
- 条件
人夫たちが事業主に条件を上げるよう圧力をかけた Laborers pressured entrepreneur to raise their labor condition. मजदूरहरूले उद्योगपतिलाई सुविधा बढाउन दबाब दिए ।
- 賞賛/称賛
〔ほめる〕praise; प्रशंसा (/ तारिफ / सराहना) गर्नु ; स्तुति गर्नु *主に神仏を;〔賛美する〕admire; प्रशंसा (/ जस / जयगान) गर्नु ;〔拍手喝采をして〕applaud; ताली बजाउनु ; थपडी मार्नु ; प्रशंसा (/ जयगान) गर्नु ; वाहवाह गर्नु *主に喝采;
- 醸造
〔主にビールを〕brew; उमालेर बनाउनु ;〔ワイン/酒を〕make; रक्सी बनाउनु ;
- 状態
a state;〔状況〕conditions; गत ; अवस्था ; परिस्थिति ; हालत ; अवस्थिति *主に地理上の;
- 証明
prove; testify to~; साक्षी (/ गवाही) दिनु *法廷などで; प्रमाण देखाउनु ; प्रमाणीत (/ साबित / प्रमाण प्रदर्शित) गर्नु ; ठहराउनु / ठहऱ्याउनु ;〔主に書などで〕certify; प्रमाणित (/ साबित) गर्नु ;〔証明される〕be proven (/ testified); प्रमाणित (/ साबित) हुनु ;
- 蒸留/蒸溜
a distillate; a distillation; रस ras ; आसव *主に果実からの;
- 職業
an employment agency; a placement office; रोजगार सेवा केन्द्र ; भारोपर्म *主に農業従事者間の労働者確保の取決め;
- 処刑
an executioner; hangman; वधक *主に絞首刑の; जल्लाद ;
- 芯
〔物の真中にある物〕core; center; गुदी ; हाड / हाडखोड *硬い; भित्री भाग ; सारभाग ; बीजकोष *主に種の; आँखो *できものなどの;
- 吹奏
wind-instrument music; स्वरबाजा *主に5個(पन्चैबाजा),9個(नौमती बाजा),12個(ब्यान्ड बाजा)の楽器を使って演奏するのが古典的;
- スパイス
〔シナモン/肉桂〕cinnamon; दालचीनी *クスノキ科。主にセイロンニッケイの樹皮を乾燥させたもの;
- 滑り台
〔子供の〕a (playground) slide; चिप्लेटी *主に石や木でできている; गहरी ;
- 精子
a spermatozoon; a sperm; (सन्तान–उत्पादनको) वीर्यकोष ; शुक्राणु ; स्वप्नदोष *主に夢精の;
- 製粉
a flour mill; घट्ट ; पानीघट्ट *主に川の流れを利用した;
- 世話
take a care of~; look after~; maintain; ~को सुसारे हुनु ; ~लाई सेक्नु ; ~को पालन–पोषण (/ भरण–पोषण / अभिभारा / देखभाल / हेरविचार / हरेचाह / रेखदेख) गर्नु ; खर्च दिनु (/ चलाउनु) *主に費用の; सँभार्नु / सँभाल्नु ; ~लाई हेर्नु ; पाल्नु *子供/動/植物の; समाल्नु / सम्हाल्नु ; लालनपालन गर्नु *子供を愛情深くしつける;〔付き添う/看護する〕render a service to~; ~को नोकरी (/ सेवा / सेवा–टहल / स्याहारसुसार) गर्नु ;〔世話される〕 अँगालिनु ;
- 善行
善行を積む accumulate good deeds; धर्म (/ पुण्यकर्म) बढाउनु *主に現世/来世の益を信じて
- 先祖
an ancestor; बाबुबाजे ; पुर्खा ; पितापुर्खा ; पितृ *主に父方; पूर्वज ; वंश ; कुल ;
- 祖
〔祖先〕an ancestor; a forefather; बाबुबाजे ; पुर्खा ; पितापुर्खा ; पितृ *主に父方; पूर्वज ; वंश ; कुल ;
- 送金
送金依頼 a money order; आदिष्ट धनादेश *主に郵便で
- 掃除
〔務め〕clean-up duty; सरसफाइको पालो ;〔主に軍隊で,班〕the clean-up detail; सरसफाइको सैनिक टोली ;〔人〕a clean-up monitor
- 装飾
decoration; ornament; सजावट ; श्रृङ्गार / सिँगार ;〔装飾品〕a decoration; an ornament; गहना *主に金銀; अलङ्कार ; शृङ्गारसामग्री ; शृङ्गार ;
- 送付
その事務所から手紙が送付された A letter was sent from an office to another one. त्यस कार्यालयबाट चिठी चलानी भयो । *चलानी हुनुは主に事務所間のやり取りに使う
- -損なう
〔しくじる〕 असफल (/ विफल / फेल) हुनु ; गर्न नसक्नु ; फेल (/ सिलटिमुर / विस्तुर / वाङ) खानु ; बिराउनु ; आलु खानु *主にテストで;
- 租借
租借地を地主に還付する return the leased territory to the owner; मालिकलाई भाडामा लिइएको जग्गा फिर्ता दिनु
- 育ての親
a foster parent;〔主に母親〕 धाई–आमा ;
- 体温
熱が38度9分もあった His temperature was even 38.9 (/ thirty-nine point nine) degrees. उसको तापमान (/ तापक्रम) १०२ ताप फारेनहाइटसम्म थियो । *体温は主に華氏を用いる
- 大概
〔だいたい〕generally; in general; सामान्यतया ; प्रायः ; प्रायजसो ; व्यापक रूपले ;〔たいてい〕mostly; मुख्य गरी ; अधिकतम ;〔主に〕mainly; मुख्य गरी ; धेरै अंशमा ;
- タイプ (印字機)
彼女はタイプする際,指を早く動かせる She can move her fingers on typing. टाइप गर्दा ऊ छिटोछिटो हात चाल्न (/ यताउति चलाउन) सक्छे । *चाल्नु は主に手作業に用いる
- 田畑
the fields; खेतपात ; खेत *主に水田を指す; खेतबारी ;
- 旅人
a traveler; a wayfarer; यात्री ; पदयात्री ; पर्यटक ; पथिक ; बटुवा ; यातु *主に歩行の;
- 樽
〔胴のふくれた〕a barrel; पीपा ; बैरल *ネ英;〔主に酒を入れる〕a cask; पीपा ;〔小さな〕a keg; सानो पीपा ;
- タマン/タマング
〔ネパールの1民族〕Tamang; तामाङ *主にネパールの北部と東部の山岳地帯に居住する,モンゴロイド系の農耕民族.人口はネワール族よりも少し多い.大半はチベット仏教を奉じる;
- 彫刻
〔彫刻術〕sculpture; engraving; carving; मूर्तिकला ; उत्कीर्णन *主に鉄,石の; नक्कासी / नक्काशी *主に鉄,石,木の;〔彫刻物〕a sculpture; a carving; an engraving; मूर्ति ; प्रतिमा ; सालिक ;〔浮き彫り〕a relief; आकृति ;
- 挑発/挑撥
provoke; रिस उठाउनु ; उत्तेजित (/ कुपित) पार्नु ; झोक्याउनु ; जोस्याउनु ; उभाड्नु ;〔主に欲情/感情を〕arouse; stir up; जगाउनु ; लोभ्याउनु ; उत्तेजित गर्नु ;
- ちらちら
電球がちらちらしている A light bulb is glittering. बत्ती पिलपिल (/ धिपधिप) बल्दै छ । *主に電球の;
- ちらつく
電球がちらついている A light bulb is glittering. बत्ती पिलपिल (/ धिपधिप / झलझली) बल्दै छ । *主に電球の
- 賃金/賃銀
a wage earner; a wageworker; ज्यामी ; ज्यालादार ; श्रमिक ; पारिश्रमिक ; खेतलो *主に田畑の;〔労働者階級〕the working class; श्रमजीवी ; श्रमिकवर्ग ;
- 通性
*主に立場などの,性別を明らかにしない語.例:कामदार, मन्त्री, डाक्टर, इन्जिनियर など
- 亭主
彼女は新しいサリを買ってくれと亭主にせがんだ She pestered her husband for a new sari. नयाँ साडी किनिदिनलाई उसले लोग्नेलाई पीरोली ।
- 低地
मधेशी *主にタライ地方やインド出身者に用いられたが,今は軽蔑的に用いることもある;
- 適切
appropriate; proper; suitable; fitting; उचित ; सुहाउँदो ; पायक *主に場所; उपयुक्त ; यथोचित ;〔ぴったりの〕right; ठीक ;
- 点検
〔検査〕an inspection; निरीक्षण *主に物や活動に対して; जाँच ;
- 天麩羅/天婦羅
〔揚げもの〕tempura; deep-fried fish and vegetables; टेम्पुरा *ネ英; पकौडी *野菜の; फुरौला *主に豆類の;
- 等級
一等級の農地 the first grade agricultural land; अब्बल (दर्जाको) खेत (/ जग्गा) *主にタライ地方の肥沃な土地
- 道路
〔一般道〕a road; जनपथ ; सार्वजनिक बाटो ; बाटो ; मोटर–बाटो *主に舗装道路; नाका ; मार्ग maarga ; सडक ; पथ ; चाल ;〔街路〕a street; सडक ;
- 刺/棘
〔植物/動物の〕a prickle; काँडो / काँडा ; कण्टक ; खिल ;〔主にバラの〕a thorn; छेस्को ;〔サボテン/動物の〕a spine; काँडो / काँडा ;〔木材や石などの破片〕a splinter; काँडो / काँडा ;
- どぼどぼ
ヨーグルトをどぼどぼと移した He poured yogurt gurglingly. उसले दही घ्वातघ्वात खन्यायो । *घ्वातघ्वात は主にどろどろしたものに使う
- 嘆き悲しむ
grieve; lament; दु:ख (/ पीर) मान्नु ; शोक मान्नु *主に人の死を;〔胸を叩いて〕beat breast in grief; छाती पिट्नु ;
- 生温い
〔温度が〕barely warm; मनतातो ; अलिअलि मात्र तातो ; मन्द (/ हलुका) तातो ;〔主に液体の温度が〕lukewarm; tepid; मनतातो ; अलिअलि मात्र तातो ; मन्द (/ हलुका) तातो ;〔変に温かい〕uncomfortably (/ unpleasantly) warm; मनतातो ;〔生温いこと〕tepidity; lukewarmth; मनतानोपन ;
- 鞣し革
tanned leather; तछारिएको (/ खुत्त्याइएको) छाला ; साबर *主に鹿の;
- 肉
折れ肉〔主にプラスチック工業の〕a bent (/ twisted) part of a plastic goods; प्लास्टिक सामानको बर्टिएको (/ बाङ्गिएको) भाग ;
- 肉桂
〔木〕a cinnamon tree; दालचीनको बोट ;〔香料〕cinnamon; दालचीन *クスノキ科。主にセイロンニッケイの樹皮を乾燥させたもの;
- 荷物
a porter; a carrier; ज्यामी *主に編み籠を頭で運ぶ人; पोर्टर *ネ英; भरिया ;〔高山の〕a high altitude porter; पोर्टर *ネ英; उच्चाइमा जाने कामदार (/ भरिया) *भरियाは幾らか軽蔑的; हिमालको आधार शिविरभन्दा माथि भारी लैजाने ल्याउने भरिया ;
- 人間
〔人〕a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者/怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; मनुष्य ;〔人類〕man; mankind; humankind; मानवजाति ; मानिसजाति ; सहमानवहरू ; लोक ; मानव समुदाय ; मानिसहरू ;
- 人夫
人夫たちが事業主に条件を上げるよう圧力をかけた Laborers pressured entrepreneur to raise their labor condition. मजदूरहरूले उद्योगपतिलाई सुविधा बढाउन दबाब दिए ।
- 抜き打ち/抜き撃ち
a surprise check; छड्के (/ छट्के) (जाँच) *主に勤務調査の; आकस्मिक (/ सूचनाविनाको) निरीक्षण ;
- 熱
〔体温〕a temperature; (शरीरको) तापमान ; ताप ;〔病気の〕a fever; जरो / ज्वरो / ज्वर ; जलन ;〔高熱〕a high fever; कामज्वर *震えを伴う; शीतज्वर *主に寒い時期の;
- ネックレス
a necklace; माला ;〔ぴったりとした〕a choker; a necklet; हार ; कण्ठहार ; कण्ठमणि *主に貴金属; कण्ठमाला ; कण्ठश्री ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; पोते ; माला ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている;
- ネワール
〔ネパールの1民族〕Newar; नेवार *カトマンズを中心に,主に商業を営む民族.ネパールでは全人口の6%弱を占め,6番目に大きな民族.独自の複雑なカーストを持ち,多くが,独自に融和発達した仏教とヒンズー教を奉じる;
- 年代
主に年代を念頭に置く人々 those who mainly care about chronology; खास मिति मनमा राख्नेहरू
- 排泄
discharges; bodily wastes; फोहोर ;〔以下は主に糞便〕excrement; मल ; मलत्याग ; दिसा *主に人間の。発音はまったく同じだが,書く際,दिशा「方角」としない; गुहु ;
- 配当
企業の収益の一部が,配当として株主に分配される A portion of the company’s profits are divided among the shareholders as dividends. कम्पनीले मुनाफा रकमको केही भाग सेयरवालाहरूलाई लाभांशको रूपमा दिइनेछ ।
- 剥がす
〔紙/覆いを〕tear (/ rip) off; च्यात्नु ; फटाउनु ; फार्नु ; उधार्नु ; निकाल्नु ;〔動物の皮を〕skin; (छाला) झिक्नु (/ काढ्नु) ; टाँग्नु *主に山羊を;〔樹皮を〕bark; (बोक्रो) झिक्नु ;〔服を〕strip; (लुगा) हटाउनु ; नङ्ग्याउनु ; नाङ्गो पार्नु ; लुगा फुकाल्नु ; केलाउनु kelaaunu *余分な物;
- 剥ぐ
動物の皮を剥ぐ skin an animal; टाँग्नु *主に山羊の
- 運ぶ
荷物を運ぶ人 a porter; a carrier; ज्यामी *主に編み籠を頭で運ぶ人; पोर्टर *ネ英; भरिया ; कुल्ली ;〔高山の〕a high altitude porter; पोर्टर *ネ英; उच्चाइमा जाने कामदार (/ भरिया) *भरियाは幾らか軽蔑的; हिमालको आधार शिविरभन्दा माथि भारी लैजाने ल्याउने भरिया
- 発明
〔主に発明された物〕an invention; आविष्कार ; आविष्करण ; अन्वेषण ;〔発明すること〕inventing; आविष्कार (/ आविष्करण) गर्ने काम ;
- バラトプル
Bharatpur; भरतपुर bharatpur *ナラヤンガートを包含する市で,主に行政/運輸機関が集中している。空港の名もナラヤンガートではなくバラトプル ;
- 婆羅門
〔ヒンズー社会の階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण ; *ヒンズーカーストの最上階級。かつては主に司祭や教育を司っていた。「バフン(बाहुन)」はその別名だが,少し軽蔑的;〔バラモン教〕Brahmanism; ब्राह्मणवाद ;
- 判決
a decision; निर्णय ; फैसला ; दण्डादेश *主に罰則に関する;
- 人
〔個々の人〕a person; a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者/怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; जना *जनと混同しない; मनुष्य ; मानव ; व्यक्ति *やや敬意がこもる; मनुष्य ; मनुष्यत्व ;〔男〕a man; पुरुष ; लोग्ने ;〔女〕a woman; स्त्री ; स्वास्नी ;〔不特定の人〕someone; somebody; कुनै मान्छे (/ व्यक्ति) ; फलानो ; जो~त्यो ; कोही ; कोही मान्छे (/ मानिस) ;
- 独りでに
〔主に自動的な装置で〕automatically; स्वचालित ढंगमा ;
- 表現
〔言葉などで〕express; जनाउनु ; चिनाउनु ; भन्नु ; वर्णन गर्नु ;〔具体的な形に〕represent; देखाउनु ; व्यक्त (/ प्रकट) गर्नु ; चित्रण (/ विवरण) गर्नु *主に書いて;〔表現される〕be expressed; व्यक्त (/ प्रकट) हुनु ;
- 表紙
a cover; a binding; (the) title-page; गाता ; खोल ; आवरणपृष्ठ ; मुखपृष्ठ ; अगाडिको पाता ; कलेवर *主に外見;
- 比率
投資の比率で企業の株主に配当しなければならない The dividends should be paid according to the investment ratio. लगानीको अनुपातमा (/ परिमाणमा) उद्योगका अम्सियारहरूलाई लाभ मिल्नुपर्छ ।
- 分
熱が38度9分もあった His temperature was even 38.9 (/ thirty-nine point nine) degrees. उसको तापमान (/ तापक्रम) १०२ ताप फारेनहाइटसम्म थियो । *体温は主に華氏を用いる
- 不具
disabled; crippled; अपाङ्ग ; विकलाङ्ग ; असक्षम ;〔主に足萎えの〕lame; crippled; लङ्गडो / लङ्गडा ; कूँजो ;
- 副詞
*主に連用修飾語として用いられる品詞.一般に,用言の叙述の仕方を修飾する.ネパール文法では以下の五つに分かれる
- 塞がる
〔閉ざされている〕be closed; बन्द हुनु *主に閉まっている状態が伝わる;〔外因で閉まっている〕be blocked; रोकिनु ; अवरूद्ध गरिनु ;
- 相応しい
〔適している〕suitable; fit; proper; सुहाउँदो ; उचित ; सही ; पायक *主に場所;〔値する〕deserved; worthy; adequate; योग्यको ; उपयुक्त ; यथोचित ; उत्तम ; मनासिब ;
- ブラーマン
〔ヒンドゥーカーストの最上階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。かつては主に司祭や教育を司っていた。「バフン」बाहुन はその別名だが,少し軽蔑的;〔ヒンドゥー教の宇宙原理/その神〕 ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。バラモン教思想の宇宙の根本原理。万物がこれによって創造されたとされる。アートマン(我)の対語で,究極的にブラフマンとアートマンは同一であるともされる。シバやビシュヌと並んで,ヒンドゥー教の最高神。仏教の梵天。神像では正面にブラフマー,右にビシュヌ,左にシバ;
- 触れる
すでに触れた段階を満たす fulfill the already-mentioned steps; उपरोक्त (/ उपर्युक्त) कदमहरू पुरा गर्नु *उपरोक्त (/ उपर्युक्त)は主に口頭/筆記に適用
- 風呂
さあ,お風呂だよ 〔幼児に向かって〕Take a bath now, babe. हरहर गर है । *主に水浴のこと
- 分配
企業の収益の一部が,配当金として株主に分配される A portion of the company’s profits are divided among the shareholders as dividends. कम्पनीले मुनाफा रकमको केही भाग सेयरवालाहरूलाई लाभांशको रूपमा दिइनेछ ।
- 塀
a wall; भित्तो / भित्ता *主に壁の表面; वोल *ネ英; पर्खाल ; साल ;〔垣〕a fence; बार ; घेरा ;
- ペースト
a paste; चन्दन *主に香木からの.研磨後のペースト状の液体を指すことも; पेस्ट *ネ英;
- ベッド
a bed; खाट *四本足の。काट「木」と混同しない; पलङ *主に寝台の骨組み;〔寝床の総称〕a bedding; ओछ्यान ; बिछ्यौना ;
- 勉強
study; पढ्नु *主に読んで学ぶのでसिक्नुより適切; अध्ययन (/ अभ्यास / पढलेख / लेखपढ) गर्नु ; शिक्षा लिनु (/ पाउनु / हासिल) गर्नु ;
- 便利
convenient; उपयोगी ; उपयुक्त ; सुबिधा ; सुविधायुक्त ; काम लाग्ने ; पायक *主に場所;
- 奉公
〔国家/君主に尽くすこと〕 सरकारी सेवा ;
- 方式
〔方法〕a method; रीति ; विधि ; पद्धति ; तरीका ; ढंग ;〔順序立った方法〕a system; व्यवस्था ; पद्धति ; प्रणाली ; क्रम ; पर्याय ; क्रम–विधान ;〔手続き〕formalities; procedures; विधि ; व्यवहार ; कार्यविधि ; कार्यप्रणाली ; भर्ना *入院/入学の; भर्ती *軍隊/警察入隊の; प्रविधि ; कारवाई ; व्यवहारविधि ;〔形式〕a form; फाराम *主に書式; आकार ; रूप ; औपचारिकता ; परिपाठ ; विधि ; रीति ;
- 坊主
頭を坊主にする have one's head shaved; मुड्नु (/ मुडिनु) ; केशमुण्डन (/ केश कटाइ) गर्नु
- 宝石
jewelry; जुहारत ; गहना *主に金銀でできた貴金属; हिरामोती *ダイヤや真珠;
- 豊年
〔米の収穫期を祝う民謡〕a folk-dance performed in the rice-harvest time; धाननाच dhaan-naach *主にリンブー族;
- 牧師
a clergyman; a rector; a vicar; a curate; a minister; पादरी ; पुरोहित ;〔総称〕the clergy; पादरीहरू ; पास्टर *ネ英。主にプロテスタント系の;
- 保証金
security (money); guaranty (/ earnest) money; अग्रिमरकम (/ अग्रिमधन) ; बैना ; पेस्की ; बैना(बट्टा) *बैनाは手付金。बैनाबट्टाは主にそのやり取り;
- 程好い
〔適度の〕moderate; ठीक्कको ; ठीक मात्राको ; मिष्ट ; मधुर ;〔適切な〕proper; उचित ; सुहाउँदो ; पायक *主に場所; उपयुक्त ; यथोचित ;
- 前払い
an advance; a prepayment; imprest; बैना *主に家屋・土地売買の; पेस्की *賃金の; अग्रदान ; अग्रिमरकम / अग्रिमधन ;
- 混ぜ棒
a churning stick; फिर्के ; मदानी (/ मधानी) *主にヨーグルトの;
- マッサージ
a massage; मसाज *ネ英; मर्दन ; माडाइ *主に揉むこと; मालिस *香油を塗って;
- 麻薬
a drug user; a drug addict; a junkie; गँजडी *主に大麻の; अम्मली ; लागू पदार्थ दुर्व्यसनी (/ सेवन गर्ने) ;
- 丸坊主
丸坊主にする
- 水薬
〔主に腹薬〕a liquid medicine; जलचिकित्सा ; जलोपचार ;
- 蓑
a straw raincoat; घुम *主に竹から;
- 魅力
a charm; an appeal; ओज ; आकर्षण(–शक्ति) ; मोहनी *主に女性の; मन्त्र ; रमाइलो ;
- 見る/観る
*हेर्नु は主に意識的に見る場合,期待や注意を向けて見る場合に用いる
- 魅惑
fascination; मोहनी *主に女性の; आकर्षण ;
- 貪る
飲食を貪る gorge; eat and drink excessively; धोक्नु *主に飲酒; घिच्नु *主に食事
- 無宗教
unreligious; irreligious; non-regligious; unbelieving; अधर्मी ; धर्म नमान्ने ; शून्यवानी ;〔主にキリスト教〕 अविश्वासी ; विश्वास नगर्ने ;
- 無能
〔能力がない〕incompetent; असमर्थ ; अयोग्य ; लाटो, 女 लाटी *主に言語能力; नपुंसक *性的に;〔能率的でない〕inefficient; अक्षम ; अदक्ष ; अकुशल ; समय नष्ट गर्ने ;
- 物乞い
begging; माग्ने काम ; मगनी / माग ; भिक्षा *主に修行僧の; याचन ;〔人〕a beggar; बाबाजी ; माग्ने magne ; फुस्रो, 女 फुस्री ; भिक्षु *修行僧;
- モモ
〔ネパールの軽食〕momo; mama; मम / मोमो / मः मः *様々な書き方があるが,正式名称は ममचा。中国から伝来し,ネパールの代表的な 軽食になった。主に四種類ある。①野菜モモ,②鶏肉モモ,③山羊肉モモ,そして④水牛肉モモ。敬虔なヒンズー教徒は①と③だけしか食べない;
- 病
〔悪癖〕a bad habit; खराब (/ नराम्रो) बानी (/ आदत) ; लत ; अम्मल ; दुर्व्यसन ; कुव्यसन ; दुर्छयाइँ *主に動物;
- 遺言
a will; बसियत / बसियतनामा *主に相続財産について; (अन्तिम) इच्छा ; शोषपछिको बकस ;〔口頭の〕one's last words; घिडघिडो ; अन्तिम शब्दहरू ;
- ラーイ
〔ネパールの1民族〕Rai; राई *主に極東ネパールに住むモンゴロイド系民族.लिम्बू などと合わせて किराँत とも呼ばれる.西から順に, अल्लो किराँत, माझ किराँत, पल्लो किराँत の3つに分けられる.アニミズム,ヒンズー教,仏教が融合した独自のキラート(キラント)教を奉じる;
- 雷鳴
thunder; a roll (/ peal) of thunder; चट्याङ *主に音と光; गड्याङगुडुङ *ごろごろ; चिर्को / चिर्का ;
- 落雷
a lightning strike; हडताल ; चट्याङ *主に稲光;
- リムブー/リンブー
〔ネパールの1民族〕Limbu; लिम्बू *主に極東ネパールに住み,राई などと合わせて किराँत とも呼ばれる.西から順に, अल्लो किराँत, माझ किराँत, पल्लो किराँत の3つに分けられる;
- 理容
haircutting; केशकर्तन ;〔主に婦人の〕hairdressing; केशप्रशाधन ;
- 旅行
a traveler; a tourist; पर्यटक ; बटुवा ; यात्री ; पादचारी paad-chaari *主に徒歩で; यातु *主に徒歩の;
- 霊
〔死者の霊魂〕the spirit; the soul; आत्म ; प्राण ; पितृ *主に父方;〔亡霊〕a ghost; भूत ; पिशाची ; दानव *「人間」に対する反意語;
- 礼金
〔謝礼〕a reward; a recompense; a remuneration; इनाम ; पुरस्कार ; ज्याला ;〔専門職に対する〕a fee; शुल्क ; फीस ;〔家主に払う〕key money; थप भाडा ;
- ロパニ
〔面積を表す単位名〕a ropani; रोपनी *主に首都圏で土地の面積を表す単位。一ロパニ=4ムリス=16アーナー=509平米=5476平方フィート;
- 若い
〔年が〕young; जवान ; सानो (/ कम) उमेरको ; हालैमा जन्मेको ; तरूण / तरूनो *男; तरूनी / तरूणी *女; तन्नेरी ; नौजवान ;〔十代の〕teenage; किशोरकिशोरी ; कलिलो, 女कलिली *主に十代前半;〔未熟な〕tender; कच्चा ; भर्खरको ;
- 鷲
an eagle; चिल / चील ; चिल्लौरी ; गरूड / गरूड *主にハゲワシ;〔若い鷲〕a young eagle; लक्का ; जवानी गरूड ;
- 笑い
〔笑うこと〕a laugh; laughter; हँसाइ ; हाँसो ; हँस्सी ; हास ; हास्य ; खित्का *主に笑い声;〔くすくす笑い〕a chuckle; a giggle; दबेको हाँसो ;〔微笑〕a smile; मुस्कान ; हाँसो ;
- 笑う
〔声を出して〕laugh; हाँस्नु ; खित्का छोड्नु ;*どっと笑う;〔微笑する〕smile; (मुसुमुसु / मुसुक्क) हाँस्नु ; मुस्कुराउनु ;〔歯を見せて〕grin; दाँत देखाएर हाँस्नु ;〔(主に女の子が)くすくすと〕giggle; खित्काटोडि (/ स्वाङ पारेर) हाँस्नु ; मुसुमुसु (/ मुसुक्क) हाँस्नु ;〔独り楽しんで〕chuckle; विस्तारै हाँस्नु ; मुख बन्द गरेर हाँस्नु ;
- 割合
投資の割合で企業の株主に配当しなければならない The dividends should be paid according to the investment ratio. लगानीको अनुपातमा (/ परिमाणमा) उद्योगका अम्सियारहरूलाई लाभ मिल्नुपर्छ ।
- 割り当てる
allot; assign; बाँड्नु ; निर्धारित गर्नु ; व्यक्तिको हिस्सा तोक्नु ; अह्राउनु ;〔主に仕事/任務などを〕assign; दिनु ; बाँड्नु ; सुम्पनु ; असाइनमेन्ट दिनु ; निर्दिष्ट (/ निर्धारित / नियुक्त / गठन) गर्नु ; खटन पटन गर्नु ; खटाउनु ; खटिनु ;〔一定の比例で〕apportion; बाँड्नु ; हिस्सा दिनु ;
- 悪い
悪い癖(習慣) a bad habit; खराब (/ नराम्रो) बानी (/ आदत) ; कुबानी ; लत ; अम्मल ; दुर्व्यवसन ; कुव्यसन ; दुर्छ्याइँ *主に動物