• おさえる【押さえる】
  • 1〔押して動かぬようにする〕hold; दबाउनु ; अँचेट्नु ; थिच्नु ; बिथोल्नु ; बन्द गर्नु ; थाम्नु ;
    • 文鎮で紙を押さえる hold paper down with a paperweight; कागज तौलले थिच्नु
    • 犬を押さえる hold a dog down; कुकुरलाई समाउनु (/ समात्नु)
    • 棒で塀を押さえる support (/ prop up) a wall with a post; भित्तालाई टेको लगाएर थाम्नु
    • 両手で首を押さえて背筋を伸ばす streach one's neck with his two hands holding it; पछाडि दुइटा हातमा गर्दन अड्याएर ढाड सोझ्याउनु
    • 毛布を押さえて縛った He held down the blanket and bound it. उसले सिरकलाई अँचेटेर (/ दबाएर) कस्यो ।
    • 場所(役職)を押さえる keep (/ reserve) a place (post); ठाउँ (पद) ओगटिनु (/ रोकेर राखिनु)
    • フレームに絵を入れて四隅を押さえる put a picture in a frame and hold it from all corners; तस्बिरलाई फ्रेममा राखेर घेराबन्दी गर्नु
    • 倒れた柱を両手で押さえた He held a pole that fell down with his both hands. उसले ढलेको खाँबो दुई हातले थाम्यो (/ धर्यो) ।
    • 荷物を壁で押さえた He rested his load on the wall. उसले भित्तामा भारी अडायो (/ अडेस लगायो / टिकायो) ।
    • この柱だけで階を押さえている This bar is all supporting the weight of the upper-floor. यस खाँबाले मात्र तलाको भार धान्दैछ (/ अड्याउँदैछ / थेग्दैछ / थाम्दैछ) ।
    • 彼はひつぎを押さえようと腕を伸ばした He thrust his hand out to the Ark. तिनले सन्दूक समात्न आफ्नो हात बढाए ।
    • バスで友達の席を押さえた She saved a seat for her friend in a bus. उसले बसमा साथीका लागि सिट ओगट्यो (/ रोकेर राख्यो / छेकथुन गऱ्यो) ।
    • 押さえられていた水が軍勢の上に崩れ落ちた The towered waters crashed over the military. अग्ला-अग्ला पानीका पर्खालहरू ढलेर सेनाहरूलाई बगाए ।
  • 2〔ふさぐ〕 दबाउनु ; बिथोल्नु ; निसासिनु *口を; बन्द गर्नु ; थाम्नु ; मत्थर पार्नु ; थिच्नु ;
    • 傷口を押さえる press (/ put) one's hand to one's wound; घाउ लागेको ठाउँमा हातले दबाउनु
    • 目頭を押さえる wipe (away) one's tears; आँसु पुछ्नु
    • 耳を押さえる cover (/ hold) one's ears; कान थुन्नु ; कान ढाक्नु
    • 彼は盛土で流れかけた水を押さえた He dammed up the water by the fill. उसले आली (/ धुर) लगाएर बग्न लागेको पानी थाम्यो (/ टिकायो / थमौती गऱ्यो) ।
    • 鼻を押さえて薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「おさえる」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
  • 3〔つかまえる〕catch; arrest; समात्नु ; पक्रनु ;
    • 犯人を押さえる 〔捕える〕catch a criminal; अपराधी पक्रनु ;〔逮捕する〕arrest a criminal; अपराधी पक्रनु
    • 地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
  • 4⇒さしおさえる(差し押さえる)
    • ポカラ行きのバスチケットを押さえた We made a reservation of the bus tickets to Pokhara. हामीले पोखरा जान बसको टिकट ओगट्यौं (/ बुकिङ गरायौं) ।