- 愛玩
〔ペットとして可愛がる〕pet; make a pet of~; ~लाई घरमा पाल्नु ; घर-पालुवा पशुलाई माया गर्नु ;〔やさしく世話する〕care for ~ fondly; ~को राम्ररी ख्याल राख्नु ; मायालु हेरचाह गर्नु ;
- 愛する
〔可愛がる〕love; प्रेम (/ माया) गर्नु (/ राख्नु) ; 〔親愛の情をもつ〕have an affection; माया (/ स्नेह) गर्नु (/ राख्नु) ;
- 青信号
〔開始の認可〕
- 明日
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 圧倒
法案は圧倒的多数で可決された The bill was passed by an overwhelming majority. बढी मानिसहरूले बिल पार गरे ।
- 有り得る
当時のインドで,未婚のままでいるのは有り得ないことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन । *फलामको चिउरा चपाउनु の字義は「鉄のチウラを噛む」で,不可能なことを表すイディオム
- 哀れ
〔可哀想に思う気持ち〕pity; अफसोस ; दया ; टिठाइ : करुणा ;
- 哀れむ/憐れむ
〔可哀想に思う〕pity; have (/ take) pity on~; feel pity for~; ~को दया (/ माया / अनुग्रह) गर्नु ;〔同情する〕feel sympathy for~; sympathize with~; ~लाई दया (/ माया र अनुकम्पा) देखाउनु ;
- 良い/好い
〔許可/容認〕 बेस ; हुन्छ ; अँ ; असल ;
- 意匠
registration of designs; नक्सापास *図面の認可;
- 愛おしい
〔可愛い〕
- いとおしむ
〔可愛がる〕 माया (/ पोषण) गर्नु ;
- 愛しい
〔可愛い〕 प्रिय ; प्यारो ;
- 因果
〔宿命/不可避の運命〕fate; कर्म ; भाक्ष्य ; भवितव्यता ; नियति ;
- 浮き沈み
結婚生活に浮き沈みがあっても幸福を見出すことは可能だ It’s possible to gain happiness despite ups and downs in one’s marriage life. वैवाहिक जीवनमा माथितल भए तापनि आनन्द हासिल गर्नसक्छ ।
- 移る
病気は昆虫から移る可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 疎んじる
上司は一方を可愛がり他方を疎んじた The manager has cherished one and ignored the other. हाकिमले एउटालाई च्यापेर अर्कालाई वेवास्ता गरेको छ ।
- 営業
飲食店営業許可証 food service business permit; रेस्टुरेन्टको व्यापार इजाजत पत्र
- 応用
応用可能な〔形容詞として〕practicable; applicable; उपयोगी ; काम लाग्ने ; लागू ; उपयुक्त
- 可笑しい/可笑しな
頭が可笑しいこと madness, insanity; पागलपन ; उन्माद ; दिमागी असन्तुलन
- 可笑しがる
子供たちは彼の話をとても可笑しがった The children were greatly amused (/ tickled) at (/ by) his story. बच्चाहरू तिनको कथामा निक्कै रमाए (/ विनोद गरे) ।
- 可笑しさ
可笑しさが込み上げた I could not suppress my laughter. मैले हाँसो थाम्नै सकिनँ ।
- 可笑しみ
可笑しみ
- 虞/懼れ
〔懸念〕fear; apprehension; डर ; चिन्ता ; जगजग / जगजगी ; भय ;〔危険〕danger; खतरा ; जोखिम ; डेन्जर *ネ英;〔可能性〕a possibility; सम्भाव्यता ; सम्भावना ;
- 訪れる
明日の夕食のために訪れてくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 踊る
〔踊りをする〕dance; नाच्नु ; नाचगान चलाउनु ; नचाइ नाच्नु *नचाइ गर्नु とは言わない。नाच गर्नु は可能; उफ्रनु *激しく;
- オプション
〔選択可能な事/物〕 विकल्प ; चुनाउ ; चुन्ने ठाउँ ;
- 面白可笑しい
面白可笑しい
- 思わず
可笑しくて思わず噴き出した It was so funny that I burst out laughing in spite of oneself. थाम्न नसकेर मैले हँसो छोडेँ ।
- 凡そ
凡その親は子を可愛がるものだ Parents generally (/ usually) love their children. प्रायः (/ प्रायजसो / धेरैजसो / अधिकांश) बुबाआमाले आफ्ना छोराछारीलाई माया गर्छन् ।
- 下りる
当局の許可が下りた We got (/ obtained) a permission from the administration. सरकारबाट अनुमती पाइयो । ; हामीले सरकारबाट अनुमती पायौं ।
- 女
可愛い女 a charming (/ pretty) woman; a woman pleasing to the mind; राम्ररी (/ मनोहर / आकर्षक / मनमोहक) नारी ; मनोरमा
- -か
可能かどうか分からない I don’t know whether it is possible. मलाई थाहा छैन यो सम्भव छ (कि छैन) ।
- -が
彼が来てくれればよいが 〔可能性があまりない〕I wish he would come. उहाँ आउनुभए हुन्थ्यो । 〔可能性がかなりある〕I hope he will come. उहाँ आउनुहुनेछ होला ।
- カースト
*現在では憲法で禁じられているが,文化的には今も深く根付いている.カースト制度は4つに大別されていた.ブラモン(祭司) व्राह्मण,チェットリ(政治/軍事) क्षेत्री,バイシヤ(商人) वैश्य,そしてスードラ(不可触賤民) शूद्र /अछूती.カトマンズ地方に多く居住するネワール族は,14世紀前後にヒンズー化するに及んで,このカースト制度を引き継いだとされ,彼ら独自のカースト制度を持っている
- 外見
彼は外観に捕われず,家の構造がまだしっかりしていることや,修理が可能であることを見て取った He looked beyond the surface problems and see that the structure was sound and that the house could be restored. तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देखे ।
- 会社
政府認可の会社 a chartered company; अधिकारप्राप्त कम्पनी
- 化学
化学の試験で不可をとった I failed (/ flunked) the chemistry examination. म रसायन विषयको परीक्षामा फेल भएँ ।
- 可逆
可逆的な
- -限り
彼は生涯中可能な限り研究した He had studied as much as possible throughout his life. अध्यन गर्न तिनले जिन्दगीभर यथाशक्य गरे ।
- 学習
最初は難しくとも,それを学習することは可能です At first, it will be difficult, but you can learn it. सुरु-सुरुमा गाह्रो हुन्छ तर बिस्तारै त्यो सिक्न सक्नुहुन्छ ।
- 確証
可能性はないとは言えないが,その確証はありません While that possibility cannot be ruled out, it cannot be confirmed. हुन पनि सक्छ तर यसको कुनै प्रमाण भने छैन ।
- 可決
議案が可決された The bill was carried. विधेयक स्वीकृत (/ स्वीकार) भयो ।
- 可視
可視光線
- 可也/可成
彼は英語を可也話せる He speaks English fairly well. उसले ठीक्कको अंग्रेजी बोल्छ ।
- 可能
~で可能になった It became possible through~. ~द्वारा सम्भव भयो ।
- 可能性
降雨が生じる高い可能性 a high possibility to have a rainfall; पानी पर्ने प्रवल सम्भावना
- 仮免状
a temporary license; a temporary licence; अस्थायी इजाजतपत्र ; अस्थायी अनुमतिपत्र ;〔団体設立許可などの〕a provisional charter
- 可憐
可憐な花 a pretty flower; राम्रो (/ मनपर्ने) फूल
- 可愛い
可愛い赤ちゃん a lovely (an attractive) baby; चुकचुकाउँदो (/ कलिलो / रहरलाग्दो) बालक
- 可愛がる
彼は生前子供たちをとても可愛がっていた He adored children very much during his lifetime. उहाँ जीवित छँदा बच्चाहरूसँग धेरै माया गर्नुहन्थ्यो ।
- 可愛い気
可愛げに振舞う act in a charming way; माया लाग्दो गर्नु
- 可哀想/可哀相
虫を殺しては可哀想だ It is cruel to kill insects. कीरा नमार्नू; माया लाग्छ नि ।
- 可愛らしい
可愛らしい
- 関係
密接不可分の関係 a close correlation; नङमासुको जस्तो सम्बन्ध *字:爪と肉のような関係
- 感染
感染を広げている可能性がある may be spreading the infection; रोग फैलिरहेको हुन सक्नु
- 願望
あなたが一緒に来てくれたらよかったのに तपाईं सँगै आइदिनुभए हुन्थ्यो । *आइदिए も可能だが,こちらの方が敬意がこもる
- カミ
〔ネパールの1カースト〕Kami; कामी *本来の意味は「鍛冶屋」.民族的にはパルバテ・ヒンドゥーに属し,長い歴史の間,不可触民として虐げられた;
- 議案
議案は否決(可決)された The bill (/ measure) was rejected (adopted). विधेयक (/ प्रस्तुत ऐन) (अ)स्वीकृत भयो ।
- 奇怪
〔不可思議なこと〕
- 利く
〔可能である〕
- 喫煙
ここで喫煙することは許可されていない You are not supposed to smoke here. तिमीले यहाँ चुरोट् खानुहुँदैन (/ अनुमति छैन) ।
- 君
*二人称である तिमी は, तँ より敬意がこもり, तपाईं/हजुर より親近感/対等感が増す.親近感は日本語の「君」よりも強い.目上の人や他人には使わない.現代日本語の「君」は,「同等または目下の相手をさす男性語」とされるので,その意味において,親しい仲間や夫婦間などで女性が男性に向かって「あなた」と呼ぶ際にも तिमी を当てることは可能.ただし,民族背景によって異なり,例えば,モンゴル系によく見られるが,妻が夫に向かってこの「君」तिमी を使うことが一般化した.同時に,それが今もタブーとされる民族部族も多く,使う際には十分注意する必要がある
- 気味悪い
〔超自然的な〕weird; अस्वाभाविक ; अद्भुत ; अनौठो ; निराला ; बुझ्न गाह्रो ;〔不可解で不気味な〕uncanny; अचम्मको ; रहस्यमय ; हर र आश्चर्य उत्पन्न गर्ने ;〔化物のような〕spooky; भुत्याहा ;〔ぞっとする〕creepy; जिरिङ्ग पार्ने ; लोमहर्षक ;〔胸の悪くなる〕revolting; घृणा (/ विरक्ति) उत्पन्न गर्ने ; घीनलाग्दो ;
- 疑問
そんなことが可能かどうか疑問だ I doubt whether such a thing is possible. त्यसको सम्भाव्यताबारेमा मेरो प्रश्नचिह्न छ ।
- 興味
興味深い可能性 interesting possibility; रोमञ्चक सम्भावना
- 許可
食べることを許可します I’ll let you eat. खान दिन्छु । *खाना दिन्छु 「ご飯をあげよう」と混同しない
- 極力
〔力の限り〕with all one's might; सम्पूर्ण बलले (/ शक्तिले) ;〔可能な限り〕as much as one can; जति सक्दो धेरै (भन्दा धेरै) ; सकेसम्म (धेरै) ; सक्दोभर (धेरै) ; यथासक्दो (धेरै) ; यथासम्भव (धेरै) ;
- 許容
〔許可〕permission; अनुमति ;〔容認〕tolerance; सहने काम ; उदारता ; सहिष्णुता ;
- 禁止
無許可での入場は禁止されている No entry is permitted without permission. अनुमतिविना प्रवेश निषेध छ ।
- 禁断
prohibition; निषेध ; मनाही ;〔不可触であるゆえに飲食を禁じられること〕prohibition of accepting water; food because of untouchability; पानीहटक ;
- 挫ける
彼らは挫けずに粘り,とうとう建設許可を手に入れた They persevered and finally received permission to build. तिनीहरूले हिम्मत हारेनन् र आखिरमा निर्माण गर्ने स्वीकृति पाइछाडे ।
- 繰り返す
私がどんなに失敗を繰り返しても彼は何て私を可愛がってくれるんだ No matter how many times I made mistackes, how lovingly he dealt with me! मैले कत्ति गल्ती गरे तापनि उहाँले त मलाई कत्ति माया गर्नुहुँदोरहेछ !
- 来る
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 企てる
不可能な事を企てる attempt the impossible; असम्भव (/ अवास्तविक) कुरा गर्न खोज्नु ; असम्भव प्रयास गर्नु
- 現金
現金買いの可能な農作物 crops convertible into cash immediately; नगदेबाली
- 原則
彼の言葉は原則的には適用可能だ His words can be applied in principle. उनका शब्दहरू सैद्धान्तिक रूपमा लागू हुन्छन् ।
- 建築
建築許可
- 請う/乞う
部屋の使用許可を請うた They requested permission to use the room. तिनीहरूले कोठा प्रयोग गर्ने अनुमति मागे ।
- 降雨
降雨が生じる高い可能性 a high possibility to have a rainfall; पानी पर्ने प्रवल सम्भावना
- 公証
公証所はネパール政府から認可された組織だ Notary office is an authorized institute from Nepali Government. नोटरी अफिस नेपाल सरकारबाट अनुमति प्राप्त संस्था हो ।
- 構造
彼は外観に捕われず,家の構造がまだしっかりしていることや,修理が可能であることを見て取った He looked beyond the surface problems and see that the structure was sound and that the house could be restored. तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देखे ।
- 公認
〔正式に事実として認める〕recognize (/ approve) officially; स्वीकार्नु ;〔正式に許可する〕authorize; अधिकार दिनु ;
- 合法
これは合法なだけでなく不可欠なことと教えられていた Not only was this practice considered lawful, but it was also taught to be absolutely necessary for it. यो न्यायोचित मात्र होइन तर त्यसको लागि अत्यावश्यक छ भनी सिकाइएको थियो ।
- 心細い
心細いと感じる学生は,麻薬に手を出す可能性が高い Students who feel lonely are most likely to experiment with drugs. एक्लो महसुस गर्ने विद्यार्थीहरूले लागूऔषध सेवन गर्ने सम्भावना धेरै हुन्छ ।
- 語根
「愛」は「可愛い」や「可愛いらしさ」の語根だ ‘Love’ is the root of ‘lovely’ and ‘loveliness’. ”प्रेम” चाहिँ “प्यारी” वा “प्यारोपन”को धातु हुन्छ ।
- 事
正しい事を行う do right things; सही काम गर्नु *सही कुरा गर्नुも可能だが,「正しい事を言う」と言う意味の方が強いので,こちらの方が好まれる
- 断り
〔予告〕a notice; सूचना ;〔警告〕a warning; चेतावनी ;〔許可〕permission; अनुमति ;
- 断る
〔予告する〕give a person notice; सूचना दिनु ;〔警告する〕give a person warning, warn; चेतवनी दिनु ;〔許可を求める〕ask a person for permission; अनुमति माग्नु ;
- 込み上げる
可笑しさが込み上げた I could not suppress my laughter. मैले हाँसो थाम्नै सकिनँ ।
- 昆虫
病気は昆虫から伝染する可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 再生
再生可能エネルギー
- 才能
彼には面白可笑しくしゃべる才能がある He's got a way of making things sound funny. उसको हँसाउन खुबी छ ।
- 左折
〔掲示〕No Left Turn; दाहिना (मात्रा) *「右折のみ可」;
- シェルター
地震後,それらの会館をシェルターとして使用する許可が下りた After the earthquake, approval was given for the halls to become shelters. भूकम्पपछि भवनहरूमा बास बस्न अनुमति दिइयो ।
- 資格
資格外活動許可 permission for engaging in such unauthorized activity; अनधिकृत कार्यकलापमा (/ गतिविधिमा) संलग्न हुने अनुमति
- 然る可き
然る可き家柄 a respectable (/ decent) family; शालीन परिवार
- 時間
あのマラソン走者が走り切ることは時間的に可能だっただろう The runner may have had time to finish the course. म्याराथन धावकले दौड पूरा गर्न समय हुन्थ्यो ।
- 支持
私の計画を成功させるには君の支持が不可欠だ Your support is vital for the success of my plan. मेरो योजनाको सफलताको निम्ति तिम्रो समर्थन अत्यावश्यक छ ।
- 地震
地震が来たら家が壊れる可能性が高い There is a high risk that my house can be deteriorated when an earthquake comes. भूकम्प आउँदा मेरो घर भत्कने खतरा धेरै हुन्छ ।
- 実現
実現(不)可能な (un)realizable; पूरा हुन सक्षम (असक्षम)
- 実行
実行可能な practicable; feasible; possible; सम्भाव ; सम्भाव्य
- 自動詞
シタはぐっすり寝た Sita slept well. सीता मस्त सुती (/ सुतिन् / सुत्नुभयो) । *シタは女性名.この三人称の文では,動詞語尾変化は三種類が可能となる
- 下下
the masses; the common people; साधारण जनता *一般市民; श्रमिकवर्ग *不可触賤民/最下級カーストのこと。使用しないことが賢明;
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発/福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会:Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000-18,000団体に登ったが,実質的
- 柔軟
そのため,先入観にとらわれた,偏見の強い,柔軟性のない見方や態度が染みついてしまう可能性がある This can instill in us views and attitudes that are biased, prejudiced, inflexible. यसले हाम्रो सोचाइ र मनोवृत्ति पक्षपातपूर्ण, पूर्वाग्रही र एकोहोरो बनाउन सक्छ ।
- 周波
可聴周波数 audio frequency; श्रव्यआकृति
- 重要
important; of importance; महत्त्वपूर्ण ; गहकिलो ;〔不可欠な〕essential; अति आवश्यक ; अत्यावश्यक ; अनिवार्य ;
- 修理
これは修理不可能だ This is beyond repair. यो मरम्मत हुन सक्तैन ।
- 出席
出席許可 tabulation permission; उपस्थिति–समादेश
- 掌握
結核が世界を掌握する可能性 a possibility of TB’s global grip; टिबीको विश्वव्यापी जकड हुने सम्भावना
- 条件
条件付で許可を出そう I’ll give you a conditional permission. म एउटा सर्तमा अनुमति दिन्छु ।
- 承知
〔許可すること〕
- 譲渡
譲渡可能な証券 a negotiable instrument; negotiable securities; विनिमय अधिकारपत्र
- 条約
不可侵条約 a nonaggression pact (/ treaty); अनाक्रमणसन्धि
- 退く
彼は自分の土地を横切る許可を出して退いた He conceded us the right to cross his land. उसले हामीलाई उसकै जमीनबाट पार हुने अधिकार दियो ।
- 指小辞
*接尾語の一種.ある語に付加し,その語の示す概念に,「小・可憐・親愛」または「軽侮」の意を添える
- 衰弱
その不可解な病気は彼の体ぜんぶをゆっくり衰弱させた The strange disease wasted his whole body. त्यो अचम्मको रोगले उसको शरीरलाई विस्तारै दुर्बल पाऱ्यो ।
- スードラ
〔不可触賤民〕Sudra; शूद्र (/ अछूती) *ヒンズーカースト制度の最下級民。昔の日本の「えた非人」のように,過酷な差別を受けてきた階層。最近まで三つの職業があったとされ,靴職人,鍛冶屋,そして???で,彼らのパンチャーヤット廃止時,それぞれ??からनेपाली,कमीからविश्वकर्मी,???から???へと姓を変えたが,効能はあまり見られず今もその差別は続いているとされる;
- -過ぎる
あなたは彼女のことを知らな過ぎます You don't know her too much. तपाईंले उनको बारेमा केही थाहा पाउनुभएको रहेन्छ । *केही थाहा नपाउनुभएको रहेछ でも可
- 図面
設計図面の認可 design permit; नक्सापास
- 請求
「あなたには請求可能な相続財産があります」という通知が郵送されてきた I received a notification in the mail saying that there is an unclaimed inheritance waiting for me. तपाईंले एउटा बेवारिस पैतृक-सम्पत्ति तपाईंको नाउँमा छ भनी लेखिएको पत्र मैले प्राप्त गरेँ ।
- 生産
人間社会が円滑に,また生産的に機能するには協力関係が不可欠である For human society to function smoothly and productively, there must be cooperation. मानव समाज सुचारु र फलदायी रूपमा चल्न सहयोगको आवश्यकता पर्छ ।
- 生前
彼は生前子供たちをとても可愛がっていた He adored children very much during his lifetime. उहाँ जीवित छँदा बच्चाहरूसँग धेरै माया गर्नुहन्थ्यो ।
- 製造
製造許可
- 政府
政府認可の会社 a chartered company; अधिकारप्राप्त कम्पनी
- 責任
責任者の許可を得て by asking the manager for permission; म्यानेजरसित (/ हाकिमसित) अनुमति मागेर
- 設計
設計図の認可 design permit; नक्सापास
- 接種
接種可能な inoculable; खोपाइन सक्षम
- 絶対
絶対に不可欠なもの absolute necessities; साप्ताहिक आवश्यकताहरू ; निचोर / निचोड
- 説明
説明可能な answerable; उत्तरदायी ; बुझाउन सकिने
- 是認
approval; approbation; निगाह ; अनुमोदन *許可; ग्रहण (/ ग्रहणयोग्यता) *承認; स्वीकृति ; सदाचार ;〔好意/慈悲〕grace; mercy; अनुग्रह ; दया ; करुणा ; माया ;
- 全員
〔すべての人〕all the members; सबैजना *続く文章は複数/単数扱い両方可能; सम्पूर्ण~*複数扱い;
- 潜在
〔可能性のある〕potential; पछि विकसित हुन सक्ने ;〔隠れている〕latent; लुप्त अवस्थाको ; अन्तर्निहित ; प्रकट नभएको ; गुप्त ; अव्यक्त ;
- 先入観(主)
そのため,先入観にとらわれた,偏見の強い,柔軟性のない見方や態度が染みついてしまう可能性がある This can instill in us views and attitudes that are biased, prejudiced, inflexible. यसले हाम्रो सोचाइ र मनोवृत्ति पक्षपातपूर्ण, पूर्वाग्रही र एकोहोरो बनाउन सक्छ ।
- 相続
「あなたには請求可能な相続財産があります」という通知が郵送されてきた I received a notification in the mail saying that there is an unclaimed inheritance waiting for me. तपाईंले एउटा बेवारिस पैतृक-सम्पत्ति तपाईंको नाउँमा छ भनी लेखिएको पत्र मैले प्राप्त गरेँ ।
- 其れ程
彼は他の子供たちを其れ程可愛がってはいなかった He has not loved other children that much. उसले अरू छोराछोरीलाई कम माया गरेको थियो ।
- 他
彼は他の子供たちをそれ程可愛がってはいなかった He has not loved other children that much. उसले अरू छोराछोरीलाई कम माया गरेको थियो ।
- 大概
大概の親は子を可愛がるものだ Parents generally (/ usually) love their children. प्रायः (/ प्रायजसो / धेरैजसो / अधिकांश) बुबाआमाले आफ्ना छोराछारीलाई माया गर्छन् ।
- 高い
降雨が生じる高い可能性 a high possibility to have a rainfall; पानी पर्ने प्रवल सम्भावना
- 多数決
法案は多数決で可決された The bill was passed by a majority of votes. त्यस प्रस्ताव बहुमतले पारित भइयो ।
- 駄目
〔不可能なこと〕
- 誰
あなたは誰ですか Who are you? तपाईं को हुनुहुन्छ ? *तपाईं को हो ?でも可能だが,助動詞を主格に合わせる方がふさわしい
- チウラ
当時のインドで,未婚のままでいるのは有り得ないことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन । *फलामको चिउरा चपाउनु の字義は「鉄のチウラを噛む」で,不可能なことを表すイディオム
- 茶
お茶で一服しよう Let’s have (drink) a cup of tea. एक कप चिया खाऔं न । *字:「お茶を一杯飲もう」。「飲む」にखानु , पिउनु両方使用可能だが,पिउनुは本来ヒンディー語であり,今でもखानुを好む人が多い。部族背景にもより,例えばネワール語系は元から「飲む」に相当する動詞を使うので,ネ語でもपिउनुを使うべきと考える人が多い
- 聴音
可聴音 sounds perceptible to the ear; कर्णगोचार आवाज ; कानले सुनिएको आवाज ; कानद्वारा थाहा पाइने आवाज
- 寵児
〔いとしご〕a beloved child; प्रिय छोरो (女 छोरी) ;〔特別可愛がっている子〕a favorite child; सबभन्दा धेरै माया पाएको छोरो (女 छोरी) ;
- 通過
〔許可されて通ること〕 पास *ネ英; पार ; सञ्चार ;
- 通知
「あなたには請求可能な相続財産があります」という通知が郵送されてきた I received a notification in the mail saying that there is an unclaimed inheritance waiting for me. तपाईंले एउटा बेवारिस पैतृक-सम्पत्ति तपाईंको नाउँमा छ भनी लेखिएको पत्र मैले प्राप्त गरेँ ।
- 伝わる
病気は昆虫から伝わる可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- -て
*文末動詞は主語に合わせる。例えば文末がखाएँのような他動詞過去形であればमैले घर गएर खाना खाएँ । ; घर गएर मैले खाना खाएँ । となる。主語が明らかなら省くことも可
- 低気圧
この低気圧ゆえに国の西部ならびに中部地区で降雨が生じる高い可能性があります There is a high possibility to have a rainfall in the western and mid area of the nation because of this low atmospheric pressure. यस न्युन चापिय मौसमी प्रणालीका कारण देशका पश्चिमी र मध्य क्षेत्रहरूमा पानी पर्ने प्रवल सम्भावना छ ।
- 適法
これは適法なだけでなく不可欠なことと教えられていた Not only was this practice considered lawful, but it was also taught to be absolutely necessary for it. यो न्यायोचित मात्र होइन तर त्यसको लागि अत्यावश्यक छ भनी सिकाइएको थियो ।
- 適用
適用できる・適用可能な
- 出来る
〔可能である〕can (be able to); be possible (/ potent / capable); आउनु ; सक्नु ; जान्नु *字:知っている; पाउनु ; भ्याउनु ; सम्भव हुनु ; सक्षम हुनु ;〔形容詞として〕-able; ~योग्य ; सम्भावित ; सम्भाव्य ;
- 出る
許可が出た Permission was given (/ granted). स्वीकृति आयो (/ पाइयो / भयो) ।
- 展開
彼女は,歴史のある出来事が予測不可能に思えるようなかたちで展開したことを知り,当惑した She was puzzled by events of history that unfolded in ways that seemed unpredictable. पत्याउनै नसकिने ढंगमा भएका इतिहासको घटनाक्रम देखेर उनी वाल्ल परिन् ।
- 伝染
病気は昆虫から伝染する可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- どうか
可能かどうか分からない I don’t know whether it is possible. मलाई थाहा छैन यदि यो सम्भव छ (कि छैन) ।
- 当局
当局の許可がなかなか下りなかった We had difficulty getting (/ obtaining) a permission from the administration. सरकारबाट अनुमती पाउन निक्कै गाह्रो थियो ।
- 特質
不可欠な特質 an essential quality; आधारभूत गुण ; नभई नहुने गुण
- 何処
そんな人はかつて何処にもいなかった There was no one like him. कहिल्यै त्यस्तो व्यक्ति कुनै पनि ठाउँ र समयमा थिएन । *कुनै पनि ठाउँもकतै पनिもどちらも可
- 土地
我々に自分の土地を横切る許可を出した He conceded us the right to cross his land. उसले हामीलाई उसको जमीनबाट पार हुने अधिकार दियो ।
- 特許
〔特別許可〕special permission; विशेष अनुमति ;〔免許〕a license; अनुमतिपत्र ; अनुज्ञापत्र ;〔使用/施設/開発などの権利を認めること〕a concession; छूट ; सुविधा ;
- -とは
可能性はないとは言えないが,その確証はありません While that possibility cannot be ruled out, it cannot be confirmed. हुन पनि सक्छ तर यसको कुनै प्रमाण भने छैन ।
- とは言え
とはいえその可能性は低い Yet, the possibility seems low. तर यस सम्भावना देखिँदैन ।
- 捕らわれる
彼は外観に捕われず,家の構造がまだしっかりしていることや,修理が可能であることを見て取った He looked beyond the surface problems and see that the structure was sound and that the house could be restored. तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देखे ।
- 取り消す
〔契約などを〕cancel; रद्द (/ रद्दी / खारेजी / बदर) गर्नु ;〔供述などを〕withdraw; retract; फिर्ता (/ वापस) लिनु ; पन्छाउनु ;〔許可したことなどを〕revoke; मेट्नु ; रद्द (/ खारेजी / बदर) गर्नु ; वापस लिनु ;
- -ない
恐れなく fearlessly; डरैबिना ; बिनाडरै *बिनाは,接頭/接尾どちらも可能; नडराईकन ; नर्भयतासाथ
- なかなか
当局の許可がなかなか下りなかった We had difficulty getting (/ obtaining) a permission from the administration. सरकारबाट अनुमती पाउन निक्कै गाह्रो थियो ।
- 謎
不可解な謎 a mystery; an enigma; समाधान नभएको पहेली (/ रहस्य)
- 生半可
~に対して生半可な態度を取る show a lackadaisical (/ lukewarm) attitude toward~; ~प्रति निरुत्साह (/ लापरवाह) उत्साहहीन) मनोवृत्ति राख्नु
- -に
そこ(カトマンズ)に5時に着いた We got there (to Kathmandu) at 5 o’clock. हामी पाँच बजे त्यहाँ (काठमण्डौ) पुग्यौं । *त्यहाँमाとはならないが,काठमण्डौमाは可能
- 入学
enter a school; विद्यालयमा (/ स्कूलमा) प्रवेश (/ भर्ना / नामदर्ता) हुनु ;〔入学を許可される〕be admitted to a school; स्कूलमा स्वीकृत हुनु ; स्कूलको स्वीकृति पाउनु ;〔入学させる〕enter~ to a school; स्कूलमा पढाउनु (/ भर्ना गर्नु) ;
- 入国
入国許可書
- 入手
入手可能な
- 認可
認可証
- 妊娠
妊娠の可能性 a possibility of pregnancy; गर्भ (/ बच्चा) बसेका सम्भावना
- 認定
〔認可する〕authorize; अधिकार दिनु ; अनुमति दिनु ;〔承認する〕recognize; acknowledge; मान्नु ; स्वीकार (/ स्वीकृति) गर्नु ; सूचना दिनु ;
- 粘る
彼らはくじけずに粘り,とうとう建設許可を手に入れた They persevered and finally received permission to build. तिनीहरूले हिम्मत हारेनन् र आखिरमा निर्माण गर्ने स्वीकृति पाइछाडे ।
- -は
可能性はないとは言えないが,その確証はありません While that possibility cannot be ruled out, it cannot be confirmed. हुन पनि सक्छ तर यसको कुनै प्रमाण भने छैन ।
- 判読
判読(不)可能の (il)legible; पढ्न (न)सकिने
- 非現実的
〔実際的でない〕impractical; अव्यावहारिक ;〔実行不可能な〕impracticable; दुर्गम ; कार्यमा परिणत गर्न नसकिने ;〔実在しない〕unreal; काल्पनिक ; अवास्तविक;〔空想的な〕fantastic; काल्पनिक ; अनौठो ; विश्वास गर्न नसकिने ;
- 必要
必要不可欠/必要最低限
- 一人ぼっち/独りぼっち
あの一人ぼっちの老女が可愛そうだった I felt sorry for the lonely old woman. त्यो एक्ली बुढी देखेर कत्ति मलाई दुःख (/ माया) लाग्यो ।
- 広げる/拡げる
それが感染を広げている可能性がある It may be spreading the infection. त्यसले रोग फैलिरहेको (/ फैलाइरहेको) हुन सक्छ ।
- ファグープーニナ
Phagupurnima; फागूपूर्णिमा faaguupuuNinaa *चैत्र ११,チャイトラ11日,西洋暦3月25日前後のヒンズーの祝日。ホリカと言う霊媒女が自分の膝の上で己の子供たちを火で焼こうとしたところ,ブランマが怒ってその火をホリカに向けて殺したと言う話し。その救出劇を,子供たちが,色を付けた水を入れたゴム風船やビニールを投げつけて祝うのが起源。現在風船を投げ合うことは法律で禁じられているが,子供たちにとっては興奮の一日。未だ投げつけられる可能性は十分ある;
- 不可
英語の試験で不可をとった I failed (/ flunked) the English examination. म एंग्रेजी विषयको परीक्षामा फेल भएँ ।
- 不可解
彼の動機は不可解だ His motives are inscrutable. उसको मनसाय त बुझ्नै सकिँदैन ।
- 不可欠
衣食住は不可欠なものだ Food, clothing and shelter are our indispensable needs. गाँस, बास र कपास अपरिहार्य (/ अत्याज्य) वस्तु हुन् ।
- 不可抗力
不可抗力の
- 不可思議
不可思議
- 不可触賤民
不可触賤民
- 不可侵
不可侵条約
- 蒸かす
芋を蒸かす steam potatoes; आलु बफाउनु (/ गुम्साउनु) ; आलुलाई बाफद्वारा उसिन्नु (/ नरम पार्नु) *उसिन्नु は「ゆがく」。ただし, बाफले「蒸気で」を伴って使用可能
- 不可知
不可知論者
- 不可能
神に不可能はない There is nothing impossible to God. परमेश्वरलाई असम्भव कुरा छैन ।
- 不可避
不可避の
- 不可分
不可分の
- 不気味
weird; अस्वाभाविक ; रहस्यमय ; अद्भुत ;〔幽霊などを暗示させる〕eerie; भयानक ; डर (/ आश्चर्य) उत्तपन्न गर्ने ;〔不吉な〕ominous; अनिष्टसूचक ;〔不可解な〕uncanny; अचम्मको ; रहस्यमय ; डर (/ आश्चर्य) उत्पन्न गर्ने ;〔この世のものとは思われない〕unearthly; अलौकिक ; यस लोकमा नभएको ;
- 複合
「~してあげる」「~してやる」「~してくれる」.また「~させる」という軽い使役や許可の意味も持つ
- 複数
愛する人たち प्रियजन *प्रियजनहरू とすることも可能
- 不能
〔不可能〕impossibility; असम्भाव्यता ; अक्षमता ; अयोग्यता ;
- 不可視
不可視光線
- 可からざる
可からざる
- 可からず
可からず
- べき
*गर्नु हुँदैन と गर्नु हुन्न は,どちらも禁止を意味するが,強意はそれほど変わらない.他動詞(「を」格動詞」)の場合は,主語の後に ले をつける.गर्न हुँदैन / गर्न हुन्न も非常用として可能.
- -可く
-可く
- 弁護
弁護可能な defensible; समर्थन गर्न सकिने ; रक्षा गर्न सकिने
- 変更
変更可能な 〔形容詞として〕chageble; चेन्जेवल *ネ英; परिवर्तनशील
- 編集
編集可能な
- 法人
a corporate body; a corporation; a juridical (/ legal) person; निगम ; निकाय ; संघ ;〔政府認可の会社〕a chartered company; अधिकारप्राप्त कम्पनी ;
- 補償
補償可(不)能な (ir)reparable; (अ)पूरणीय ; पूरा (/ क्षतिपूर्ति) गर्न (न)सकिने
- 見込み
〔可能性〕probability; a likelihood; a possibility; a chance; सम्भाव्यता ; सम्भावना ; मौका ;
- 自ら
彼自らそうおっしゃった He himself said that. उहाँ स्वयंले सो बोल्नुभयो (/ भन्नुभयो) । *स्वयं उहाँले सो बोल्नुभयो (/ भन्नुभयो) でも可
- 妄り
〔理由なしに〕for no reason (at all); without a reason; बिनाकारण ;〔やたらに〕at random; जथाभावी ;〔許可なしに〕without permission (/ leave); अनुमतिबिना ;
- 未知
未知の可能性 unknown posibility; अथाह सम्भावना
- 認める
〔真実/有効性などを認める〕admit; मान्नु ; जनाउनु ; मान्यता दिनु ; स्वीकार गर्नु ; स्वीकार्न; गल्नु ;〔適当/正常だと認める〕accept; स्वीकार्नु ; गल्नु ;〔よいと評価する〕approve of; recognize; मान्नु ; स्वीकार गर्नु ; मान्यता राख्नु ;〔許可する〕allow; permit; दिनु ; अनुमति दिनु ; ग्रहण गर्नु ;
- 見る/観る
不可能と分かっていながらやって見る*字:「必要な材料がないのに仕事をする」 विना सामान काम लगाउनु
- 水
〔液体〕water; पानी ; जल jal ; रस ras ; चुठ्ने पानी *食後に手を洗う水; पुँ *幼。「お水」; *「水」は不可算名詞。ゆえに「一杯の水」は एक पानी ではなく एक ग्लास पानी,「一本の水」 एक बोटल पानी となる;
- 虫
虫を殺しては可愛そうだ It is cruel to kill insects. किरा नमार्नू, माया लाग्छ नि ।
- 蝕む
不可解な病気が彼の体をゆっくり蝕んだ The strange disease wasted his whole body. त्यो अचम्मको रोगले उसको शरीरलाई विस्तारै दुर्बल पाऱ्यो ।
- 無断
無断欠勤 〔予告なしの〕being absent without due notice; सुचनाविनाको विदा ;〔許可なしの〕an unauthorized absence; being absent without permission; अनधिकार (/ अनुमतिविनाको) विदा
- 無理
〔不可能〕
- 目/眼
可愛い目をした pretty-eyed; मृगनयन ; आँखे *大きな
- 命令
(貴殿は)散歩してください (हजुर) घुम्नुहोस् । *「あなた(तपाईं)」に向かって言う場合は घुम्नुस् でも可能
- めげる
彼らはめげずに粘って,とうとう建設許可を手に入れた They persevered and finally received permission to build. तिनीहरूले हिम्मत हारेनन् र आखिरमा निर्माण गर्ने स्वीकृति पाइछाडे ।
- 持って行く
take out; लानु *लिएर जानु から; पुऱ्याउनु *ल्याउनु も使えるが,पुऱ्याउनु が正統; लग्नु *लाग्नु と混同しない。人に使うことがほとんど; लैजानु *現在形のみ使用可能; बोकी लैजानु ; बोक्नु ;
- 夕食
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 郵送
書類は郵送にて提出可能です Papers can be sent via post mailing. कागजात हुलाक पत्रद्वारा बुझाउन सकिन्छ ।
- 有力
〔可能性/効力があること〕
- 故に
警察とデモ隊が向かい合っている。故に闘争の可能性がある The police and demonstrators stand glaring at each other, so (/ therefore) there is a possibility of fight. प्रहरी र प्रदर्शनकारीहरू आमनेसामनेमा छन्, अत: (/ यसकारण / यसैले / यसर्थ) भिडन्तको सम्भावना छ । *これら「故に」に相当する語は,副文の頭に来る
- 輸出
輸出許可書(証)
- 豊か
可笑しいでしょうけど本当に豊かな経験です It sounds silly, but it’s such a rich experience. हाँस उठ्ला तर साँच्चै घतलाग्दो अनुभव !
- 許し
〔許可〕permission; निगाह ; अनुमति ; अनुज्ञा ;
- 許す/赦す
〔許可する〕allow; permit; दिनु ; परमिसन (/ अनुमति / स्वीकृती / मञ्जूर / मञ्नूरी) दिनु ;
- よ
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 良い/好い
〔許可/容認〕 बेस ; हुन्छ ; अँ ; असल ; गर्न (/ गर्नु / गरे / गरे पनि) हुनु ; हुन्छ ; फरक नपर्ने ;
- 横切る
我々に地所を横切る許可を出した He conceded us the right to cross his land. उसले हामीलाई उसको जमीनबाट पार हुने अधिकार दियो ।
- ライセンス
〔許可(証)〕a license; लाइसेन्स *ネ英; अनुमतिपत्र ;
- 利用
限界をわきまえて用いるなら,それは現代医療の利用可能な別の手段となる If used within its limits, it could complement modern medicine as another tool in the bag. ठिक्क मात्रामा प्रयोग गरेको खण्डमा त्यसलाई आधुनिक औषधीको परिपूरक मान्न सकिन्छ ।
- -れる
〔可能〕
- 論
不可知論 agnosticism; अज्ञेयवाद ; जडवाद ; वस्तुवाद
- 若者
可能性のある若者 a promising youth; आशाजनक (/ सप्रने / होनाहार) युवक (/ युवाजन)
- 笑い転げる
あまりの可笑しさに笑い転げた It was so funny that I laughed my head off. यो यति अनौंठो कुरा थियो कि मैले आफ्नो टाउको निहुराएर हाँसे ।
- -を
〔感情/願望/可能などの対象を表す〕