• おもい【重い】
  • Ⅰ
    • 〔重さがある〕heavy; गरुङ्गो / गह्रुँगो ; गह्रौं ; गहन gahan ; बोझिलो ; ओजनदार ; खँदिलो *中身が詰まっている様子; ठूलो ;
      • 重い荷物 a heavy luggage (/ burden); गरुङ्गो (/ बोझिलो / ओजनदार / वजनदार / गहकिलो) भारी ; धेरै भार (/ तारै) भएको भारी
      • 重くする make~heavier; बढाउनु ; गरुङ्गो पार्नु (/ बनाउनु)
      • 重たい小包 a heavy parcel; गरुङ्गो (/ भारी) पार्सल
      • 重い食事 a heavy meal (/ food); a square meal; गरुङ्गो खाना ; पचाउन गाह्रो खाना ; पेटभर भोजन
      • 重たい砂 heavy sand; ओजनदार बालुवा
      • 重たいかばんに手が疲れた My arm got weary by a heavy bag. बोझिलो (/ गरुङ्गो) झोलाले हात गल्यो ।
      • このかぼちゃは向うのより重い This pumpkin is heavier than the other one. यो फर्सी उताको भन्दा गरौं (/ तौल / ओज) छ ।
      • この箱は重くて持ち上がらない This box is too heavy to lift. यो बाकस गह्रौं भएर उचालिँदैन ।
      • 棒でつついてみると川底になにか重い物がある手応えがあった Poking about with a stick, I hit against something heavy on the riverbed. लट्ठीले घुसार्दा नदीतल केही गह्रुँगो चीज मैले भेट्टएँ ।
      • 彼らの助け無しには担げないくらい重たい荷だった It was such a heavy load that I couldn’t lift up without their help. तिनीहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रौं भार थियो ।
  • Ⅱ
    • 1〔重さがかかった感じがする〕depressing; heavy; गहन gahan ; बोझिलो ; ओजनदार ; खँदिलो*中身が詰まっている様子; ठूलो ; घोर ;
      • 空が重たい The sky is heavy. आकाशमा कालो बादल छाएको छ ।
      • 気分が重い I feel depressed (/ down / down in the dumps). मलाई उदास (/ खिन्न) लागेको छ ।
      • 二日酔いで頭が重い My head feels heavy because of a hangover. हिजोको रक्सीले गर्दा रहलपहल (/ झुम्म) भएछ । ; हिजोको रक्सीले गर्दा टाउको दुखेछ ।
      • 一晩中寝れず体が重い A sleepless night made me feel heavy. रातभरिको अनिद्राले जिउ अल्छायो (/ भारी भयो) ।
      • これは胃に重い This food sits (/ lies) heavy on the stomach. यो खाना पेटभित्र गह्रौं भएर बस्छ ।
      • 彼の重い話に聴衆は動かされた The audience got inspired by his weighty (/ dignified) talk. उनको ओजनदार (/ ओजन भएको / ओजिलो / जोसिलो) भाषणले श्रोताहरू प्रभावित भए ।
      • 重い画像がｅメールに添付されていた Heavy photo images have been attached to an e-mail. ठूला फोटाहरू इ–मेलसँगै पठाइएकाछन् । *データなのでगह्रुँगा फोटहरूとは言わない
      • それらの仕事は重過ぎることも多過ぎることもない That work is not too heavy, neither too much. ती कामहरू बोझिलो वा अनगन्ती छैनन् ।
    • 2〔重要である〕important; ठूलो ; महत्त्वपूर्ण ;
      • 重たい立場 a heavy (/ an important) position; ठूलो ओहदा
      • 責任が重いだけ謙虚になるべきだ जिम्मेवारीहरू जति गहन हुन्छन्, त्यति नै बढी नम्र हुनुपर्छ ।
    • 3〔程度がひどい〕 घोर ; गम्भीर ; साह्रो ; गाह्रो ;
      • 重い罪 a serious sin; घोर पाप
      • 重い税 heavy taxes; साह्रै (/ धेरै) कर
      • 重い罰 a heavy (severe) punishment; कडा सजाय ; चर्को (/ गम्भीर / कठोर) दण्ड (/ सजाय) ; भारीदण्ड
      • 3年間,重い鬱病だった I have been a serious depressive for 3 years. तीन वर्षसम्म डिप्रेशनको अँध्यारो खाडलमा जाकिन पुगें ।
      • 彼女は重い病気になって入院しなければならなかった She became gravely ill and was hospitalized. उनी सिकिस्त (/ गम्भीर) विरामी परिन् र अस्पताल भर्ना हुनुपऱ्यो ।

※「重い」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」