• おおごえ【大声】
  • a loud voice; ठूलो स्वर ; चिर्को / चिर्का ; चर्कुलो (/ चर्को) स्वर *激しい; उच्च स्वर *甲高い; सजिलै सुन्न सकिने स्वर *聞きやすい;〔スローガン〕a slogan; नारा ;
    • 大声を出す 〔大声で言う〕speak loudly (/ in a loud voice); ठूलो स्वरले बोल्नु ;〔声を張り上げる〕raise one's voice (/ lungs); चर्को आवाज छोड्नु ; पुकारा गर्नु ;〔叫ぶ〕shout (at the top of one's voice); कराउनु ; चिच्याउनु ;〔叫び声を上げる〕raise a cry; कराउनु ; चिच्याउनु
    • 大声を出して泣き出した She broke down. ऊ डाँको (/ चर्को आवाज) छोडेर रुन थाली ।
    • 子供たちの大声に目が覚めた A loud voice of children woke me up. केटाकेटीको चिर्कोले (/ चर्को स्वरले) म बिउँभिएँ ।
    • 大声を出し過ぎて声を潰してしまった I shouted so much that I lost my voice (/ I went hoarse). चर्को कराएर मेरो स्वर बिग्रियो (/ धोत्रो भयो) ।
    • 心のうめきのために大声を上げた My anguished heart made me groan aloud. मेरो हृदयको व्याकुलताले गर्दा मैले ठूलो स्वरमा सुस्केरा हालेँ ।
    • 私に怒って大声を上げた He roared against me in rage. ऊ रिसले मसँग चड्कियो (/ झर्कियो) । ; उसले ममाथि रिसले ठूलो स्वर गऱ्यो ।
    • 大声でin a loud voice; loudly; उच्च स्वरले ; ठूलो ठूलो स्वरले (/ स्वरमा) ; चिच्याएर ; जोरले ;〔良く聞こえるように〕 सुनाएर ; सुन्ने गरी ;
      • 大声で怒鳴る人 a person having a sharp voice; a person speaking as if quarreling; चर्कुलो (/ चर्कुले) मान्छे ; चर्को स्वरले बोल्ने मान्छे ;〔女性〕चर्कुली स्त्री
      • 大声で泣く cry loudly; चिच्याएर (/ डाँको छोडेर) रुनु
      • これは大声では言えないんだけど This is something I can tell you loudly but… यो त ठूलो स्वरले भन्न नपाउने कुरा हो तर...
      • 大きなマイクで大声でしゃべった He blew off a big microphone. उसले ढ्वाङ फुक्यो ।
      • 彼は大声で人を威圧しようとする He tries to overpower (/ overwhelm) others by his loud voice. ऊ अर्कालाई डाँकोले (/ डाँको स्वरल) जित्न खोज्छ ।
      • その冗談を聞いて大声で笑った They exploded with laughter (/ burst out laughing / broke out laughing / burst into laughter) at the joke. त्यो ठट्टा सुनेर उनीहरूले खित्का छोडे (/ छोडेर हाँसे) ।
      • 人々があまりにも大声で喜び叫んでいたから,その声は遠くまで聞こえていた For the people were shouting with a loud shout, the sound itself was heard even to a great distance. मानिसहरूले कराएको सोर यति चर्को थियो कि त्यो आवाज टाढा टाढासम्म पनि सुनिन्थ्यो ।
      • 民衆は大声で賛同を表明した The crowd roared its approval. भीडले ठूलो स्वर निकालेर स्वीकृति जनायो ।
      • 彼女に大声で悪態をついた He cursed her loudly. उसले उनीलाई ठूल्ठूलो स्वरले नानाभाँती भन्यो ।