• おう【負う】
  • Ⅰ
    • 〔背負う〕carry~on one’s back; बोक्ऩु ; उठाउनु ; थाम्नु ;
      • 負い籠(かご) a carrying back; डोको
      • 彼女は子供を負ってやって来た She came with a child on her back. उनी आफ्नो बच्चा बोकेर आइन् ।
  • Ⅱ
    • 1〔責任などを引き受ける〕 बोक्ऩु ; भोग्ऩु *主に苦労／苦痛に使われる; ～को भार लिनु (/ उठाउनु) ; पूरा (/ निर्वाह / वहन) गर्नु ; ऋणी हुनु ;
      • 苦痛を負った I experienced (/ went through) a harshipd. मैले द:ख भोगेँ (/ पाएँ / अनुभव गरेँ) ।
      • 自分の選択の責任を負う take (/ assume) the responsibility for his own decision; आफ्नो छनौटको परिणाम भोग्ऩु
      • 上司の罪を負った He took a superviser’s guilt on himself. उसले हाकिमको दोष लियो ।
      • 自ら負うべき罰が幾らかでも軽くなったのか Is the punishment imposed on you some lighter? आफूले भोग्ऩुपर्ने दण्ड केही कम होला कि ?
      • 今僕は山のように仕事を負っているんだ I’m now having mountain-like responsibilities. अहिले म पहाड जस्तो काम बोक्दैछु ।
      • 彼女は良心の呵責を負って生きて来た She has lived with a pang of conscience. उनी दोषी अन्तस्करणको बोझ बोकेर बाँचेकी छिन् ।
    • 2〔おかげ／恩／借りをこうむる〕owe; भोग्ऩु ; ऋणी (/ ऋणमा / आभारी / निर्भर) हुनु ;
      • 僕の成功は父によるものだ I owe my father for my success. मेरो सफलता, मेरो बुबा प्रति आभारी छ ।
      • 君,だれにも何も負うなよ You, do not owe anybody anything. तिमी कसैको केही कुरामा ऋणी नहोओ ।
      • 互いに愛する以外はだれにも何も負ってはならない Do not you people be owing anybody a single thing, except to love one another. आपसमा प्रेम गर्नुबाहेक तिमीहरू अरू कुनै कुरामा कसैको ऋणी नहोओ ।
    • 3〔傷を受ける〕
      • 手傷を負った犬 an injured dog; चोट लागेको कुकुर
      • 傷を負う receive (/ suffer) a wound; घायल हुनु (/ पर्नु) ; आह्रत गर्नु ; घाउ लाग्ऩु
      • 傷を負った狂暴な虎 a furious wounded tiger; घाउ लागेर साह्रै रिसाएको बाघ
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 名にし負う
    • ⇒見出し語