• かまう【構う】
  • 1〔気にする／問題にする〕care about; mind; मान्नु ; ～को वास्ता (/ स्वस्थ / मैन्ड) गर्नु ; मतलब राख्नु ; आफै बुझ्नु ; चिन्ता (/ स्वस्थ) गर्नु ;
    • 構うものか Who cares? के थाहा ?
    • だれのことも構わない He desn’t care about anybody. ऊ कसैको वास्ता गर्दैन ।
    • だれも私のことなど構わない Nobody cares about me. कसैले मेरो वास्ता गर्दैन ।
    • 座っても構わないですか May I sit here? म बसूँ ? ; म बस्न सक्छु ?
    • 身なりを構わない be careless about (/ be indifferent to) one's dress (/ personal appearance); आफ्नो बाहिरी रूपको वास्ता नगर्नु
    • 相手構わず関係を持つ少女 a sexually promiscuous girl; जथाभावी यौन सम्बन्ध राख्ने केटी
    • 彼女は他の人の必要を構った She was attentive to others’ needs. तिनले अरूको आवश्यकता आफै बुझिन् ।
    • あなたはだれを友達にしても構わないと思いますか Do you think you can make friendship with anyone? तपाईंको विचारमा जोसुकैलाई साथी बनाए पनि हुन्छ जस्तो लाग्छ ?
  • 2〔干渉する〕meddle; interfere in (/ with)~; ～मा हात हाल्नु ; हस्तक्षेप गर्नु ;
    • 僕のことに構わないでくれ Leave me alone. मलाई छोडिदे ।
    • そんなことは構わずにおいた方がいい You had better stay away from it. त्यसतो कुरामा हात नहाल्दा हुन्छ ।
  • 3〔相手になる／世話をする〕
    • どうぞお構いなく Please don't bother about (entertaining) me. मेरो कुरा वास्ता नगर्नुस् ।
  • 4〔世話をする〕 वास्ता (/ ख्याल) गर्नु ;
    • 何があっても親が必ず構ってくれるという安心感を思い出す They recall a warm feeling of safety; a certainty that their parents would look after them no matter what. तिनीहरूले सुरक्षाको त्यो न्यानोपन अझै सम्झन्छन् जे आइपरे तापनि आमाबाबुले तिनीहरूको रेखदेख गर्नेछन् भनी तिनीहरू ढुक्क थिए ।
  • 5〔からかう〕 make fun of~; खिज्याउनु ; हँसोमा उडाउनु ;〔悪気なく〕banter with~; ठट्टा (/ हँस्यौली) गर्नु ;〔ふざけて〕tease; जिस्क्याउनु ; गिज्याउनु ; चिढयाउनु ; पात्तिनु *異性と;〔気さくに〕chaff; ठट्टा गर्नु ;
    • 少年たちは面白がって女の子たちを構った Boys teased girls for the fun of it. केटाहरूले रामइलोको लागि केटीहरूलाई जिस्काए ।
    • 踊りも知らないのかと私に構った They made fun of me saying I wouldn’t even know how to dance. नाच्न जानेन भनेर तिनीहरूले मलाई गिज्याए (/ उल्ल्याए / होच्याए) ।
    • 子供たちがびっこの子に構っている Kids are teasing a cripple. केटाकेटीहरू लंगडालाई जिस्क्याउँदैछन् (/ उडाउँदैछन् / उपहास गर्दैछन्) ।