• おこす【起こす】
  • Ⅰ
    • 1〔横になったものを立てる〕raise; उठाउनु ; उकास्नु ; जगाउनु ;
      • 彼はベッドで体を起こした He sat up in bed. ऊ खाटमा उठ्यो ।
      • 倒れたバイクを起こした I righted (/ set up) a motorcycle that had fallen. मैले लडेको बाइकलाई सीधा उठाएँ (/ खडा गरेँ) ।
    • 2〔目を覚まさせる〕wake (up); उठाउनु ; उकास्नु ; जगाउनु ; ब्यूँझाउनु ;
      • ごめん,起こしちゃったね Sorry, I didn’t mean to wake you up. सरी है, तिमीलाई सुत्न डिस्टर्ब भो । ; सरी है, मैले तिमीलाई उठाइदिएँ ।
    • 3〔掘り返す〕 खन्नु ;
      • 畑を起こす plow (/ plough) a field; खेत खेति गर्नु
      • 土を起こす turn the ground (over); माटो खान्नु
      • 敷石を起こす turn up a paving stone; ढुङ्गा उठाउनु
  • Ⅱ
    • 1〔設立する〕establish; found; स्थापित (/ खडा) गर्नु ; प्रारम्भ (/ प्रारम्भिक) गर्नु ;
      • 会社を起こす establish (/ found) a company; कम्पानी खडा (/ स्थापित / स्थापना) गर्नु
    • 2〔始める〕start; begin; खडा गर्नु ; शुरु (/ प्रारम्भ) गर्नु ;
      • 訴訟を起こす sue; started a lawsuit; मुद्दा हाल्नु
      • 新しい事業を起こす begin a new project; नयाँ परियोजना सुरु (/ प्रारम्भ) गर्नु
    • 3〔引き起こす〕cause; bring about; कारण हुनु ; गराउनु ;
      • 事件を起こす start some trouble; होहल्ला (/ समस्या) मच्चाउनु (/ उराल्नु / चर्काउनु)
      • 何が事故を起こしたの What caused the accident? केले (गर्दा) दुर्घटना गरायो ?
      • 社会不安が暴動を起こした Social unrest led to rioting. सामाजिक अशान्तिले हुलदङ्गा जन्मायो (/ मच्यायो) । *मच्याउनु は「あおる」
    • 4〔病気を〕 पार्नु ; पुऱ्याउनु ;
      • 彼は心臓発作を起こした He had a heart-attack. उसलाई मुटुको आक्रमण भयो ।
    • 5〔生じさせる〕provoke; उठ्नु ;
      • 笑いを起こす provoke laughter; हाँस उठाउनु (/ उत्पन्न गर्नु)
      • 関心を起こす stimulate (/ arouse / raise) interest; चासो जगाउनु
      • 子孫を起こす raise up children; सन्तान खडा गर्नु
      • 彼はまたかんしゃくを起こした He lost his temper again. फेरि उसलाई रीस उठ्यो ।
    • 6〔熱／電気を発生する〕 उत्पन्न गर्नु ;
      • 電気を起こす generate electricity; विद्युत् (/ बिजुली) उत्पन्न (/ उत्पादन) गर्नु
    • 7〔テープの音声などを文字にする〕 लेख्नु ; विवरणमा राख्नु ;