• かかわらず【拘らず／係わらず】
  • 1〔…であるのに〕 ～तर ; तरपनि ; तर पनि ; यद्यपि～तर (/ तरपनि / तर पनि) *通常यद्यपिは文頭に来,第一節文後にतर / तरपनि / तर पनिを伴う; तापनि ; ～भए तापनि ; तैपनि ; ～को बावजूद ; ～हुँदाहुँदै पनि ; हुन त ;
    • ～したにも拘らず despite doing~; ～गरे तापनि ; गरे पनि
    • 弱い人間にも拘らず... though we are weak human... कमजोर छौं त के भो...
    • 努力したにも拘らず失敗した I failed in spite of all my efforts. मेहनत त गरेको तर म फेल भएँ ।
    • 何年にも及ぶ反対にも拘らず despite the years’ opposition; वर्षौंको विरोधको बावजूद
    • 雨天にも拘らず出掛けた She went out despite (/ in spite of) the rain. पानी परे तापनि उनी निस्किगई ।
    • 多くの困難にも拘らずようやく成功した After experiencing (/ going through) many difficulties; he finally succeeded. थुप्रै कठिनाइहरू भोगेर (/ थुप्रै कठिनाइहरूको बावजूद) पनि उसले सफलता हाँसिल गऱ्यो ।
    • 逃げざるを得なかったにも拘らず耐えた They endured though they had to flee. तिनीहरूले भाग्न बाध्य हुनुपरे तापनि धैर्य गरे ।
  • 2〔…に関係なく〕
    • 費用の大小に拘らず買い入れよう I will buy it regardless of (the) expense. खर्च धेरै होस् या नहोस् म त्यो किन्छु ।
    • 晴雨に拘らず決行するぞ We will go through with it rain or shine. पानी परोस् या नपरोस् हामी गर्छौं ।