• かた【型】
  • 1〔細工品を作る原型〕a model; a pattern; नमूना ; ढाँचा ;〔鋳型〕a mold; mould; खाका ; नमूना ; प्रकार ; रूप ; स्वरूप ; आदर्श ; बान्की ; ढाँचा ;
    • レンガの型 a brick mold; इँटा पार्ने साँचो (/ खाका)
    • 型通りのレンガができる Same bricks are made from the mold. खाकाअनुसारका (/ साँचोअनुसारका) इँट्टा बनाइन्छन् ।
    • 鋼は型どおりの形状になってゆく The steel begins to take shape. यही यन्त्रमा इस्पातलाई ढालिन्छ ।
    • 金属の型を作って偶像が作られた An idol was made by casting. धातु ढालेर (/ ढलान गरेर) मूर्ति बनाइयो ।
  • 2〔スポーツなどで動作の決まり〕 नमुना / नमूना ; आदर्श ; ढाँचा ;
  • 3〔伝統的な形式〕a form; style; नमुना / नमूना ; प्रकार ; रूप ; आदर्श ; बान्की ; ढाँचा ;
    • 型にはまった conventional; stereotyped; जस्ताको त्यस्तै; नमूनाको ; छुट्टयाउने ; आदर्श रूप ; प्रतिरूपक ; लाक्षणिक ; खास ; विशिष्ट उदाहरण गर्ने
    • 型にはまった味気ない生活をする be (stuck) in a rut; एकै किसिमको नीरास जीवन बिताउनु
    • 私は自分をネパールの型に収めた I changed myself into Nepali format. मैले आफूलाई नेपाली ढाँचामा ढालेँ ।
  • 4〔特有の様式〕 नमुना / नमूना ; प्रकार ; रूप ; स्वरूप ; आदर्श ; बान्की ; ढाँचा ;
    • 記事の新しい型 a new format of the article; अंकको नयाँ ढाँचा
    • 古い型の人間 a man of the old school; पुरानो खालको मान्छे

※「型」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」