• おおきい／おおきな【大きい／大きな】
  • Ⅰ
    • 1〔物のかさがある〕big; large; ठूलो, 女 ठूली, 複 ठूला / ठुल्ठूला / ठूलाठूला ;〔背が高い〕tall; अग्लो, 女 अग्ली, 複 अग्ला ; उच्च ; उन्नत ;〔かさの大きい〕bulky; ठूलो ; अस्मेल *巨大な;
      • 大きな犬 a big dog; ठूलो कुकुर
      • 大きい人 a big person; अग्लो (/ ठूलो) मान्छे
      • 大きい荷物 bulky luggage; ठूलो सामान
      • 大きな建物 a large building; ठूलो (/ विशाल) भवन
      • とてつもなく大きい家 a huge (/ an enormous) house; विशाल (/ बडेका) घर
      • 馬鹿に大きな寝室 a bedroom of fabulous size; बडेमा (/ बडेमानको) सुत्ने कोठा
      • 大きな頭 a big head; फर्से टाउको *字：「かぼちゃのようにでかい頭」
      • 大きいサイズの婦人服 a large-size (/ queen-sized) dress; ठूलो साइजको लुगा
      • 遥かに大きかった It was way big. कता हो कता ठूलो थियो ।
      • 大きな鉄の門を通過した He passed through the massive iron gate. उनी बडेमाको फलामे ढोकामा छिरे ।
      • 息子は父親よりも大きい The son is taller (/ bigger) than his father. छोरो बुबाभन्दा अग्लो छ ।
      • 大きい家が息子に残された The house, which is large, is left to his son. त्यो घर जुन ठूलो छ छोरालाई छोडियो । ; ठूलो घर छोरालाई छोडियो ।
      • 彼は力が強い。もっとも体も大きいがね He is strong, but then he is big, too. ऊ बलियो छ । हुन त जीउ पनि ठूलो त ठूलै छ ।
      • それは大きな都市で,周囲を歩くと三日かかった It herself is a great city with a walking distance of three days. त्यो ज्यादै ठूलो सहर थियो । त्यो वारपार गर्नलाई तीन दिन लाग्थ्यो ।
      • 大きく
        • 大きく書く write in capital letters; ठूलो अङ्क लेख्नु ; विस्तारपूर्वक लेख्नु
        • 口を大きく開ける open one's mouth wide; gape; मुख बाउनु (/ आँ गर्नु) ; मुख फैलाउनु *あんぐり開けること
        • アイシャドーを塗った彼女の目が大きくきれいに見えた Her eyes applied with eye shadow look big and nice. गाजल लगाउँदा उनका आँखा ठूला र राम्रा देखिए ।
    • 2〔数が多い〕
      • 100より大きい数 a number higher (/ larger / bigger) than one hundred; सयभन्दा ठुलो संख्या
      • 都市部の人口密度はより大きいものだ The pupulation density in the urban area is denser. सहरमा मानिसहरूको घनत्व बढी हुन्छ ।
    • 3〔音量がある〕loud; चर्को ;
      • 大きな音 loud sound; नारा ; ठूलो आबाज
      • テレビの音が大きい The TV is too loud (/ noisy). टिभीको आवाज चर्को रहेछ ।
      • 角笛の大きな音 तुरहीको अति चर्को आवाज
      • 彼の声は大きい He has a loud voice. उसको सोर ठूलो छ ।
      • 大きく
        • ボリュームを回して音を大きくしたり小さくしたりする turn the volume control (/ knob) to make the sound bigger or smaller; चक्का घुमाएर आवाज ठूलो वा सानो बनाउनु
        • 音が大きくて近所迷惑だ The sounds are too loudy to the neighbors. आवाजले छिमेकीहरूलाई हल्लाखल्ला भयो ।
    • 4〔年長である〕 ठूलो ; जेठो 女 जेठी ;
      • 僕の一番大きい兄 my oldest (/ eldest) brother; मेरा जेठो दाइ
    • 5〔成長している〕 ठूलो ; विकास गरेको ;
      • 大きく
        • 大きくなった息子 one’s gwon-up son; लाठे छोरा
        • 大きくなったら好きなことが出来る I’m able do anything I like when I grow up. ठूलो भएपछि चाहेजस्तो गर्न पाइहाल्छौ नि ।
  • Ⅱ
    • 1〔規模／程度がはなはだしい〕 आमूल ; प्रशस्त ; अघोर ; भयानक ; छिछै छिछै ; बृहत् ; खँदिलो ; गहिरो ; तीव्र ; घोर ;
      • 大きな期待 high hopes; great expectations; ठूलो आशा
      • 大きい失敗 a big (/ terrible) mistake; ठूलो गल्ती
      • 大きな一歩 a stride; a long step; लामो फड्को (/ पाइलो)
      • 大きな望み(夢) a big ambition; आकांक्षा ; महत्वाकांक्षा
      • 生活の大きな変化を遂げる make big changes in one’s life; जीवनमा ठूलो वरिवर्तन गर्नु
      • 子供が大きな欠伸をした Child gave a long yawn. बालकले लामो हाइ गऱ्यो ।
      • 彼らはあなたの大きな家族だ They are a part of your family. तिनीहरू तपाईंको ठूलो परिवार हो ।
      • 子供だてらに大きな口をきいた Although he is just a boy, he tried to talk big like a grown-up. अझै बच्चै भए तापनि ठूलो मान्छे जस्तो ठूलो कुरा गऱ्यो ।
      • 僕,街に出るよ。住む所もあるし,大きな会社の仕事も見付かってるんだ I’m moving to the city. We have a place, and we’ve got jobs at a bigger firm. सहरमा जाँदैछु । बस्ने बन्दोबस्त सबै भइसक्यो अनि एउटा ठूलो कम्पनीमा जागिर पनि पाएका छौं ।
      • 収穫は大きいが農夫は少ない The harvest is great, but the workers are few. फसल त प्रशस्त छ तर खेतालाहरू भने थोरै छन्‌ ।
      • 難しいほど満足感も大きい The hader, the more satisfaction to gain. जति गाह्रो छ त्यति सन्तोष हुन्छ ।
      • 集まりが大きければ大きいほど世話するのが難しい The bigger the size of gatherings is, the harder it is to take care of it. जमघट जति ठूलो भयो रेखदेख गर्न उतिनै गाह्रो हुन्छ ।
      • 大きくनिकै कोल्टो ;
    • 2〔大げさである〕 ठूलो ; आमूल ; भयानक ; छिटै छिटै ;
      • 大きいことを言う talk big; ठूलो कुरा गर्नु
      • 小さな個人差を大きな問題にしてしまった We made major issues of minor differences. सानातिना भिन्नताहरूलाई ठूलो विवादको विषय बनाइसक्यो ।
      • 大きく
        • こういうことは話すたびに大きくなるもんだ Such tales are embellished and exaggerated with every retelling. प्रत्येक चोटि यस्ता कुराहरू बताइँदा बढाइचढाइ गरिन्छ ।
    • 3〔威張る〕 घमण्डी ; अहंकारी ;
      • 態度が大きい He is haughty.; He has a grand (/ supercilious) manner. उसको अरूलाई तुच्छ गर्ने आचरण (/ मनौवृत्ति) रहेछ ।
      • 君の態度は大きいぞ You are impudent.; You are too self-assertive (/ forward). तिम्रो आचरण (/ मनोवृत्ति) स्वाग्रही (/ अशिष्ट / निर्लज्ज) भएछ ।
    • 4〔気持ちなどが大きい〕 ठूलो ; फराकिलो ; उदार ;
      • 大きな見方 a generous (/ liberal) view; उदार (/ सहयोगपूर्ण) दृष्टि (/ हेराइ) ; भद्रपन
      • 大きな心の持ち主 a person with a big heart; ठूलो (/ फराकिलो) हृदय भएको व्यक्ति ; उदार व्यक्ति ; सजिलो व्यक्ति
      • 彼は心が大きい He is big-hearted (/ broad-minded / generous). ; He has a big heart. उसको मन ठूलो छ । ; ऊ ठूलो किसिमले सोच्छ ।
      • 大きく
        • もっと大きく考えようよ Think bigger. अझ ठूलो किसिमले विचार गरौं ।
    • 5〔重大である〕 अघोर ; भयानक ; गहिरो ; गहन ; अगम ; गहकिला ; घोर ; गम्भीर्य ; गम्भीर ;
      • 私にとって1,000ルピヤは大きなことだ Rs 1,000 means a lot to me. एक हजार रुपियाँ मात्र पनि मेरो लागि ठूलो कुरा हो ।