• かかる【懸かる】
  • 1〔高い所に浮かぶ〕hang; फैलिनु ;
    • 中天に虹が懸かっている A rainbow is hanging in midair. आकाशमा इन्द्रेनी फैलिएछ ।
    • 月が空に懸かっている The moon is (hanging) in the sky. आकाशमा जून तैरिरहेछ (/ उत्रिहरेछ) ।
  • 2〔賞などが付いている〕hang on~;
    • このレースには500万の賞金が懸かっている There is a prize (/ purse) of five million riding (/ hanging) on this race. यो दौडमा ५० लाखको पुरस्कार लगाइएछ ।
  • 3〔左右される〕
    • 多くのことがこの決定に懸かっている Much hangs on this decision. यस निर्णयमा धेरै कुरा निर्भर गर्छ ।
    • 君の,延いては他のみんなの名誉が懸かっている Not only your honor but that of all others is at stake. तिम्रो इज्जत (/ नाम) मात्र नभई अरूहरू सबैको पनि इजजत खतरामा (/ बाजीमा) छ ।
    • 本当の幸福はこれに懸かっている True happiness depends on this. यसमा साँचो आनन्द निर्भर छ ।
    • それは他の人を進んで許すかどうかに懸かっている It is contingent on our being willing to forgive others. त्यो अरूलाई क्षमा गर्न इच्छुक हुनु वा नहुनुमा निर्भर छ ।
    • 金の返済はビジネスが成功するかどうかに懸かっているらしい Whether I can get the money back or not just seem to depend on whether their business goes successful or not. पैसा फिर्ता आउने–नआउने कुरा व्यापार चल्ने–नचल्ने कुरामा पो भर पर्दो रहेछ ।
    • 望むか否かはこの質問の答えに懸かっている Want or do not want; The answer depend on that question. चाहन्छौं या चाहँदैनौं; त्यसैमा त्यो प्रश्नको जवाफ निर्भर हुनेछ ।