- 上がり下がり
〔相場の上下〕fluctuations; घट–बढ ;〔価格の上下〕rise and fall; ups and downs; भाउको घट–बढ ;
- 明るい
明るい性格である He is of a cheerful disposition. उसको उज्यालो (/ प्रसन्न / हँसिलो) स्वभाव छ ।
- 開けっ放し／明けっ放し
〔人の性格が〕frank; खुला (मनको) ;〔発言などが〕outspoken; खुलमखुल्ला बोल्ने ;
- 開けっ広げ／明けっ広げ
彼は実に開けっ広げな性格だ He has an open (/ an outgoing / a frank) personality. ऊ खुला मनको छ । ; ऊ खुला मनको मान्छे हो ।
- 新しい
新しい牛に9束の飼い葉 9 fodders to a new cow; नौलो गाईलाई नौ पुरा घाँस *格：新しい牛が早く乳を出して欲しいとたくさんの藁を一度に上げることことから,新しい物は大事にする例え
- 熱い
熱い性格 hot (/ hard) disposition; गरम (/ खरो / उग्र / कडा) स्वभाव (/ मिजास)
- 暑さ
今日の暑さは格別だ It is exceptionally hot today. आज त असाध्यै गर्मी छ ।
- 甘える
甘えた性格 one’s pampered (/ spoiled) character; लाडे (/ बालक जस्तो) स्वभाव
- あまり
親の手前あまりひどい格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हुँदैन ।
- 改まる
〔格式張る〕be formal; be ceremonious; be stiff;
- 言う
始めのは一人の人の振る舞いと関係し,二番目はと言うと,その人の性格と関係している The first one is linked with one’s behaviors and the second is liked with one’s personality. पहिलो, एक जना व्यक्तिको व्यवहारसित सम्बन्धित छ भने दोस्रो चाहिँ उनको व्यक्तित्वसित सम्बन्धित छ ।
- 家柄
〔家格〕a family's social standing; घरको स्थान ;〔家系〕lineage; pedigree; कुल ; घराना ; वंश ;
- いかれる
なんていかれた格好して How look really crazy (/ disgraceful / disgrace) you are in those clothes! तिमीले कस्तो अनौठो लुगा लाएका !
- 異常
異常な性格(外見／人) an abnormal nature (looking / person); अनौठो (/ उग्र / असामान्य / असाधारण) स्वभाव (रूप / मान्छे)
- 以上
70点以上が合格です Seventy or above is passing. ठीक सत्तरी वा माथि पास हुन्छ ।
- 位置
位置格
- 一生懸命
試験に合格しようと一生懸命勉強している He has exerted himself in order to succeed in the exam. उहाँ जाँचमा सफल हुन निक्कै पढ्नुभएको छ । ; उहाँ जाँचमा सफल हुन घुँडा धसेर लाग्नुभएको छ । *घुँडा धस्नु の字：「膝を擦る／もむ」で,「一生懸命努力する」を意味するイディオム
- 威風堂堂
威風堂々たる風格 majesty; सान
- 異様
異様な性格(風采) an abnormal (/ peculiar / grotesque) nature (appearance); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड) स्वभाव (रूप)
- 祝う
息子の試験合格を喜び祝った We congratulated on my son’s pass of the examination. जाँचमा छोरा सफल भएकोले हामीले हर्षबढाइँ गऱ्यौं ।
- 陰性
〔陰気な性格〕a somber character; भावसून्य (/ निस्तेज) स्वभाव ;〔気質〕a gloomy disposition; अँध्यारो (/ उदास) स्वभाव ;
- 韻律
metrical; छन्दोबद्ध *厳格;
- 請負／請負い／請け負い
請負価格にかかる税金 tax on lease; इजारारकम
- 受ける
君は全てを受ける資格がある You reserve to receive everything. तिमी सबै कुरा ग्रहण गर्न योग्य छौ ।
- 牛
新しい牛に9束の飼い葉 Nine bundles of fodder for a new cow. नौलो गाईलाई नौ पुरा घाँस *格：新しい牛が早く乳を出して欲しいとたくさんの藁を一度に上げることことから,新しい物は大事にする例え
- 打つ
合格したよと電報を打ってきた He wired me that I had passed. म पास भएँ भनेर उसले तार (/ टेलिग्राम) पठायो ।
- 羨ましい
羨ましがる性格 jealous (/ envious) disposition; डाही (/ डाढे / इखालु / डाह गर्ने) स्वभाव
- 売る
それを買え,そして売るな Buy it, never sell it out. त्यो किन् र बिक्री नगर् । *格：「一度買った大切なものは売ってはいけない」の意
- 得る
資格を得る acquire a title; योग्यता पाउनु (/ हासिल गर्नु)
- 穏やか
穏やかな性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- お人好し
〔性格〕good-naturedness; सुशीलता ; सद्भाव ; असल स्वभाव ;〔人〕a good-natured person; सुशील (/ शिष्ट / चरित्रवान्) व्यक्ति ; सज्जन ;〔だまされやすい人〕a credulous person; सोझो (/ सजिलै पत्याउने / विश्वास गरिहाल्ने) व्यक्ति ;
- 親
親の手前あまりひどい格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हँदैन ।
- 卸売り
卸売り価格
- 穏和
穏和な性格 a moderate (/ mild) personality; विनम्र (/ कोमल) स्वभाव
- 温和
温和な性格 a gentle (/ mild-tempered) disposition; नम्र (/ विनम्र / कोमल) स्वभाव
- －が
〔主格関係を表す〕 चाहिँ ; नै ; भने ;
- 快活
彼女は快活な性格だ She is cheerful by nature. उनी आनन्दी हुन् । ; उनी उज्जर स्वभावकी हुन् । ; उनी जहिलै पनि खुशी छिन् ।
- 解する
ユーモアを解さない〔特定の〕He doesn't see the humor of it. उसले त्यसको मजाक बुझ्दैन । 〔性格〕He has no sense of humor. ऊ मजाक नै बुझ्दैन । ; उससित विनोद-भावना नै छैन ।
- 買い付け
買い付け価格
- 買う
資格が買われた His qualification was valued. ऊ योग्यताले बिकियो (/ उपयोगी भइयो) ।
- 価格
販売価格 selling price; विक्रयमूल्य
- 書き込む
この申込書に書き込む資格がないと感じた I felt inadequate to fill out (/ in) this application form. मैले यो फारम भर्न अयोग्य महसुस गरें ।
- 格上げ
格上げする
- 画一
〔一様な〕uniform; एकसमान ; एकरूप ;〔規格化された〕standardized; एकरूप ; एकनासको ; यूनिफर्म लगाएको ;
- 学業
school leaving certificate; SLC; एस.एल.सी. *10年生の最後に受験し,合格したものが得られる学業終了資格。一般に基礎教育と受け止められている;
- 格言
格言の書
- 格差
格差
- 格下げ
格下げする
- 格式
格式張った 〔形容詞として〕formal; ceremonious; औपचारिक ; शिष्टचार ; सौजन्य
- 格助詞
格助詞
- 格段
格段の進歩を遂げる make remarkable progress; असाधारण (/ उल्लेखनीय) प्रगति गर्नु
- 格付け
格付けする
- 格闘
試合中,しばらく彼と格闘になった I had a fight with him for a while during the game. खेलमा एकछिन उससँग भिडाइ (/ जुधाइ) भयो ।
- 格別
格別に話すこともない I have nothing particular to tell you. खासै तिमीसित गर्ने कुरा छैन ।
- 額面
額面通りに 〔額面価格で〕at face value; at par; अङ्कित मूल्य अनुसार
- 格安
格安の品 a bargain; सस्तो किनाइ ; सस्तोमा किनेको चीज
- 加重
加重価格表
- 家族
家族滞在在留資格認定証明書交付申請 application for certificate of eligibility of dependent visa; आवासीय भिसाका लागि आवेदन
- 形
〔物の格好〕a shape; a form; रूप ; स्वरूप ; बनोवट / बनोट / बनौट ;
- 固い
〔融通がきかない〕inflexible; unadaptable; नदोबि्रने ; मिल्न नसक्ने ; 〔非常に厳格な〕rigid; straitlaced; नदोबि्रने ; कडा ; कठोर ; 〔頑固な〕obstinate; stubborn; अटेरी ; जिद्धिवाल ; स्वेच्छाचारी ; हठी ; नमान्ने ; नटेर्ने ;
- 堅苦しい
〔儀式張った〕formal; ceremonious; औपचारिक ; आनुष्ठानिक ; अप्ठेरो लाग्ने ;〔ぎこちない〕stiff; कठीन ; तेज ; कडा ;〔厳格すぎる〕strict; कडा ; कठोर ; ज्यादै गम्भीर ;
- 形
〔物の格好〕a shape; a form; आकार ; आकृति ; रूप ; शरीर ; स्वरूप ; बनावट / बनोट / बनौट ;
- 帷子
この戦士の体格と力をよく示しているのは銅の小札帷子だった Indicative of the warrior’s size and strength was his copper coat of mail. त्यो योद्धा कत्रो र कत्तिको बलियो थियो भन्ने कुरा त उसले लगाउने झिलमबाटै (लडाइँमा लगाउने तामाको लुगाबाटै) थाह हुन्छ ।
- カタログ
価格付きカタログ a priced catalogue; मूल्य सूची
- 格好／恰好
釣り合いの取れた(悪い)格好 a well-proportioned (an ill-proportioned) figure; राम्रो (नराम्रो) रूप (/ अनुपात)
- 活動
活動的な性格 an active (a spirited) personality; गतिशील (/ सक्रिय / उन्नतिशील) व्यक्तित्व
- 彼女
〔あの女〕〔主格〕she; उहाँ ; उनी (/ तिनी / यिनी) ; ऊ (/ त्यो / यो) ; *敬意の深い順。उनीとतिनीの敬意度はほぼ同じだが親近感はउनीの方が強い〔所有格〕her; उहाँको ; उनको / तिनको / यिनको ;〔目的格〕her; उहाँलाई ; उनलाई / तिनलाई / यिनलाई ; उसलाई / त्यसलाई / यसलाई ;
- 鞄
彼の鞄は格好いい His bag is nice. उहाँको झोला राम्रो छ ।
- 構える
〔ある格好を取る〕
- －から
《格助詞》
- 柄
〔体格〕a build; गठन ; डाल ;
- からりと
彼女はからりとした性格だ She is openhearted.; She has a frank (/ an open) disposition. उनी खुला मनको स्वभावकी छिन् ।
- 彼
所有格：彼の उहाँको ; उनका / तिनका ; उसको *敬意の深い順
- 彼等
〔主格〕they; उहाँहरू *敬意度が一番深い; तिनीहरू / उनीहरू *उनीहरूとतिनीहरूの敬意度はほぼ同じだが,親近感はउनीहरूの方が強い;〔所有格〕their; उहाँहरूको ; तिनीहरूका / उनीहरूका ;〔目的格〕them; उहाँहरूलाई ; तिनीहरूलाई / उनीहरूलाई ;
- 関係
家庭環境は子供の性格にどれぐらい関係するか How much influence does a child's home environment have on his personality? पारिवारिक वातावरणले बच्चाको व्यक्तित्वमा कत्तिको प्रभाव पार्छ होला ?
- 管理
管理価格
- 規格
規格品
- 気さく
気さくで親しみやすい性格の青年 a openhearted and friendly youth; फरासिलो (/ मिलनसान / मिजासिलो) युवा
- 基準／規準
基準価格
- 築く
人格を築く build personality; व्यक्तित्व विकसित गर्नु
- 記入
この申込書に記入する資格がないと感じた I felt inadequate to fill out (/ in) this application form. मैले यो फारम भर्न अयोग्य महसुस गरें ।
- 厳しい
〔厳格な〕strict; कडा ; कठोर ; उग्र ; कटु ; थकाइलाग्दो ; दमनकारी ; भयानक ; निर्दयी ;〔厳しさ〕severity; कठोरता ; कडापन ;
- 決める／極める
価格を決める determine (/ fix) the price (/ rate); भाउ तोक्नु ; मूल्यनिर्धारण (/ भाउताउ) गर्नु
- 逆
あの夫婦は性格が逆なので持ち合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- キャラクター
〔性格〕acharacter; व्यक्तित्व ; स्वभाव ; विशेषता ;
- 教師
私には教師の資格がない I’m not qualified for teaching. म शिक्षक हुनुमा योग्य छैनँ । ; मसँग शिक्षकको योग्यता छैन ।
- 競争
競争価格
- 競売
競売価格
- 均衡
均衡価格
- 禁止
a prohibition; a ban; an embargo; रोक ; निषेध ; बन्द ; बन्ध ; मनाही ;〔厳格かつ法的処置も可能な〕प्रतिबन्ध ; बन्देज ; सख्तमनाई ;
- 均等
均等な資格 one's equal quality; समान (/ उस्तै रहेको / उही / तुल्य / बराबर) योग्यता
- 共格
共格
- ぐにゃぐにゃ
ぐにゃぐにゃした性格の人 a man without any backbone; दोमनको (/ दोधारे) मान्छे
- 具格
彼女はペンで手紙を書いた उनले कलमले चिठ्ठी लेखिन् । *कलमले が具格
- 敬虔
敬虔な人格 a Godly personality; ईश्वरीय व्यक्तित्व
- 敬語
敬語の動詞活用〔文法で〕conjugation of honorific verbs; आदरार्थी क्रियाको रूप *主格代名詞 हजुर(हरू), तपाईं(हरू), उहाँ(हरू) に対応する動詞の活用
- 形成
人格形成 character building (/ formation); व्यक्तित्वको ढलोट (/ बनावट)
- 契約
契約価格
- 欠陥
人格上の欠陥 a defect in one’s personality; व्यक्तिगत त्रुटि (/ विकृति / कमी / कमजोरी)
- 喧嘩
〔口論する〕quarrel with~; ～सित जुझ्नु ; बाभनु ; झगडा (/ तँतँ-मम / कलह / खडबड / कचिङल) गर्नु ;〔争う〕fight with~; ～सित लड्नु ; लडाई गर्नु ;〔格闘する〕scuffle; भिडन्त (/ हात हालाहाल / कुस्ताकुस्ती) गर्नु ;
- 限界
限界価格
- 厳格
父は過度に厳格な人でも融通の利かない人でもありませんでした My father was neither stern nor rigid. बुबा न कडा हुनुहुन्थ्यो न त रूखो ।
- 減少
減少する価格 decreasing price; घटुवा मूल्य
- 厳正
厳正に〔厳格に〕
- 限定
限定価格
- 権能
〔権利を行使できる能力／資格〕 शक्ति ;
- 航海
ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になる Once outside the nest, the bee becomes a qualified pilot and navigator. गुँड बाहिर पुगेपछि यी मौरीहरू कुशल चालकझैं उड्छन् र आफ्नो बाटो पत्ता लगाउन खप्पिस हुन्छन् ।
- 降格
降格
- 合格
彼は試験に合格することにだけ注意を集中させた He focused his attention only on passing the exam. उनले जाँच पास गर्नदेखि आफूलाई कुनै पनि कुराले अलमल्याउन दिएनन् ।
- 格子
鉄格子窓 an iron-barred window; आँखीझ्याल
- 公示
私は小売店主たちに一月分の乳の価格を公示した I declared the retail price of the mil for a month to shopkeepers. मैले पसलेहरूलाई एक महिनाका लागि दूध ठेकेँ (/ ठेक्कामा तय गरेँ) ।
- 公称
公称価格
- 工場
工場渡し価格 an ex-factory price; कारखाना–मूल्य
- 強情
強情な性格(人) a stubborn personality (person); हठी (/ जिद्दीवाल / दुराग्रही) स्वभाव (मान्छे)
- 公正
公正価格
- 購入
購入価格
- コース
コースから外れて失格した He strayed from the course and was put out of the race. धावनमार्गबाट चुकेर ऊ अयोग्य ठहरियो ।
- 呼格
呼格
- 小柄
〔体格が小さいこと〕
- 小札／小実
この戦士の体格と力をよく示しているのは銅の小札かたびらだった Indicative of the warrior’s size and strength was his copper coat of mail. त्यो योद्धा कत्रो र कत्तिको बलियो थियो भन्ने कुरा त उसले लगाउने झिलमबाटै (लडाइँमा लगाउने तामाको लुगाबाटै) थाह हुन्छ ।
- －こそ
実のところ,もし格闘していない時があるなら,その時こそ心配すべきなのだ Indeed, it is when we are not struggling that we should be concerned! वास्तवमा लडाइँ गरिरहेका छैनौं भनेचाहिं त्यो चिन्ताको विषय हो ।
- 骨格
骨格
- 子供染みる
子供染みた性格(顔) one’s childish nature (face); लाडे (/ बालक जस्तो) स्वभाव (मुख)
- 此の
あなたの此の本 this book of yours; तपाईंको यो किताब *「此の」に続く名詞が格助詞で修飾されてはいないので,ここではयोとなる
- 孤立
彼の性格に孤立が見られる Isolation can be seen in his personality. तिनको स्वभावमा पृथक्ता देखिन्छ ।
- 再－
不合格者には再試験を行う There will be a reexamination (/ retest) for those who fail. असफल भएकाहरूलाई पुनःपरीक्षा दिलाइने छ ।
- 最高
最高価格
- 最小限(度)
最小限の資格 the minimum qualification; कनिष्ठ (/ सघुतम / अल्पतम) योग्यता ; उत्तीर्णाङ्क *最低合格点
- 裁判
裁判官として適格だ He is qualified to be a judge. ऊ न्यायाधीश हुन सुहाउँदो छ । ; ऊ न्यायाधीश भएको सुहाउँछ । ; ऊ न्यायाधीशको रूपमा योग्यको छ ।
- 在留
在留資格
- 作為
作為格
- 削除
資格の削除の推薦 recommendations for removal of qualifications; योग्यताको बर्खासतीको सिफारिस
- 定める
価格を定める determine (/ fix) the price (/ rate); भाउ तोक्नु ; मूल्यनिर्धारण (/ भाउताउ) गर्नु
- 残酷
残酷な性格 a brutal (/ cruel) nature; क्रूर (/ निष्ठूर) स्वभाव
- 残忍
残忍な性格 a brutal (/ cruel) nature; क्रूर (/ निष्ठूर) स्वभाव
- 資格
資格試験
- 試験
資格試験 a certifying examination; योग्यताको जाँच
- 市場
市場価格(価値)
- 失格
彼は教師として失格だ He is a complete failure as a teacher. उनी शिक्षकको रूपमा असफल भए । ; उनी विफल शिक्षक बने ।
- 確り
確りした性格 solid character; एकमत (/ अविभक्त) व्यत्तित्व
- 斜格
斜格文
- 重厚
重厚な性格 solid character; एकमत (/ अविभक्त) व्यत्तित्व
- 重文
*主述関係が成り立つ,対等の資格をもった部分が二つ以上含まれている文,すなわち,二つ以上の節が,等位接続詞(र, तर, वा, अथवा, अवस्था, त्यसकारण, तथापि, या, तैपनि, कि, न, 読点(,), अनि, त्यसैले, कारण किनकि, किनभने, भने, किन्तु, परन्तु など)で結ばれている文のこと.以下例文
- 終了
学業終了証書 school leaving certificate; SLC; एस.एल.सी. *10年生の最後に受験し,合格したものが得られる学業終了資格。一般に基礎教育と受け止められている
- 主格
師から訓戒が与えられた गुरूबाट आदेश आयो । *गुरूबाट が主格
- 受給
受給資格
- 受験
受験資格
- 主語
the subject (of a sentence); कर्ता ; कर्ताकारक *主格;
- 昇格
昇格する
- 常軌
常軌を逸した 〔異常な〕abnormal; indecent; सान्यभन्दा भिन्नै ; असामान्य ; अनुचित ;〔性格／行為などがとっぴな〕eccentric; कुबाटो लागेको ; अपाही
- 消極
自分の資格に対する消極的な態度 a negative attitude toward one’s qualifications; आफ्नो योग्यताप्रति नकारात्मक मनोवृत्ति
- 条件
シタが勉強すれば,合格する सीताले पढिन् भने पास हुन्छिन् ।
- 常識
〔人／性格が〕eccentric; सनकी ; अनौठो ; मर्यादाहीन ; असभ्य ;〔考え方が〕absurd; preposterous; अपाही ; असङ्गत ; निरर्थक ; हास्यस्पद ;
- 正体
〔真の性格〕 a person's true character; साँचो चिनारी ; परिचय ; स्वरूप ;
- 衝動
もともと衝動的な性格だった
- 消滅
〔絶滅する〕become extinct; नष्ट (/ विनाश / नामेट) हुनु (/ पर्नु) *自然災害; विघटन हुनु *大事故; ध्वस्त हुनु (/ पर्नु) *人為的; भस्म (/ स्वाहा) हुनु (/ पर्नु) *火で;〔見えなくなる〕disappear; अदृश्य हुनु ; लोप हुनु ;〔権利／資格などが失効する〕lapse; बिलाउनु ; लुप्त हुनु ; हराउनु ;〔消滅させる〕 भस्म (/ स्वाहा) गर्नु ;
- 助詞
格助詞 a case particle; विभक्ति *ले, लाई, मा, बाट, देखि など
- 所得
所得格差
- 所有
所有格語 possessive word; सम्बन्धपद
- 人格
様々な人格に対する平衡の取れた見方 a balanced view toward various personalities; विविध व्यक्तित्वहरूप्रति सन्तुलित दृष्टिकोण
- 神格化
神格化する
- 尋常
尋常ではない性格(外見／人) an abnormal nature (looking / person); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड/ असामान्य / असाधारण) स्वभाव (रूप / मान्छे)
- 人物
〔背景／性格〕an image of the person; चिनारी ;〔偶像〕 a figure; a portrait; मूर्ति ; व्यक्तिको चित्र ;
- 実のところ
実のところ,もし格闘していない時があるなら,その時こそ心配すべきなのだ Indeed, it is when we are not struggling that we should be concerned! वास्तवमा लडाइँ गरिरहेका छैनौं भनेचाहिं त्यो चिन्ताको विषय हो ।
- 出格
出格
- 処格
屋根の上に瓜がある छानामाथि फर्सी छ । *छानामाथि が処格
- 所格
所格
- 巣
ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になる Once outside the nest, the bee becomes a qualified pilot and navigator. गुँड बाहिर पुगेपछि यी मौरीहरू कुशल चालकझैं उड्छन् र आफ्नो बाटो पत्ता लगाउन खप्पिस हुन्छन् ।
- 推薦
資格の任命(削除)の推薦 recommendations for appointment (removal) of qualification; योग्यताको नियुक्तिको (बर्खास्तीको) सिफारिस
- 推定
推定価格
- 姿
〔体の格好〕a figure; रूप ; ढाँचा ; आकृति ;
- 凄い
そんな凄い格好でどこに行くの Where are you going so much dressed up like that? ओहो, त्यस्तो खतरा लुगा लाएर कता जान्छौ ?
- スタイル
〔格好〕a style; फेशन *ネ英; स्टाइल *ネ英; ढाँचा ; डिल ;
- 素直
〔性格が穏やかで従順な様子〕
- 性格
性格描写
- 生徒
先生は生徒たち全員を合格させた The teacher passed all the students. शिक्षकले सबै छात्रहरूलाई पास गराए ।
- 製品
製品価格
- 背格好
背格好
- 絶対
絶対格
- 戦士
この戦士の体格と力をよく示しているのは銅の小札かたびらだった Indicative of the warrior’s size and strength was his copper coat of mail. त्यो योद्धा कत्रो र कत्तिको बलियो थियो भन्ने कुरा त उसले लगाउने झिलमबाटै (लडाइँमा लगाउने तामाको लुगाबाटै) थाह हुन्छ ।
- 選手
a player; an athlete; प्रतियोगी ; खेलाडी ; धावक *走者; मल्ल malla *格闘;
- 専門
専門の資格を持たずに開業して,カウンセラーや専門医のふりをしている人も多い Many with no professional qualifications practice as counselors or therapists. थुप्रैले कुनै पेशेवर योग्यता हासिल नगरी सल्लाहकार वा चिकित्सकको हैसियतमा उपचार गरी टोपल्छन् ।
- 然う
親の手前然うひどい格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हँदैन ।
- 属格
複数の属格が並列する場合：*最後の主要修飾語だけが属格となる.以下例
- 備える
彼は教師の資格を十分備えている He is well qualified as a teacher. उहाँ सिकाउन पूर्ण रूपले योग्यको हुनुहुन्छ
- 其れ程
親の手前其れ程ひどい格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हँदैन ।
- 体位
〔体格〕a build; a physique; a build; जिउ / जीउ ; तन tan ; गठन ; डाल ; बनोट ;
- 体格
見た目はがっしりした体格だった They look solidly built. तिनीहरू हेर्दैमा (/ देख्दा) खाइलाग्दा (/ मोटोघाटो) देखिन्थे ।
- 体形／体型
a figure; a (bodily) shape; डिल Dil ; बनोवट / बनोट / बनौट ;〔体格の型〕a body type; जीउको साइज ;
- 態度
自分の資格に対する消極的な態度 a negative attitude toward one’s qualifications; आफ्नो योग्यताप्रति नकारात्मक मनोवृत्ति
- 逞しい
〔体格がいい〕brawny; मांसल maamsal ; मोटोघाटो ; हृष्टपुष्ट ;〔強壮な〕strong; robust; लक्का ; तगडा ; तन्दुरुस्त ;
- 他動詞
私はもう食べ終えた I've already finished eating. मैले खाइसकेँ । *म खाइसकेँ とは言わない.このように目的格が隠れている場合でも,主語に後置詞 ले を付す必要がある
- 誰
あなたは誰ですか Who are you? तपाईं को हुनुहुन्छ ? *तपाईं को हो ?でも可能だが,助動詞を主格に合わせる方がふさわしい
- 奪格
格の一つで,動作の出発点(…から)･原因(…のために)･手段(…によって)などを表す.以下例文
- 対格
対格
- チェック
〔格子縞〕a check / chequer; चारखान ; चेक *ネ英;
- 地価
〔売買価格〕the price of land; जग्गा–जमीनको दाउ (/ मूल्य) ;
- ちゃらちゃら
ちゃらちゃらした格好で in showy clothes; देखावटी खालको लुगामा
- 注意
彼は試験に合格することにだけ注意を集中させた He focused his attention only on passing the exam. उनले जाँच पास गर्नदेखि आफूलाई कुनै पनि कुराले अलमल्याउन दिएनन् ।
- 調整
価格を調整する adjust prices; भाउ मिलाउनु
- 調理
a cook; भान्से ;〔資格を持った〕a ｢licensed [qualified] chef
- 散らす
彼は試験の合格以外は自分の気を散らさなかった He focused his attention only on passing the exam. उनले जाँच पास गर्नदेखि आफूलाई कुनै पनि कुराले अलमल्याउन दिएनन् ।
- 賃金／賃銀
賃金格差
- 賃貸
賃貸価格
- 直格
直格
- －つ
〔格助詞として〕
- 付く
会衆での特権を得る資格は,自動的に身に付くものではない Men do not automatically qualify for privileges in the congregation. मण्डलीको जिम्मेवारी सम्हाल्न पुरुषहरू आफसेआफ योग्य हुँदैनन् ।
- 釣り合う
あの夫婦は性格が反対なので釣り合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 通格
通格
- －て
〔格助詞として〕
- －で
Ⅱ 〔格助詞として〕
- 適格
適格者
- 出来る
親の手前あまりひどい格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हँदैन ।
- テスト
テストに合格する pass a test; जाँचमा (/ परीक्षामा) पास (/ पार) हुनु
- 鉄格子
鉄格子
- 手前
親の手前あまりひどい格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हँदैन ।
- 電報
合格したよと電報を打ってきた He wired me that I had passed. म पास भएँ भनेर उसले तार (/ टेलिग्राम) पठायो ।
- －と
Ⅱ 〔格助詞として〕
- －と言う
〔同格のものを指して〕
- 銅
この戦士の体格と力をよく示しているのは銅の小札かたびらだった Indicative of the warrior’s size and strength was his copper coat of mail. त्यो योद्धा कत्रो र कत्तिको बलियो थियो भन्ने कुरा त उसले लगाउने झिलमबाटै (लडाइँमा लगाउने तामाको लुगाबाटै) थाह हुन्छ ।
- 統一
価格を統一する standardize the price; भाउ एउटै आकार–प्रकारको बनाउनु
- 同格
彼と同格の人 his equal; उसको समकक्ष (/ समतुल्य / समान) व्यक्ति ; उसको जोडी (/ बराबरी)
- 動詞
〔目的(कर्म)〕*対格のことで,さらに次の四つに分類される
- 同等
同等の資格 one's equal quality; समान (/ उस्तै रहेको / उही / तुल्य / बराबर) योग्यता
- 投票
a voter; मतदाता *公式の／資格ある; निर्वाचक ; भोट खसाल्ने व्यक्ति ;
- 陶冶
自分の人格を陶冶する cultivate (/ build up / train) one's character; आफ्नो व्यक्तित्वलाई विकसित गर्नु ; असल गुण खेती (/ विकास) गर्नु
- 通す
〔合格させる〕pass; पास (/ सफल) गराउनु ;
- 通る
〔合格する〕〔試験に〕pass an examination; जाँच पास गर्नु ;〔一定の条件／資格に〕come up to the standard (/ mark); pass inspection (/ muster); परिक्षामा पास (/ पार) गर्नु ;
- 特殊
特殊な資格 special qualification; विशेष योग्यता
- 特別
〔それだけのための〕special; विशेष ; विशिष्ट ; असाधारण ;〔格別な〕particular; विशेष ; खास ; विशिष्ट ; आफ्नै प्रकारको ; अद्वितीय ;
- －として
〔～の資格で／～の立場で〕 ～को रूपमा (/ हैसियतमा) ; ～स्वरूप ;
- 土地
最低土地価格 minumum land assessment price; न्यूनतम मूल्याङ्कन
- 飛び出す／跳び出す
ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になる Once outside the nest, the bee becomes a qualified pilot and navigator. गुँड बाहिर पुगेपछि यी मौरीहरू कुशल चालकझैं उड्छन् र आफ्नो बाटो पत्ता लगाउन खप्पिस हुन्छन् ।
- 取引き／取り引き／取引
取り引き価格
- ドレッシー
そんなドレッシーな格好でどこに行くの Where are you going so much dressed up like that? ओहो, त्यस्तो खतरा लुगा लाएर कता जान्छौ ?
- なだらか
なだらかな性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- 靡かせる
彼はその人格で仲間を靡かせた He has won over his colleagues with his personality. उनले जसको स्वभावले सँगीहरूलाई मनाए ।
- 生意気
〔こしゃくな〕impertinent; saucy; smart-alecky; sassy; pert; अटेरी ; ढीठ ; फुर्तिवाल *やたら元気な; ढाँचोवाल *格好ばかりの; मुखाले *口ばかりの; उत्तरदायक ; चोथाले *余計なことをしゃべる;〔厚かましい〕impudent; cheeky; उद्दण्ड ; निर्लज्ज ; धुष्ट ; ढीठ ; बाठो ; चतुरो ; अटेरी ;
- －に
《格助手》
- 似合う
あの夫婦は性格が反対なので似合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 二重
二重人格
- －には
助格詞「に」の強調
- 二倍
今日は市場価格が昨日よりも二倍に増えている The today's market price became double of yesterday. आज बजारभाउ हिजोभन्दा दुगुना बढेछ ।
- 入学
入学資格
- 入札
入札価格
- 人間
人間ができた男 〔人格者〕a man of character; सज्जन ; चरित्रबलका व्यक्ति ; राम्रो स्वभावको व्यक्ति ;〔円熟した人〕a very mature man; परिपक्व व्यक्ति
- 任命
資格の任命の推薦 recommendations for appointment of qualification; योग्यताको नियुक्तिको सिफारिस
- ね
ね,この喜びは格別だよ I can tell you this - there is nothing like this. हेर्नुस्, यसको मजै अर्को छ ।
- －の
彼らみんなの all their; तिनीहरू सबैका *主格が複数であれば所有格も複数形にすることが多い
- 能格
能格
- －ば
始めに人の振る舞いと関係すれば,二番目は性格と関係している It is connected with, first, man’s behavior and, second, character. पहिलो, एक जना व्यक्तिको व्यवहारसित सम्बन्धित छ भने दोस्रो चाहिं उनको व्यक्तित्वसित सम्बन्धित छ ।
- 倍
今日は市場価格が昨日よりも倍に増えている The today's market price became double of yesterday. आज बजारभाउ हिजोभन्दा दुगुना बढेछ ।
- 売買
売買価格
- パイロット
ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になる Once outside the nest, the bee becomes a qualified pilot and navigator. गुँड बाहिर पुगेपछि यी मौरीहरू कुशल चालकझैं उड्छन् र आफ्नो बाटो पत्ता लगाउन खप्पिस हुन्छन् ।
- 育む
人格を育む build personality; व्यक्तित्व विकसित गर्नु
- はぐらかす
彼は試験に合格することからいかなるものも自分の注意をはぐらかさなかった He did not lose his sight from passing his exam. उनले जाँच पास गर्नदेखि आफूलाई कुनै पनि कुराले अलमल्याउन दिएनन् ।
- パス
〔合格／及第〕a pass; पास *ネ英; पार ; सफलता ; उत्तीर्णता ;
- 蜂
ひとたび巣を飛び出した蜂は,適格なパイロットや航海士になる Once outside the nest, the bee becomes a qualified pilot and navigator. गुँड बाहिर पुगेपछि यी मौरीहरू कुशल चालकझैं उड्छन् र आफ्नो बाटो पत्ता लगाउन खप्पिस हुन्छन् ।
- 発行
発行価格
- 幅／巾
価格幅は10~20ルピアです The prices run from Rs 10 to Rs 20. मोल दश रूपियाँदेखि बीस रूपियाँसम्मको छ ।
- 流行り
流行の格好 a fasion; ढाँचा Dhaaँchaa
- 反映
彼は自分の父親の人格を完全に反映していた He represented his father’s personality perfectly. उनले आफ्नो बुबाको व्यक्तित्व दुरुस्त प्रतिबिम्बित गर्थे ।
- 反対
あの夫婦は性格が反対なので持ち合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 販売
販売価格
- 毘瑟／毘紐
Visnu; विष्नु *サ。ヒンドゥー教で,ブラフマー･シバと共に三神一体をなし,破壊の神シバと並ぶ神格。持続の役を負い,太陽神で,愛の神として信者に平等に恩恵を与え,クリシュナ,ブッダなど一〇種の化身を現じて人類を救済するとされる。
- 非人格的
非人格的
- 必須
必須資格
- 必要
必要な資格 a necessary qualification; आवश्यक योग्यता
- 人
人ができた男 〔人格者〕a man of character; सज्जन ; चरित्रबलका व्यक्ति ; राम्रो स्वभावको व्यक्ति ;〔円熟した人〕a very mature man; परिपक्व व्यक्ति
- 酷い
親の手前あまり酷い格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हँदैन ।
- 一度
一度巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になる Once outside the nest, the bee becomes a qualified pilot and navigator. गुँड बाहिर पुगेपछि यी मौरीहरू कुशल चालकझैं उड्छन् र आफ्नो बाटो पत्ता लगाउन खप्पिस हुन्छन् ।
- 人となり
〔生まれつき〕nature; disposition; स्वभाव ; मिजास ;〔性格〕character; स्वभाव ; स्वरूप ;〔人柄〕personality; व्यक्तित्व ; (भित्री) मनुष्यत्व ;
- 肥満
〔醜く太った〕obese; corpulent; मोटो ;〔脂肪太りの〕fat; मोटो ; धेरै बोसो भएको ;〔体格の大きい〕stout; मोटो ; हृष्टपुष्ट ;〔丸々と感じよく太った〕plump; (सुहाउने गरी) मोटो ; मोटोघाटो ; डल्लो ; भरिलो ;〔子供が〕chubby; मोटो ; भरिलो ;
- 評価
〔価格を決めること〕a valuation; मूल्याङ्कन / मूल्यांकन ; मूल्य–निर्धारण ; मूल्य लाउने काम ; मोल तोक्ने काम ;〔見積り〕an estimation; अनुमान ; मूल्याङ्कन ;〔査定〕an assessment; मूल्य–निर्धारण ; कर–निर्धारण *税の; मूल्याङ्कन ;〔売却／課税などの〕an appraisal; लेखाजोखा ; मूल्याङ्कन ;
- 標準
標準価格
- 品
〔品格〕dignity; गरिमा ; गुणस्तर ;
- 品位
〔品格〕dignity; गरिमा ; सान saan ; गौरव ; प्रतिष्ठा ; उच्चपद ;
- 品格
品格
- 品質
品質規格
- 貧弱
貧弱な体格 a poor physique; a feeble body; कमजोर शारीरिक बनौट ; कमजोर शरीर
- 不一致
性格の不一致が離婚の原因だった Incompatibility of temperament was behind the divorce. स्वभावको असंगति नै (/ स्वभाव नमिल्नु) सम्बन्ध विच्छेदको प्रमुख कारण हो ।
- 風格
風格
- 不可
〔不合格〕
- 不格好
不格好な泥れんがの山が積み上げられていた There was an unsightly pile of mud bricks. इँटाको रास हेर्दै उराठलाग्दो गरी ठाउँ-ठाउँमा थुप्रिएको थियो ।
- 複数
末尾がओ文字の形容詞,また修飾語としての所有格や動詞のエコ形(एको)も,被修飾語が複数の意味を持つ場合,末尾のओ文字がआ文字に変化する.以下例
- 不合格
英語の試験で不合格となった I failed (/ flunked) the English examination. म एंग्रेजी विषयको परीक्षामा फेल (/ असफल / अनुत्तीर्ण) भएँ ।
- 普通
普通ではない性格(外見／人) an abnormal nature (looking / person); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड / असामान्य / असाधारण) स्वभाव (रूप / मान्छे)
- 不適格
不適格な
- 不変
*活用や曲用をもたない品詞.ネパール文法では,人称・数・性・格などによって語形変化しない品詞のこと.以下例
- 振り
専門の資格を持たずに開業して,カウンセラーや治療専門家の振りをしている人も多い Many with no professional qualifications practice as counselors or therapists. थुप्रैले कुनै पेशेवर योग्यता हासिल नगरी सल्लाहकार वा चिकित्सकको हैसियतमा उपचार गरी टोपल्छन् ।
- フリーパス
〔無試験の合格〕a pass without examination; परीक्षणविनाको पार ;
- 不良
inferior goods; नराम्रो (/ बिग्रेको) सामान ;〔不合格品〕a reject; a defective article; बिग्रेको सामान ;
- 付格
付格
- －へ
《格助詞》
- 平穏
平穏な性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- 閉鎖
彼の性格は閉鎖的である He is not at all open. ऊ सानो (/ साँघुरो) मनको छ ।
- 兵士
厳格な兵士たち disciplined soldiers; सु-अनुशासित सिपाहीहरू
- べき
*動詞語尾は主語に連動しない.गर्नु पर्छ は गर्नु छ よりも強意だとされるが,状況により異なることが多い.मैले गर्नु पर्छ のように単純現在であれば,習慣の意味が強くなり,過程を意味する場合もある.また,मैले गर्नु पऱ्यो のように単純過去であれば,そうなった今の状態を指すことが多い.主語の後に ले を必要とするかどうかについては,かつては自動詞に対しても他動詞(「を」格動詞)に対しても,単純現在であってもつけることが多かったが,近年は,他動詞に対してのみつける傾向が強くなっている.
- 変化
〔文法で語尾の変化〕an inflection; प्रक्रिया ; विभक्ति ; रूपायन ;〔動詞の〕a conjugation; मिलन ; संयोग ; संयोजक ; निपात ; संगति ;〔格の〕a declension; सोझोबाट लच्केको ; क्षय ; विगार ; शब्दरूप चलाउनु ;
- 変格
変格
- 奉仕
毛糸を格安で奉仕している They are offering (/ selling) woolen yarn at bargain prices. तिनीहरू सस्तोमा ऊनको धागो बिक्री गर्दछन् ।
- 補語
〔文法で〕主格補語 a subjective complement; कर्तृपूरक
- 骨組み
〔骨格〕a skeleton; कङ्काल ; अस्थिपञ्जर ;〔体格〕a build; ढाँचा ; रूपरेखा ;
- 掘り出し物
〔格安品〕a bargain; a good buy; सस्तो सामान ; सस्तोमा किनेको चीज ;
- 本格
本格的な鉛管工 a properly trained plumber; तालिम प्राप्त र योग्य प्लम्वर
- 本式
〔本格的〕
- 本物
〔本格的なこと〕
- 末端
末端価格
- 正面／真面
正面でない性格(外見) an abnormal nature (looking); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड) स्वभाव (रूप)
- 身
必要な資格を身に付ける obtain a necessary qualification; आवश्यक योग्यता हासिल गर्नु
- 磨く／研く
人格を磨く cultivate one's character; आफ्नो व्यक्तित्व खेती गर्नु
- みっともない
彼女はみっともない格好をしていた 〔似合わない〕She was unbecomingly dressed. उनले लाजमर्दो लुगाफाटा लाएकी थिइन् । 〔みすぼらしい〕She was shabbily dressed. उनले थोत्रो लुगाफाटा लाएकी थिइन् ।
- 見積もり
見積もり価格
- 未来
*将来に生じるかもしれないという状態を表す法.叙想法.होला を原形とし,主格代名詞に応じたその変化形とも考えられる.以下,各人称に従った例文
- 無資格
無資格者
- 無試験
彼は無試験入学の資格がある He is entitled to admission without taking an examination. उनी जाँचविना प्रवेस योग्य छन् ।
- 鞭／笞
鞭棒で子供の愚かさは離れるThe rod of discipline will remove foolishness far from boy. ताडनको बेतले बालकको मूर्खताको बन्धनबाट त्यो टाढा भाग्नेछ । *格：毅然とした凝らしめが子供を賢く育てること
- 斑
斑のある性格 an inconsistent (/ a whimsical) character; अस्थीर (परिवर्तनशील) व्यक्तित्व
- 目／眼
格子窓 a lattice(d) window; आँखीभ्याल *字：「目のような格子のついた窓」
- 名詞
名詞句／名詞節／名詞格
- 牝牛／雌牛
a cow; गाई ; गौ ; गोठगार्इ *リーダー格の;
- 猛－
試験に合格しようと猛勉強している He has exerted himself in order to succeed in the exam. उहाँ जाँचमा सफल हुन घुँडा धसेर लाग्नुभएको छ । *घुँडा धस्नु の字：「膝を擦る／もむ」で,「一生懸命努力する」を意味するイディオム
- 目的
目的格補語 object complement; कर्मपूरक
- 潜り
〔無免許の〕unlicensed; स्वीकृति नपाएको ; प्रमाण नभएको 〔無登録の〕unregistered; दर्ताविनाको ;〔無資格の〕unqualified; योग्यता नभएको ; अयोग्य ; सीमाहिन ;
- 持ち合う
あの夫婦は性格が反対なので持ち合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यतक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सिहाउँछन्) ।
- 漏れ無く
全員漏れなく試験に合格した Every one passed the exam. एउटा पनि बाँकी नराखी सबैले जाँच पास गरे ।
- －や
《格助詞》
- －屋
〔ある傾向／性格の人〕
- 安っぽい
〔品格がない〕cheap; सस्तो ;
- 山
山のような問題と格闘している He is grappling with a heap of troubles. ऊ पहाडरूपी समस्याहरूसित लड्दैछ ।
- 融通
父は過度に厳格な人でも融通の利かない人でもありませんでした My father was neither stern nor rigid. बुबा न कडा हुनुहुन्थ्यो न त रूखो ।
- 輸出
輸出価格
- ゆとり
ゆとりで試験を合格しましたね You easily passed the exam. आरामसित जाँच पार गर्नुभयो है ।
- 緩やか
緩やかな性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- 要するに
要するに,父親を父として不適格だと非難し,自分のほうが優れていると君は言っていたのだ Simply put, you accused your father of being an unfit father and implied that you could do better. सरल भाषामा भन्नुपर्दा, तिमीले तिम्रा बाबालाई अयोग्य पिता भनी आरोप लगायौ अनि तिमी उहाँभन्दा अझ राम्रो गर्न सक्छु भनेर दाबी गऱ्यौ ।
- 幼稚
幼稚な考え(性格) a childish idea (personality); बालक (/ अनजान / नासमझ) सोचाइ (स्वभाव)
- 読み上げる
表示される商品の価格と数量を読み上げる read the price and quantity of the displayed product; सामान कति पैसा र कति वटा भनेर सुन्ने गरी पढ्नु
- 余裕
余裕で試験を合格しましたね You easily passed the exam. आरामसित जाँच पार गर्नुभयो है ।
- －より
《格助詞》
- 喜び／悦び
家では娘の結婚や息子の試験合格に喜びが続いた In my family, happy events, such as my daughter's marriage and my son's pass of the examination, occurred one after another. मेरो घरमा छोरीको बिहे वा छोराको जाँचको सफलताले हर्षबढाइँ चलिरहेछ ।
- 喜ぶ／悦ぶ／歓ぶ
息子の試験合格を喜び祝った We congratulated on my son’s pass of the examination. जाँचमा छोरा सफल भएकोले हामीले हर्षबढाइँ गऱ्यौं ।
- 弱い
性格が弱い have a weak character; फितलो व्यक्तित्व भएको
- 与格
与格の主語 dative subject; सम्प्रदान कर्ता
- ライン
この品はかろうじて合格ラインに達した These articles barely came up to the standard. यी लेखहरू साँच्चिकै सीमा बाहिर गएर लेखिएको छ ।
- 楽
彼は楽に試験を合格した He could pass the exam standing on his head. उसले सजिलै परीक्षा पास गर्न सक्यो ।
- 落第
a failing mark; असफल अंक ; उत्तीर्णाङ्क *最低合格点;
- 履歴
資格を得るために仕事の履歴を書くように求められた He had to state his previous work experience to qualify for that mission. तिनीसँग के-कति योग्यता छ भनेर तिनलाई सोधियो ।
- 理論
理論的な格子 theoretical points; सैद्धान्तिक बुँदाहरू
- ルピー／ルピヤ
価格幅は10～20ルピアです The prices run from Rs 10 to Rs 20. मोल दश रूपियाँदेखि बीस रूपियाँसम्म हुन्छ ।
- 私
〔自分／主格〕I; म ;
- －を
《格助詞》