- 崇める
〔崇拝する〕worship; मान्नु ; उपासना गर्नु ; पुज्नु ; पुजा गर्नु ;〔尊敬する〕respect; look up to~; revere; ~को श्रद्ध (/ भक्ति र सम्मान) गर्नु ; ~लाई प्रशंसा (/ स्तुति र सम्मान) दिनु ;〔偶像化する〕idolize; भगवानको रूपमा मान्नु ;
- 悪化
長期にわたる病気がその原因となるなら状況は更に悪化するだろう The situation gets worse if the disruption is caused by prolonged sickness. धेरै दिनको रोग यसको कारण बन्दा स्थिति झनै कठीन हुन्छ ।
- 貴方
हजुर は,「貴方」の最高位で,最大級の敬意を込める.当然,हजुर 以下の動詞活用も変化する.以下,例文
- イオン
イオン化する
- 一元
一元化する
- 一層
一層変化する make more changes; थप परिवर्तनहरू गर्नु
- 一定
fix; तोक्नु ; निश्चित गर्नु ;〔一様化する〕standardize; स्थायी रहनु ;
- 一般
一般化する
- インフレ/インフレーション
インフレが悪化する兆候が見える There are signs that inflation is worsening. मुद्रास्फीति (/ महँगी) अझ खराब हुने लक्षण (छ जस्तो) देखिन्छ ।
- 移ろう
〔変化する〕change; परिवर्तन गर्नु ; परिवर्तन हुनु ;
- 映像
物語の中で村々の様子を口で映像化する picturize the state of villages and houses in the story; कथामा गाउँघरको चित्रण गर्नु
- 液化
金を液化する dissolve gold; सुन गाल्नु (/ पगाल्नु)
- 塩化
塩化する
- 欧化
欧化する
- 欧風
欧風化する
- オートメーション
オートメーション化する
- 衰える
老化すると活力が少し衰える始める Advanced age is accompanied with reduced vigor and deterioration of body. उमेर ढल्कँदै गएपछि हाम्रो शरीर अलि कमजोर हुन थाल्छ ।
- -化
機械化する mechanize; यन्त्रीकरण गर्नु ; यन्त्र (/ मेशिनले) सज्जित गर्नु ; कारखानामा मेशिन लगाउनु
- カースト
*現在では憲法で禁じられているが,文化的には今も深く根付いている.カースト制度は4つに大別されていた.ブラモン(祭司) व्राह्मण,チェットリ(政治/軍事) क्षेत्री,バイシヤ(商人) वैश्य,そしてスードラ(不可触賤民) शूद्र /अछूती.カトマンズ地方に多く居住するネワール族は,14世紀前後にヒンズー化するに及んで,このカースト制度を引き継いだとされ,彼ら独自のカースト制度を持っている
- 開化
開化する
- 開花
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 飼い馴らす
〔手なづける〕tame; वशमा ल्याउनु ; सधाउनु ; रत्त्याउनु ;〔訓練する〕train; सिकाउनु ; शिक्षा (/ तालीम) दिनु ; प्रशिक्षित गर्नु ; तालीम (/ अभ्यासबाट तयार) पार्नु ;〔家畜化する〕domesticate; पाल्तू बनाउनु ; पाल्नु ;〔飼い馴らされる〕be temed (/ trained); साधिनु ;
- 限る
限られた人たちとだけ交わってグループ化する be grouped by associating with limited people;
- 画一
画一化する
- 化石
化石化する fossilize; जीवावशेष हुनु ; जमीनमा दबेर ढुंगा जस्तो बनिनु ; जीवावशेषीकरण गर्नु
- 活性
活性化する
- 活力
老化すると活力が少し衰える始める उमेर ढल्कँदै गएपछि हाम्रो शरीर अलि कमजोर हुन थाल्छ ।
- カテゴリー
カテゴリー化する
- -かも知れない
may; होला, 複 होलान् *文頭には来ない.動詞と結合すると, गर्नु + होला = गर्ला, 複 गर्लान् と変化する; ~गर्न सक्नु *助動詞 सक्नु には「できる」の他に「かもしれない」の意もある; सम्भवतः sambhawatah ;
- 変わる
〔変化する〕change into~; make a change; ~मा बद्लिनु ; हेरफेर (/ विचलित / फरक) हुनु ; फेर्नु ; परिवर्तन (/ परिणत) गर्नु ;
- 感化
感化する
- 簡素
簡素化する
- 気化
気化する
- 帰化
帰化する
- 機械
機械化する
- 規格
規格化する
- 企業
企業化する
- 擬人
擬人化する
- 教育
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 教化
教化する
- 強化
町の外壁を強化する strengthen the city walls; शहरी पर्खाललाई मजबुत पार्नु
- 共産
共産主義化する
- 均一
均一化する
- 近代
近代化する
- 空洞
(木が)老いて空洞化する (a tree) bebome old and hollow; धोत्रिनु ; खोक्रो हुनु
- 具現
愛を具現化する embody love; प्रेमको मूर्तरूप गर्नु ; प्रेमलाई काममा देखाउनु
- 具体
具体化する
- グループ
品物(学生たち)をグループ化する group (/ divide) students (articles); वस्तुहरूको (विद्यार्थीहरूक) समूहन (/ समूहविभाजन / समूहीकरण) गर्नु
- くるり
〔変化する様子〕 अचानक ; आकस्मिक रूपमा ;
- 軍国
軍国化する
- 経営
経営多角化する
- 形式
形式化する formalize; अपरिवर्तनीय गराउनु ; एकनास पार्नु ; औपचारिक बनाउनु
- 劇化
小説を劇化する dramatize a novel; उपन्यासलाई नाटकको रूप दिनु ; नाटकीय ढंगले उपन्यासलाई प्रस्तुत गर्नु
- 激化
激化する
- 原因
長期にわたる病気がその原因となるなら状況は更に悪化するだろう The situation gets worse if the disruption is caused by prolonged sickness. धेरै दिनको रोग यसको कारण बन्दा स्थिति झनै कठिन हुन्छ ।
- 原形
〔文法で〕सामान्य रूप *変化する前の動詞の形;
- 現代
現代化する
- 恒久
恒久化する
- 工業
工業化する
- 合法
合法化する
- 合理
合理化する
- コード (暗号/規定)
コード化する
- 小型/小形
小型化する miniaturize; हलुको (/ सानो) पार्नु ;
- 国際
国際化する
- 国有
国有化する
- こなす
〔消化する〕digest; पच्नु / पचाउनु ; हजम (/ पाचन) गर्नु ;
- コンピュータ
コンピュータ化する computerize; कम्प्युटराइज गर्नु
- 細分
土地を細分化する subdivide (/ segment) land; जग्गा टुक्र्याउनु
- 酸化
酸化する
- 産業
産業化する
- 視覚
視覚化する
- 似我蜂
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन । *字:「似我蜂を増やすことではない」。ジガバチが巣に連れ込んだ獲物にジガジガと言い聞かせて別のジガバチを作るという風説から
- 時代
時代の変化するニーズを満たす satisfy the changing needs of time; समयको बदलिदो आवश्यकता पूरा गर्नु
- 実体
実体化する
- 実用
実用化する
- 私腹
人のものを私服化する appropriate other's possessions; अर्काको मालमत्ता चड्काउनु (/ हडप्नु / जबरजस्ती लिनु)
- 私物
公共のものを適当に私物化する人 a person who roughly appropriates the things belonging to public or government; खाओवादी
- 弱体
弱体化する weaken; कमजोर पार्नु (/ पर्नु)
- 消化
食べたものを消化することができなかった The food was not digested. खाएको कुरा पाचन भएन ।
- 浄化
浄化する
- 商業
商業化する
- 小説
小説を劇化する dramatize a novel; उपन्यासलाई नाटकको रूप दिनु ; नाटकीय ढंगले उपन्यासलाई प्रस्तुत गर्नु
- 初期
初期化する
- 女性
女性化する
- 書面
書面化する
- 進化
進化する
- 人格
人格化する
- 神格化
神格化する
- 進行
〔病気が悪化すること〕
- 深刻
深刻化する get more serious; झन् गम्भीर हुनु
- 進む
〔悪化する〕
- 西欧
西欧化する
- 正常
正常化する
- 制度
制度化する
- 正当
良心の声は,間違った歩みを正当化するのをとどめてくれる The voice of our conscience can prevent us from justifying a wrong course. अन्तस्करणको आवाजले गलत मार्गलाई सही ठान्नदेखि जोगाउँछ।
- 西洋
西洋化する
- 石灰
石灰化する
- 摂取
〔同化する〕assimilate; लिएर पचाउनु ;〔吸収する〕absorb; सोस्नु ; चुस्नु ;
- 専門
専門化する
- 増減
increase and (/ or) decrease; घट्नु–बढ्नु ; बदलिरहनु ;〔変化する〕vary, fluctuate; घट्नु–बढ्नु ; बदलिरहनु ;
- 組織
組織化する
- 属格
〔文法で〕genitive postposition; षष्ठी विभक्ति *को, का, की, रो, रा, री, नो, ना, नी など.厳密なネパール文法では,修飾する名詞の属性に合わせて,語尾母音が変化する.ओ 文字は男性単数・中性名詞に対して,आ 文字は,複数名詞,並びに敬意の対象に対して,ई 文字は女性単数名詞に対して用いられる
- 備え
備えを強化する reinforce defense; गढहरू सुदृढ बनाउनु
- 退化
退化する
- 体系
体系化する
- 大衆
大衆化する
- 多角
多角化する
- 多党
多党化する
- 単一
単一化する
- 炭化
炭化する
- 単純
入会手続きを単純化する simplify the admission procedure: भर्ना प्रक्रयालाई सरल बनाउनु
- 地方
地方化する
- 中央
中央集権化する centralize; अख्तियारको केन्द्रीकरण गर्नु ; केन्द्रमा अधिकार सोहोर्नु ; सम्पूर्ण शासन केन्द्रीय व्यवस्थामा समेट्नु
- 抽象
抽象化する
- 長期(間)
長期にわたる病気がその原因となるなら状況は更に悪化するだろう The situation gets worse if the disruption is caused by prolonged sickness. धेरै दिनको रोग यसको कारण बन्दा स्थिति झनै कठिन हुन्छ ।
- 兆候/徴候
インフレが悪化する兆候が見える There are signs that inflation is worsening. मुद्रास्फीति (/ महँगी) अझ खराब हुने लक्षण (छ जस्तो) देखिन्छ ।
- 募る
〔ますます激化する〕 बढ्नु ;
- 定型
定型化する
- 同化
様々な外国の思想を同化する assimilate various foreign ideas; विभिन्न परदेशी धारणालाई एकीकरण (/ समीकरण / परिपाचन) गर्नु
- 等級
等級化する
- 等分
等分化する
- 努力
努力を強化する intensify one’s efforts; ~को प्रयास अझ तीव्र बनाउनु
- 均す
〔平均化する〕average; औसत बनाउनु ; मध्यमान (/ हरदर) निकाल्नु ; हरदरमा हुनु ;
- 馴らす
〔手なづける〕tame; रत्याउनु ; तहलाउनु ; सधाउनु ;〔訓練する〕train; सिकाउनु ; तालीम (/ प्रशिक्षण / शिक्षा) दिनु ; प्रशिक्षित गर्नु ; तालीमबाट (/ अभ्यासबाट) तयार पार्नु ; अभ्यास गर्नु (/ गराउनु) ;〔家畜化する〕domesticate; पाल्तू बनाउनु ; रत्याउनु ; सुमर्नु *去勢する;
- ニーズ
時代の変化するニーズを満たす satisfy the changing needs of time; समयको बदलिंदो आवश्यकता पूरा गर्नु
- 乳化
乳化する
- 能動
*ネパール文法で三つ(कर्तृ, कर्म, भाव)ある動詞の態の一つ.ある動作作用について述べるとき,その動作作用の主体であるものを主語に立てた場合に,述語がとる形式のこと.主語に応じて動詞が変化する.以下例文
- パターン
パターン化する
- 美化
美化する
- 標準
標準化する
- 風化
風化する
- 孵化
孵化する
- 複数
末尾がओ文字の形容詞,また修飾語としての所有格や動詞のエコ形(एको)も,被修飾語が複数の意味を持つ場合,末尾のओ文字がआ文字に変化する.以下例
- 物質
物質化する
- 不良
不良少年少女も変化する Even deliquent boys and girls can change. बदमाश बच्चाहरू सुध्रन सक्छन् ।
- 分極
分極化する
- 変化
水が蒸気に,木が灰に変化することを,物的変化と呼ぶ It calls a changing reaction like water to vapor or wood to ashes a physical change. पानी बाफमा र दाउरा खरानीमा परिणत हुनु भौतिक परिवर्तन हो ।
- 防衛
防衛を強化する strengthen (/ build up) one's defenses; प्रतिरक्षालाई बलियो बनाउनु
- 防備
防備を強化する reinforce defense; गढहरू सुदृढ बनाउनु
- 施す
こう経営が悪化すると手の施しようがない There is no remedy for (/ no way to save) a firm in such a bad financial state. व्यापारको (/ प्रशासनको) बन्दोबस्त यति खराब भएपछि केही उपाय हुँदैन ।
- 間違う
良心の声は,間違った歩みを正当化するのをとどめてくれる The voice of our conscience can prevent us from justifying a wrong course. अन्तस्करणको आवाजले गलत मार्गलाई सही ठान्नदेखि जोगाउँछ।
- 慢性
慢性化する become chronic; थल्याउनु (/ थलिनु) ; दीर्घकालीन रोग पुऱ्याउनु
- マンネリ/マンネリズム
マンネリ化する get into a rut; एकै किसिमको नीरस जीवन बिताउनु
- 満たす
時代の変化するニーズを満たす satisfy the changing needs of time; समयको बदलिँदो आवश्यकता पुऱ्याउनु (/ पूरा गर्नु)
- 民主
民主化する
- 民衆
民衆化する
- 野性
野性化する
- 有声音
有声音化する
- 理想
理想化する
- 良心
良心の声は,間違った歩みを正当化するのをとどめてくれる The voice of our conscience can prevent us from justifying a wrong course. अन्तस्करणको आवाजले गलत मार्गलाई सही ठान्नदेखि जोगाउँछ।
- 劣化
軟骨が劣化する状態 osteoarthritis; कुरकुरे हाडको जोर्नी खिइँदै जाने अवस्था
- 老化
老化すると活力が少し衰える始める Being aged, one’s vitality begins declining. उमेर ढल्कँदै गएपछि हाम्रो शरीर अलि कमजोर हुन थाल्छ ।
- 老朽
老朽化する