- 愛敬/愛嬌
何て愛嬌のある女の子(男の子) What a smiley girl (boy)! कस्तो हिस्सी (/ हिसी) परेकी नानी (परेको बाबु) !
- 扱い
その男の子の扱いにてこずっている I have a lot of trouble managing the boy. यो केटोसित उठबस गर्न त सक्दिनँ रहेछु । ; यो केटोसित व्यवहार गर्न त कठीन रहेछ ।
- イサク
〔アブラハムとサラの一人息子〕Isaac; इसहाक *年老いて生んだサラは,「神はわたしのために笑いを備えてくださいました」と声を上げ,さらに「だれでもこれについて聞く人はわたしのことで笑うでしょう」と言った.そのため,男の子は「笑い」という意味のイサクと名づけられた;
- 悪戯
a mischievous (/ naughty) child; an imp; बदमाश बालक ; सानो शैतान ; उपद्रो गर्ने केटो ;〔主に男の子〕an urchin; बदमास ; दुष्ट (/ मेलो थाङ्ने) केटो ;
- 一時
男の子は一時も家でじっとしていない The boy is never still at home. केटो एकछिन )(/ एकक्षण) पनि घरमा बस्दैन ।
- 嫌嫌/嫌々
男の子は母親に怒って床で嫌々している The boy angry wih her mother is rolling over on the floor. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ । *体を左右に振って
- 苛苛/苛々
苛々して落ち着かない男の子 a restless boy; तुलबुले (/ छटपटे) केटो
- 初子
〔男の子〕(the) first-born child; जेष्ठ (/ जेठो) पुत्र ;〔女の子〕 जेठी छोरी ;
- 生む/産む
彼女は男の子を産んだ She had (/ gave birth to) a (baby) boy.; She became the mother of a baby boy. उनीले एउटा छोरो जन्माइन् ।
- 落ち着き
落ち着きのない男の子 a restless boy; तुलबुले (/ चटपटे) केटो *いらいらした
- 御転婆
〔男の子のような〕tomboyish; केटौले ; केटो जस्तो ; कँठिनी *木に登ることから;〔元気のいい〕bubbling; high-spirited; फुर्तिलो ;
- 面白がる
男の子たちは面白がって女の子たちをからかった Boys teased girls for the fun of it. केटाहरूले रामइलोको लागि केटीहरूलाई जिस्काए ।
- がつがつ
食べ物にがつがつした男の子 a voracious boy; चखुवा (/ चखन्ची) केटो ; खानेकुरा चाखीचाखी हिँड्ने केटो
- がりがり
がりがりの男の子 a lean and thin boy; ज्यादै दुब्लो केटो ; सरन्च्याँसे (/ चाउरेपचाउरे) केटो
- 癇癪
男の子は母親に対して癇癪を起して地面で転がっている The boy is rolling over on the ground in fits of anger against his mother. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ ।
- ぎゅっ(と)
小さな男の子は父親の手をぎゅっと握って歩いた The little boy squeezed his father’s hand and walked.; The little boy pressed his father’s hand hard and walked. सानो केटाले आफ्नो बुबाको हात च्याप्प (/ चपक्क) समातेर हिँड्यो ।
- 気弱
気弱な男の子 a timid boy; डरपोक (/ कातर) केटो
- 小綺麗/小綺麗
小奇麗な男の子 a boy neat and clean; चिटिक्क पारिएको केटो
- 拱く
その男の子の扱いに手を拱いている I have a lot of trouble managing the boy. यो केटोसित उठबस गर्न त सक्दिनँ रहेछु । ; यो केटोसित व्यवहार गर्न त कठीन रहेछ ।
- 混血
混血の男の子 a boy of cross-breed; a hybrid boy; खच्चड (/ ठिमाहा) केटो
- 最愛
その男の子は彼女の最愛の子となっている This boy has been her best (/ beloved) child. यो केटो उसका लागि आँखाको नानी बनेको छ । ; यो केटो उसका लागि अत्यन्त प्रिय (/ ज्यादै प्यारो) छोरो बनेको छ ।
- 出産
彼女は男の子を出産した She gave birth to (/ was delivered of) a baby (boy). उनले एउटा छोरा जन्माइन् (/ जन्म दिइन्) ।
- しゅんと
先生に叱られ男の子たちはしゅんとなった Scolded by the teacher, the boys hung their heads and fell silent. शिक्षकको गाली खाएर केटाहरू चुम्रुक्क परे ।
- 少しも
男の子は少しも家でじっとしていない The boy is never still at home. केटो एकछिन )(/ एकक्षण) पनि घरमा बस्दैन ।
- 進んで
進んで手伝いをする男の子 a helpful boy; सहायता गर्ने केटो
- 隅
男の子は隅にちょこんと座っていた The boy was sitting quietly (/ respectfully / demurely) in a corner. केटो कुनामा टुसुक्क (/ टुक्रूक्क) बसको थियो ।
- 座る/坐る
男の子は隅にちょこんと座っていた The boy was sitting quietly (/ respectfully / demurely) in a corner. केटो कुनामा टुसुक्क (/ टुक्रूक्क) बसको थियो ।
- 全然
ほんとよ,これまでの男の子とたちより全然違うわ Yeah. From any guy I’ve ever met. अँ त, मैले अहिलेसम्म चिनेका केटाहरूभन्दा बिलकुलै फरक ।*常用外だが形容詞を強調する若者用語の「全然」は、この場合のबिलकुलैと似ている
- 総じて
総じて男の子は自動車が好きだ In general (/ As a (general) rule), boys like cars. प्रायः केटाहरू गाडीलाई मन पराउँछन् ।
- 其処ら/其処ら辺り
四つか其処らの男の子 a boy of about four (years of age); तीन–चार वर्ष उमेरको केटो
- 代
10代の子供 a teenager;〔男の子〕 किशोर ; पाठा ;〔女の子〕 किशोरी ; पाठी
- 大事
その男の子は彼女の最も大事なものとなっている This boy has been her most precious thing. यो केटो उसका लागि आँखाको नानी बनेको छ । ; यो केटो उसका लागि अत्यन्त प्रिय (/ ज्यादै प्यारो) छोरो बनेको छ ।
- 宝
その男の子は彼女の一番大事な宝物となっている This boy has been her most precious thing. यो केटो उसका लागि आँखाको नानी बनेको छ । ; यो केटो उसका लागि अत्यन्त प्रिय (/ ज्यादै प्यारो) छोरो बनेको छ ।
- 駄駄
男の子は母親に対して駄々をこねて地面で転がっている The boy is rolling over on the ground in fits of anger against his mother. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ ।
- 男子
〔男の子〕a boy; केटो ;
- 男児
〔男の子〕a boy; केटो ;
- 男女
men and women; स्त्री-पुरुष ; नरा-नरी ; युगल yugal ; पुरुषहरू र स्त्रीहरू ;〔男の子と女の子〕boys and girls; केटाकेटीहरू ; नर–नारीहरू ;〔アベック〕 युगल जोडीहरू ; दम्पति ; जोडा-जोडी ;
- 茶目
あの男の子はお茶目だ That boy is a scamp. त्यो केटो बदमाश (/ चन्चल / / चकचके) छ ।
- ちょこん
男の子は隅にちょこんと座っていた The boy was sitting quietly (/ respectfully / demurely) in a corner. केटो कुनामा टुसुक्क (/ टुक्रूक्क) बसको थियो ।
- 手
小さな男の子は父親の手をぎゅっと握って歩いた The little boy squeezed his father’s hand and walked.; The little boy pressed his father’s hand hard and walked. सानो केटाले आफ्नो बुबाको हात च्याप्प समातेर हिँड्यो ।
- 剃髪
tonsure; चौलकर्म *ヒ; चूडा *ヒ.男の子の; पादरीको शिरको मुण्डन (/ कपाल) खौरने काम ;
- 梃摺る
その男の子の扱いに梃子摺っている I have a lot of trouble managing the boy. यो केटोसित उठबस गर्न त सक्दिनँ रहेछु । ; यो केटोसित व्यवहार गर्न त कठीन रहेछ ।
- 手伝う
よく手伝う男の子 a very helpful boy; धेरै सहायता गर्ने केटो
- -と言う
ジョンと言う男の子 a boy named John; एउटा केटो जसको नाउँ जन
- 盗癖
盗癖のある男の子 a stealing boy; चोर (/ चोर्ने) केटो
- 懐く
男の子たちは新しい先生にすぐ懐いた The boys soon took (/ became attached) to the new teacher. नयाँ शिक्षकसँग केटा विद्यार्थीहरू रतिए (/ सहजाए / अनुकूल भए) ।
- ぱちぱち
目をぱちぱちさせる男の子 a winking boy; झिम्के (/ झिमझिमे / चिमचिमे) केटो
- 洟
洟を垂らした男の子 a boyt with a runny nose; सिँगाने केटो
- 人懐っこい
男の子はとても人懐っこかった The boy was very friendly (/ affable). त्यो केटो धेरै मिलनसार थियो ।
- 瞳
その男の子は彼女にとって瞳のように大切なこ子となっている This boy has been her best (/ beloved) child. यो केटो उसका लागि आँखाको नानी बनेको छ ।
- ぴりぴり
ぴりぴりしている男の子 a restless boy; तुलबुले (/ छटपटे) केटो
- 分解
男の子は時計(花)を分解した The boy dissected the clock (flower). केटोले घडी (फूल) खोल्यो (/ फुकाल्यो / टुक्रा पाऱ्यो) ।
- 坊や
〔男の子〕a boy; बाबु / बाबू ;〔息子〕a son; छोरा ;〔呼び掛け〕my boy; son; sonny, kid; बाबु / बाबू ; छोरा *छोरोは不敬で使わない;
- 本当
本当よ,これまでの男の子とたちより全然違うわ Yeah. From any guy I’ve ever met. अँ त, मैले अहिलेसम्म चिनेका केटाहरूभन्दा बिलकुलै फरक ।
- 瞬き
瞬きばかりする男の子 a winking boy; झिम्के (/ झिमझिमे) केटो
- 夢中
私は男の子たちに夢中なのだろうか Am I boy-crazy? के मेरो ध्यानै केटाहरूमा मात्र छ कि ?
- 目配せ
目配せばかりする男の子 a winking boy; झिम्के (/ झिमझिमे) केटो
- 申し子
この男の子は天の申し子だ This boy is a heaven-sent child (/ a gift from heaven). यो केटो इश्वरीय वरदान हो ।
- 有用
有用な男の子 a helpful boy; उपयुक्त (/ सहायता गर्ने) केटो
- 要注意
あの男の子は要注意だ You should be fully allert to that boy. तिमी त्यो केटोदेखि होशियार होऊ है ।