その他用例
- 新しい
新しくペンキを塗り替えた家 a freshly-painted house; नयाँ रङ लगाएको घर
- 貴方
最近ではこの複雑な言い回しが廃れ始め,तपाईं の代わりに हजुर だけを入れ替えて用いるケースが増えた。以下,例文。
- 改める
服装を改める 〔みなりを整える〕dress oneself properly; tidy oneself up; लुगाफाटा (/ कोरीबाटी) चिटिक्क (/ ठिक्क) पार्नु ; लुगाफाटा थपक्क (/ चट्ट) मिलाउनु ;〔着替える〕change one's clothes; लुगा फेर्नु (/ बदल्नु)
- 言い換え／言い替え
言い換え／言い替え
- 言い換える／言い替える
言い換える／言い替える
- 遺伝
遺伝子組み替え
- 入れ替える／入れ換える
部品を新しいものに入れ替える replace a part with a new one; पुरानो पुर्जालाई नयाँसित फेर्नु
- 裏
靴の裏を張り替えさせた I had my shoes resoled. जुत्ताको तलुवा फेराएँ (/ फेर्न लगाएँ) ।
- 大部屋
〔劇場の〕a utility actors' dressing room; लुगा फेर्ने कोठा ; नेपथ्य *芸人が着替えたり,休憩する部屋;
- 置き換える
〔他の物と取り替える〕replace A with B; substitute B for A; A को स्थानमा B राख्नु ; B लाई A को स्थान दिनु ; A को ठाउँमा B लाई काम गराउनु ;
- 御召し替え
御召し替え
- 買い換える／買い替える
買い換える／買い替える
- 替え歌
替え歌
- 替え着
替え着
- 替え玉
替え玉投票
- 替え刃
替え刃
- 替える
替える
- 掛け替え
掛け替えのない真理 the precious truth; अनमोल सत्य
- 壁
壁紙を張り替える repaper the wall(s); भित्तामा टाँस्ने कागज फेर्नु
- 買い換え／買い替え
買い換え／買い替え
- 気
気になるようなら部屋の空気を入れ替えよう If you are concerned, let fresh air in your room. चिन्ता लागेमा कोठाभित्र हावा आउन जान दिने गरौं ।
- 着替え
着替えを持って来ましたか Did you bring a change of clothes? के तपाईंले बद्ल्ने लुगा ल्यागाउनुभएको छ ?
- 着替える
着替える
- 気紛れ
気紛れに職を替える He changes his jobs on a whim. ऊ मनलागी (/ मनपरी / जथाभावी) जागिर बदलिन्छ ।
- 切り替え
運転免許の切り替え renewal of a driver's license; ड्राइवर लाइसेन्सको नवीकरण
- 切り替える
切り替える
- 切る
〔トランプなどの札を混ぜ合わせる〕shuffle; फिट्नु / फिस्नु ; तलमाथि पार्नु ;〔両側からぱらぱらと〕riffle; फिट्नु / फिस्नु ; तलमाथि पार्नु ; बेनियमले मिसाउनु ;〔入れ替える〕cut; फिट्नु / फिस्नु ;
- 崩れる
〔小銭に替えられる〕
- 化粧
〔更衣室〕a dressing room; लुगा फेर्ने कोठा ; प्रतीशालय *待合室; नेपथ्य *芸人が着替えたり,休憩する部屋; परिधान-गृह ; कौतुकागार / कौतुकालय *花婿／花嫁の;
- 現金
小切手を現金に替える have a check cashed; cash the check; चेक भिजाउनु ; नगदमा परिणत गर्नु
- －後
プログラム終了後,服を着替えた We changed our clothes after the program. हामीले कार्यक्रमपश्चात् लुगा बदल्यौं ।
- 更衣室
〔体育館などの〕a locker room; लकर रूम *ネ英;〔劇場などの〕a dressing room; लुगा फेर्ने कोठा ; प्रतीशालय *待合室; नेपथ्य *芸人が着替えたり,休憩する部屋; कौतुकागार / कौतुकालय *花婿／花嫁の;
- 更迭
〔変更〕a change; परिवर्तन ; हेरफेर ;〔人事などの入れ替え〕a reshuffle; हेरफेर ;〔大改造〕a shake-up; मंत्री–पदमा हेरफेर ;
- 心
心を入れ替える
- 誤魔化す
誤魔化して本を差し替えてやがる He cheated me to replace my book. उसले छलेर (/ कपट गरेर / जाल गरेर / ठगेर) मेरो किताब साटेछ ।
- 差し替える
差し替える
- 刷新
reform completely; पूर्ण रूपले सुधार पुऱ्याउनु ; काँचुली फेर्नु *字：「蛇の穴を替える;
- 雑草
雑草を抜く weed; घाँस उठाउनु ; जिलाउनु ; झारपात उखेल्नु ;〔植え替えも含む〕weed and grub; गोडमेल गर्नु
- 終了
プログラム終了後,服を着替えた We changed our clothes after the program. हामीले कार्यक्रमपश्चात् लुगा बदल्यौं ।
- 商売
商売替えする change one's occupation; पेसा फेर्नु
- ズボン
替えズボン spare pants; स्पेयर पान्ट
- 組織
組織替えをする reorganize; पूनः सुसंगठित गर्नु
- 代替え
代替え
- 立て替え
立て替え金
- 立て替える
立て替える
- 建て替える
彼は家を建て替えた He had his house rebuilt. उसले आफ्नो घर पुनःनिर्माण गऱ्यो । ; उसले आफ्नो घरलाई नयाँ बनायो ।
- 魂
魂を入れ替えて勉強した I mended my ways and studied hard. मैले मन फेरेर ध्यानसित पढेँ ।
- チャンネル
チャンネルを切り替える change channels; च्यानेल फेर्नु
- 所／処
服を着替える所です I’m just changing my cloth. म लुगा फेर्न लागेको छु ।
- 取り替え
取り替え
- 取り替えっこ
取り替えっこ
- 取り替える
電球を取り替える change (/ replace) a light bulb; गुलुब फेर्नु (/ बदल्नु)
- 取り繕う
取り繕って本を差し替えてやがる He cheated me to replace my book. उसले छलेर (/ कपट गरेर / जाल गरेर / ठगेर) मेरो किताब साटेछ ।
- 内装
〔家を建てた仕上げの〕interior finishing; भित्र सजावट गर्ने काम ;〔模様替えの〕interior decorating; redecorating; भित्र फेरि सजावट गर्ने काम ;
- 並べ替え
並べ替え
- 塗り替える
塗り替える
- 履く／穿く
靴を履き替える change one's shoes; अर्को जुत्ता लाउनु
- 化ける
〔別の姿になる〕 अर्को रूप अपनाउनु ; रूप परिवर्तन गर्नु ; काँचुली फेर्नु *字：「抜け殻を替える」;
- 張り替える
張り替える
- 控え
〔次の間〕an anteroom; सानो बैठक कोठा ; ठूलो कोठामा जाने सानो कोठा ;〔待合室〕a waiting room; प्रतीक्षागृह ; प्रतीक्षालय ; नेपथ्य *芸人が着替えたり,休憩する部屋;
- 引き替え／引き換え
引き替え／引き換え
- 引き替える／引き換える
引き替える／引き換える
- 引き出し／引出し
彼の手紙を引き出しから金庫に入れ替えた I got his letter out of the drawer and put it away in the safe. मैले उसको चिठी ड्रवरबाट झिकेर सेफमा राखेँ ।
- ヒューズ
ヒューズを取り替える replace a fuse; फ्युज फेर्नु
- 吹き替え
日本語映画をネパール語に吹き替える dub Japanese films into Nepalese; जापानी चलचित्र नेपालीमा डबिङ गर्नु
- 服
プログラム終了後,服を着替えた We changed our clothes after the program. हामीले कार्यक्रमपश्चात् लुगा बदल्यौं ।
- 服装
服装を改める 〔着替える〕change one's clothes; लुगा फेर्नु ;〔検査する〕examine (/ inspect) a person's clothes; search a person; लुगा परीक्षण गर्नु
- プログラム
プログラム終了後,服を着替えた We changed our clothes after the program. हामीले कार्यक्रमपश्चात् लुगा बदल्यौं ।
- ペン
彼はペン先を替えた He changed his pen point. उसले कलमको जिब्री फेऱ्यो ।
- 変革
彼女の人生は大変革した Her life has transformed into a greater shape. उसको जीवनले काँचुली फेरेछ । *काँचुली फेर्नु は「抜け殻を替える」。よい意味に使う
- 補充
〔元通りに満たすこと〕replenishment; भराइ ; आपूरण ; पूरक ;〔追加〕supplementation; a supplement; थपिएको कुरो ;〔取り替えによる〕a replacement; भर्ना ; बदला ; सट्टामा आउने वस्तु ;
- 屋根
この家の屋根は張り替えるべきだ This house needs reroofing. घरको पुनः छाना फेर्नुपर्छ ।
- ラジオ
ラジオ局を切り替える change the radio station; रेडियो स्टेशन बदल्नु (/ फेर्नु)