• おそれいる【恐れ入る】
  • 1〔恐縮する〕
    • おいでいただき恐れ入ります Thank you very much for coming. धेरै दु:ख गरेर आइदिनुभयो ।
    • 恐れ入りますが私は本来,聖職者として区分されるべきです Your Honor, I should have been classified as a minister. श्रीमान्‌, मलाई त सेवकको रूपमा हेरिनुपर्ने हो । *断定的に述べて「本来」の意味を出している
  • 2〔感心する〕admire; be impressed by (/ with)~; आदरभावले हेर्नु ; छाप पार्नु ; प्रभावित हुनु ;
    • その大きさには恐れ入った We were simply amazed (/ dumbfounded) by the size of it. त्यसको साइज (/ आकारप्रकार) देखेर अचम्म (/ जिल्ल) परेँ ।
  • 3〔あきれる〕be amazed (/ dumbfounded / flabbergasted); अचम्म पर्नु (/ लाग्नु) ; जिल्ल (/ वाल्ल र झसङ्ग) पर्नु ;〔驚く〕be shocked (/ scandalized / astounded); आश्चर्य (/ उदेक) लाग्नु ;〔うんざりする〕be disgusted; वाक्क (/ दिक / दिक्क) लाग्नु ;
    • 彼の馬鹿さ加減には恐れ入った I was too shocked by his stupidity. उसको मुर्खताले म आश्चर्य चकित भएँ ।