• かつぐ【担ぐ】
  • Ⅰ
    • 〔背負う〕carry a thing on one's shoulder(s); बोक्नु ; उठाउनु ;〔担がせる〕burden_with~; _माथि ～थप्नु / थोप्नु ; लाद्नु ; बोकाउनु ;
      • 担ぐ棒 a shoulder bar; धुरा ; कँध्यौली *両側に荷物をぶら下げ肩で担ぐ木の棒; काँधीकाठ *亡骸を運ぶための
      • 王を肩で担ぐ人 a royal servant who carries the king on his shoulders; छाते
      • 肩に担ぐ shoulder; काँधमा बोक्नु ;〔責任を〕 जिम्मेवारीको भार लिनु
      • 彼にリュックを担がせた I had him carry a rucksack (on his back). मैले उसलाई भारी बोकाइदिएँ ।
      • 彼らの助け無しには担げないくらい重たい荷だった It was such a heavy load that I couldn’t lift up without their help. तिनीहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रौं भार थियो ।
  • Ⅱ
    • 1〔祭り上げる〕
      • ラム氏を会長に担ぐことにした We selected Mr. Ram as president of the society. हामीले राम जीलाई संस्थाको अध्यक्ष बनाइदियौं (/ उचालिदियौं) ।
    • 2〔だます〕cheat; trick; deceive; ढाँट्नु ; ठग्नु ; धोका दिनु ; छल्नु ; छकाउनु (/ छक्याउनु ); उस्काउनु ; बहकाउनु ; भर्माउनु ; छलछाम गर्नु ;〔担がれる〕be cheated; be deceived by~; छली हुनु ; झुक्याउनु ; ठगिनु ; ठगाउनु / ठगाइनु ; छकिनु ; बहकिनु ; ～को लहैलहैमा लाग्नु ;
      • まんまと担がれた I was completely (/ neatly) taken in. मैले त पूरा धोका खाएँ । ; म त पूरा झुक्किएँ (/ बहकिएँ) ।
    • 3〔縁起を気にする〕
      • そんなに担ぐことはない Don't be so superstitious. त्यत्ति अन्धविश्वास गर्नु पर्दैन । ; त्यत्ति अन्धभक्त हुनु पर्दैन ।