- 間
カトマンズとポカラの間をバスが通っている There is bus service between Kathmandu and Pokhara. काठमाण्डौं र पोखराबीचमा बसको सेवा छ ।
- 温かい/暖かい/温かな/暖かな
真っ先にカトマンズの街が我々を温かく迎えてくれた First of all, the Kathmandu City warmly welcomed us. सर्बप्रथम काठमाडौं सहरले हामीलाई न्यानौ स्वागत ग्यौ ।
- 後
ポカラを後にしてカトマンズに向かった We left Pokhara for Kathmandu. हामी काठमण्डौंको लागि पोखरा छोड्यौं ।
- 予め
カトマンズに到着することを予め彼らに知らせるべきです You should notify them of your arrival in Kathmandu in advance. काठमण्डौंमा आइपुग्छौं भनेर पहिल्यै तपाईंले तिनीहरूलाई खबर गर्नुपर्छ ।
- 在る
学校はカトマンズの郊外に在る Our school is (situated / located) in the suburbs of Kathmandu. हाम्रो विद्यालय काठमण्डौंको काँठमा (/ उपनगरमा / आसपासमा) छ ।
- 言う
何を言わんとしているのかな,君? What are you trying to say? के भन्न खोज्या, तिमी ? *गऱ्या, खोज्या などは,カトマンズ訛り
- 遺跡
カトマンズの北部に位置する遺跡で at the remains in the northern part of Kathmandu; काठमण्डौंको उत्तरी क्षेत्रमा पर्ने प्राचीन ढिस्कोमा
- 一日
カトマンズから一日分の道のりは優に通り過ぎた We have already passed a distance of one day from Kathmandu. हामी काठमाण्डौ एक दिनको बाटो त पार गरिसक्ययौं ।
- 一昨日
一昨日ポカラに行き,その翌日つまり昨日カトマンズに帰ってきた I went to Pokhara the day before yesterday and came back to Kathmandu the next day namely yesterday. अस्ति म पोखरा गएर त्यस्को भोलिपल्ट अर्थात हिजो काठमाडौं फर्के ।
- 今頃
彼は今頃カトマンズに着いているだろう He must have arrived in Kathmandu by now (/ this time). ऊ अहिलेसम्म त काठमण्डौंमा पुगिसकेको होला ।
- 祝う
カトマンズで祝われる祭り festivals to be celebrated in Kathmandu; काठमाडौंमा मनाइने चाडहरू
- 噂
彼はカトマンズに戻ったと言う噂だ The word is that he has gone back to Kathmandu. हल्ला के छ भने ऊ काठमाण्डू फर्क्यो ।
- 運賃
カトマンズからポカラまでの運賃は幾らですか What is the fare from Kathmandu to Pokhara? काठमण्डौंदेखि पोखरासम्मको भाडा कति हो ?
- 永住
彼らはカトマンズを永住の地と定めた They made Kathmandu their permanent home. उनीहरूले स्थायी दर्ता गरेर काठमण्डौंमा बाँकी जीवन बिताउने निर्णय गरे ।
- 置く
家族をポカラに置いてカトマンズに来ている He has left his family behind in Pokhara, and is living in Kathmandu. उसले आफ्नो परिवारलाई पोखरामा छोडेर आफू काठमण्डौंमा बस्छ । .
- 一昨日
一昨日ポカラに行き,その翌日つまり昨日カトマンズに帰ってきた I went to Pokhara the day before yesterday and came back to Kathmandu the next day namely yesterday. अस्ति म पोखरा गएर त्यस्को भोलिपल्ट अर्थात हिजो काठमाडौं फर्के ।
- 温和
カトマンズの気候は温和だ The Kathmandu has a mild climate. काठमण्डौंको ताप न्यानो छ ।
- カースト
*現在では憲法で禁じられているが,文化的には今も深く根付いている.カースト制度は4つに大別されていた.ブラモン(祭司) व्राह्मण,チェットリ(政治/軍事) क्षेत्री,バイシヤ(商人) वैश्य,そしてスードラ(不可触賤民) शूद्र /अछूती.カトマンズ地方に多く居住するネワール族は,14世紀前後にヒンズー化するに及んで,このカースト制度を引き継いだとされ,彼ら独自のカースト制度を持っている
- 外環
a belt road; चक्रपथ ;〔カトマンズ盆地の〕Ring Road; चक्रपथ ; रिङरोड *ネ英;
- 外周
外周道路 Ring-Road; चक्रपथ *カトマンズ盆地の環状線(リング・ロード)のこと; रिङरोड *ネ英
- カカニ
ककनी *カトマンズから北西に23キロ。夕日が綺麗だとか;
- 風
風の便りによると彼はカトマンズに戻ったらしい The word is that he has gone back to Kathmandu. हल्ला के छ भने ऊ काठमाण्डू फर्क्यो ।
- 通う
カトマンズからポカラに通う街道 a highway leading to Pokhara from Kathmandu; काठमण्डौंबाट पोखरामा लैजाने राजमार्ग
- -から
昨日ポカラからカトマンズに戻った I came back to Kathmandu from Pokhara yesterday. म हिजो पोखराबाट (/ पोखरादेखि) काठमाण्डू फर्किएँ ।
- 北
カトマンズの北に位置する遺跡 the remains located in the north of Kathmandu; काठमाण्डौको उत्तरी क्षेत्रमा परने प्राचीन ढिस्को
- 距離
カトマンズから一日分の距離は優に通り過ぎた We have already passed a distance of one day from Kathmandu. हामी काठमण्डौँबाट एक दिनको बाटो त पार गरिसक्यों ।
- キルティプル
Kirtipur; किर्तीपुर *カトマンズ市内から西南の丘の上にあるネワールの古都;
- 交通
カトマンズ大都市交通取締り本局 The Metropolitan Traffic Control Headquarters, Kathmandu; महानगरीय ट्राफिक प्रहरी महाशाखा काठमाण्डौं
- 超える
カトマンズから一日分の道のりは優に超えた We have already passed a distance of one day from Kathmandu. हामी काठमण्डौबाट एक दिनको बाटो त पार गरिसक्यौ ।
- 国内
国内線はカトマンズより出発する Domestic airlines depart from Kathmandu. गृह हवाईं जहाजहरू काठमण्डौंदेखि छाड्छन् ।
- -こそ
カトマンズこそネパールの商業中心地だ Kathmandu is indeed the commercial center of Nepal. काठमाण्डैासं नै नेपालको राजधानी, प्रमुख व्यवसाथि केन्द्र हो ।
- ゴダヴァリ
गोदावरी *カトマンズ市内から南東へ約15キロにある小さな村。かつて王家の別荘があった;
- 鏝
〔左官/園芸用〕a trowel; कर्नी ; ज्यावल *カトマンズ地方;
- 言葉
カトマンズ言葉で in the Kathmandu dialect; काठमण्डौं भाषिकामा
- ゴルカ
Gorkha; गोर्ख *カトマンズとポカラの間に位置し,現王朝の発祥の地。傭兵を意味するグルカの語源;
- サクー
Saakhu; साँखु *カトマンズ市から東に20キロにあるネワールの村;
- 去る
カトマンズを去ること30キロ thirty kilometers (away / distant) from Kathmandu; काठमण्डौंबाट ३० किलोमिटरजति टाढा
- 市
カトマンズ市 the City of Kathumandu; Kathumandu City; काठमाण्डौं शहर ; शहर काठमाण्डौं
- -時
カトマンズに5時に着いた We got to Kathmandu at 5 o’clock. हामी पाँच बजे काठमाडौं पुग्यौं ।
- 地代
カトマンズのこの辺が最も地代が高い This area has the highest land rent (/ price) in Kathmandu. काठमण्डौमा यही वरिपरि नै जग्गा–भाडा सबभन्दा महँगै छ ।
- 出身
「カトマンズのご出身ですか」「いいえ,ポカラです」 “Do you come (/ Are you) from Kathmandu?” “No, I'm from Pokhara.” "तपाईंको घर काठमण्डौं हो ?" "होइन, पोखरा हो ।"
- 首都
首都カトマンズ Kathmandu, the capital city; काठमाडौं महानगरपालिका
- 商業
カトマンズは国の商業の中心だ Kathmandu is the center of the nation's commerce. काठमाण्डौ नै प्रमुख व्यवसायिक केन्द्र हो । ; काठमाण्डौ नै व्यापारको एउटा खास केन्द्र हो ।
- 人口
カトマンズ盆地はネパール中で一番人口密度の高い場所だ Kathmandu Valley is the densest place in Nepal. काठमाण्डौं उपत्यका नेपालभरिमा सबैभन्दा घना बस्ती भएको ठाउँ हो ।
- 素顔
カトマンズの素顔 the real Kathmandu; वास्तविक (/ साँचो) काठमाण्डौं
- 住む
君,カトマンズに住んでるんじゃないの You live in Kathmandu, don’t you? तिमी काठमाडौंमा बस्छौ, होइन र ?
- -そうだ
昔カトマンズ盆地は大きな湖だったそうだ It is said that Kathmandu Valley was a big lake before. उहिले काठमाण्डौं उपत्यका ठूलो ताल थियो अरे ।
- 滞在
カトマンズでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がなかった They were without enough provisions to extend their stay in Kathmandu. काठमण्डौंमा अझ लामो समयसम्म बस्न तिनीहरूसित खानेकुरा पुग्दो थिएन ।
- 高い
カトマンズのこの辺が最も地代が高い This area has the highest land rent (/ price) in Kathmandu. काठमाण्डौमा यही वरिपरि नै जग्गा–भाडा सबभन्दा महँगै छ ।
- ダクシンカリ
Dakchhyinkaalii; दक्षिणकाली *カトマンズ市内から南へ17キロの寺院。動物の生贄で有名 ;
- -たっけ
カトマンズ生まれとおっしゃいましたっけ? Did you say you were born in Kathmandu? तपाईंलै काठमाण्डौमै जन्मे भन्नुभाथ्यो क्या रे ?
- -だって
昔カトマンズ盆地は大きな湖だったんだって It is said that Kathmandu Valley was a big lake before. उहिले काठमाण्डौं उपत्यका ठूलो ताल थियो अरे ।
- 奪格
イラムからバスがカトマンズに向かって出発した इलामदेखि बस काठमाडौंलाई छुट्यो । *इलामदेखि が奪格
- チャングナラヤン
Chaँgu narayaN; चँगु नारायण *カトマンズ市から東へ30キロの所にある寺院。世界遺産;
- 中心
カトマンズは国の商業の中心だ Kathmandu is the center of the nation's commerce. काठमाण्डौ नै प्रमुख व्यवसायिक केन्द्र हो । ; काठमाण्डौ नै व्यापारको एउटा खास केन्द्र हो ।
- 直行
カトマンズへ直行した I went direct (/ directly) to Kathmandu. म काठ्मण्डौंमै सीधैं गएँ ।
- ティミ
Thimi; ठिमी *カトマンズ市から東へ10キロにあるネワールの町。陶器や煉瓦で有名;
- -と
何を言わんとしているのかな,君? What are you trying to say? के भन्न खोज्या, तिमी ? *क्या, खोज्याなどは,カトマンズなまり
- 峠
カトマンズ盆地の四峠 the four passes around Kathmandu; चारभन्ज्याङ *カトマンズ盆地へと続く有名な峠(サンガ,パンツマネ,パティそしてカリ)のこと
- ドゥリケル
धुलिखेल *カトマンズ市から東に35キロの,ヒマラヤを展望できる町;
- 道路
環状道路 a loop road; चक्रपथ *カトマンズ盆地の環状線(リング・ロード)のこと; रिङरोड *ネ英
- 通り過ぎる
カトマンズから一日分の道のりは優に通り過ぎた We have already passed a distance of one day from Kathmandu. हामी काठमण्डैंबाट एक दिनको बाटो त पार गरिसक्यों ।
- 何処か
カトマンズは何処か懐かしい街だ काठमाण्डौं चाहिं कतै मीठा सम्झनाहरूको भाव आउने नगर हो ।
- 何処となく
カトマンズは何処となく懐かしく人の温もりがある街のように見えた The Kathmandu City looked to be an old but somehow dear hometown. काठमाण्डौ मीठा सम्झनाहरूको भाव अथवा केहि मानुषिक भाव आउने नगर जस्तो लाग्यो ।
- 何の辺
カトマンズ盆地のどの辺にお住いですか In what part of Kathmandu Valley do you live? काठमाडौं उपत्यकाको कहाँनिर तपाईं बस्नुहुन्छ ?
- ナガルコット
〔ネパールの景勝地〕Nagarkot; नगरकोट *カトマンズ市から東に35キロのヒマラヤを展望できる村;
- 流れ着く
最後にカトマンズに流れ着いた He drifted (/ wandered) to Kathmandu in the end. ऊ अन्तमा काठमाण्डौं पुग्यो ।
- 舐める/嘗める
カトマンズチームは苦杯を舐めた The Kathmandu team was defeated. काठमाण्डौ टीम पराजित भयो ।
- ナラヤンガート
〔ネパールの主要都市〕Narayanghat; नारायणघाट *カトマンズとタライを結ぶ要所。バクタプル市の一部;
- 何となく
カトマンズは何となく懐かしく人の温もりがある街のように見えた The Kathmandu City looked to be an old but somehow dear hometown. काठमाण्डौ मीठा सम्झनाहरूको भाव अथवा केहि मानुषिक भाव आउने नगर जस्तो लाग्यो ।
- -に
昨日ポカラからカトマンズに戻った I came back from Pokhara to Kathmandu yesterday. म हिजो पोखराबाट काठमण्डौसम्म फर्किएँ । *मा(/सम्म)により「に」が強調されている
- 温もり
カトマンズはどこか懐かしく人の温もりがある街のように見えた The Kathmandu City looked to be an old but somehow dear hometown. काठमाण्डौ मीठा सम्झनाहरूको भाव अथवा केहि मानुषिक भाव आउने नगर जस्तो लाग्यो ।
- ネワール
〔ネパールの1民族〕Newar; नेवार *カトマンズを中心に,主に商業を営む民族.ネパールでは全人口の6%弱を占め,6番目に大きな民族.独自の複雑なカーストを持ち,多くが,独自に融和発達した仏教とヒンズー教を奉じる;
- -の
君,カトマンズに住んでるんじゃないの You live in Kathmandu, don’t you? तिमी काठमाडौंमा बस्छौ, होइन र ?
- 乗せる
1時発のカトマンズ行きの飛行機はたくさんの乗客を乗せる The one o’clock flight to Kathmandu carries a lot of traffic. काठमण्डू जाने एक बजे उड्ने हवाईजहाजले धेरै यात्रीहरू लान्छ ।
- 延ばす
カトマンズでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がなかった They were without enough provisions to extend their stay in Kathmandu. काठमण्डौंमा अझ लामो समयसम्म बस्न तिनीहरूसित खानेकुरा पुग्दो थिएन ।
- バクタプル
〔ネパールの地方主要都市〕Bhaktapur; भत्तपुर *カトマンズ市から東へ15キロにある衛星都市。旧名はभादगाउँ ;
- 話/話し
彼はカトマンズに戻ったと言う話だ The word is that he has gone back to Kathmandu. हल्ला के छ भने ऊ काठमाण्डू फर्क्यो ।
- バネパ
〔ネパールの地方都市〕Banepa; बनेपा *カトマンズ市から東へ25キロ行った所の小さな町 ;
- 張る
カトマンズに店を張っている He runs a store in Kathmandu. उसले काठमण्डौंमा पसल खोलेछ (/ सञ्चालन गरेछ) ।
- 必要
カトマンズでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がなかった They were without enough provisions to extend their stay in Kathmandu. काठमण्डौंमा अझ लामो समयसम्म बस्न तिनीहरूसित खानेकुरा पुग्दो थिएन ।
- ブダニールカンタ
〔ネパールの地方都市〕Budhanilkantha; बुढानीलकण्ठ *カトマンズ市から北へ11キロの山村;
- -へ
彼女はネパールのカトマンズへと飛んだ She flew to Kathmandu, Nepal. उनी नेपालको काठमाण्डौंमा उडिन् । *「へと」に強調が置かれている
- 辺
カトマンズのこの辺が最も地代が高い This area has the highest land rent (/ price) in Kathmandu. काठमाण्डौ वरिपरि नै जग्गा-भाडा सबभन्दा महँगो छ ।
- 弁
彼らはカトマンズ弁で話していた They were speaking in Kathmandu dialect (/ speaking with a Kathmandu accent). तिनीहरू काठमाण्डौको बोलीमा बोल्दैथिए । *首都圏には独特の方言があるが,元からいる人はそれが標準語だと思っている
- 方言
彼らはカトマンズの方言で話していた They were speaking in Kathmandu dialect (/ speaking with a Kathmandu accent). तिनीहरू काठमाण्डौको बोलीमा बोल्दैथिए । *首都圏には独特の方言があるが,元からいる人はそれが標準語だと思っている
- ポカラ
Pokhara; पोखरा *カトマンズから西に200キロ行った人口10万ほどの中都市。ネパールの名峰マチャプチュレを人口湖のフェワ湖を挟んで望み,ヒマラヤとの標高差が7000m以上の,世界的な名観光地;
- 北部
カトマンズの北部に位置する遺跡で at the remains in the northern part of Kathmandu; काठमाण्डुको उत्तरी क्षेत्रमा पर्ने प्राचीन ढिस्कोमा
- 北方
カトマンズの北部に位置する遺跡で at the remains in the northern part of Kathmandu; काठमाण्डौको उत्तरी क्षेत्रमा पर्ने प्राचीन ढिस्कोमा
- 程
カトマンズから一日分程の道は優に通り過ぎた We have already passed a distance of one day from Kathmandu. हामी काठमण्डौंबाट एक दिनको बाटो त पार गरिसक्यौ ।
- 本局
カトマンズ大都市交通取締り本局 The Metropolitan Traffic Control Headquarters, Kathmandu; महानगरीय ट्राफिक प्रहरी महाशाखा काठमाण्डौं
- 盆地
カトマンズ盆地 the Kathmandu Basin (/ Valley); काठमाडौं उपत्यका (/ खाल्डो) *उपत्यकाだけでもカトマンズ盆地を指すことが多い
- 本部
カトマンズ大都市交通取締り本部 The Metropolitan Traffic Control Headquarters, Kathmandu; महानगरीय ट्राफिक प्रहरी महाशाखा काठमाडौं
- 未だ
カトマンズは未だ環境がきれいで住むには楽な場所だと感じたKathmandu is still relatively clean and an easy place to live. काठमाडौं चाहिं अझै हावापानी साफा भएको र बस्नलाई सजिलै ठाउँ हो जस्तो लाग्यो ।
- 真っ先
真っ先にカトマンズの街が我々を温かく迎えた First of all, the Kathmandu City warmly welcomed us. सर्बप्रथम काठमाडौं सहरले हामीलाई न्यानौ स्वागत ग्यौ ।
- 祭り
カトマンズで祝われる祭り festivals to be celebrated in Kathmandu; काठमाडौंमा मनाइने चाडहरू
- 道程
カトマンズから一日分の道程は優に通り過ぎた We have already passed a distance of one day from Kathmandu. हामी काठमाण्डैाबाट एक दिनको बाटो त पार गरिसक्यौ ।
- 密集
カトマンズ盆地はネパール中で人口が一番密集した所だ Kathmandu Valley is the densest place in Nepal. काठमाण्डौं उपत्यका नेपालभरिमा सबैभन्दा घना बस्ती भएको ठाउँ हो ।
- 都
ネパールの都カトマンズ Kathmandu, the capital of Nepal; नेपालको राजधानी, काठमण्डौं
- 見る/観る
カトマンズの塔を見たことがありますか Have you seen the tower in Kathmandu? के तपाईंले काठमाडौंको धरहरा देख्नुभएको छ ?
- 迎える
真っ先にカトマンズの街が私たちを温かく迎えてくれた The Kathmandu City warmly received us at the very beginning. सर्बप्रथम काठमाडौं सहरले हामीलाई न्यानो स्वागत गऱ्यो ।
- 名所
カトマンズの名所を見物した We saw (/ did) the sights of Kathmandu. काठमण्डौंका हामीले नामी नामी ठाउँ घुम्यौं । ; काठमण्डौंमा हामीले रमणीय ठाउँहरू घुम्यौं ।
- もしもし
もしもし,私はカトマンズのラジュです Hello, this is Raju speaking from Kathmandu. हलो, म राजु, काठमाण्डौंबाट बोल्दैछु ।
- 翌日
一昨日ポカラに行き,その翌日つまり昨日カトマンズに帰ってきた I went to Pokhara the day before yesterday and came back to Kathmandu the next day namely yesterday. अस्ति म पोखरा गएर त्यस्को भोलिपल्ट अर्थात हिजो काठमाडौं फर्के ।
- -より
国内線はカトマンズより出発する Domestic airlines depart from Kathmandu. गृह हवाईं जहाजहरू काठमण्डौंदेखि छाड्छन् ।
- ラリトプル
〔ネパールの主要都市〕Lalitpur; ललितपुर *カトマンズ盆地にある3大都市の内の第二の都市。旧称パタン(पाटन) ;
- -を
飛行機はカトマンズ上空を飛んだ The plane flew over Kathmandu. हवाईजहाज काठमण्डौंमाथि उड्यो ।