• かまえる【構える】
  • 1〔立派に整える〕
    • 一家を構える establish a home; परिवार बसाल्नु
    • 大通りに店を構える run a store on the main street; मुख्य सडकमा पसल राख्नु (/ खोल्नु)
    • 首都に邸宅を構えた He built a fine residence in the capital city. उहाँले राजधानीमा भव्य घर बनाउनुभयो ।
  • 2〔ある格好を取る〕
    • カメラを構える lift one's camera; क्यामरा उचाल्नु
    • 銃を構えよ Ready your gun. बन्दुक तयार !
    • 戦士は刀を上段に構えた A soldier held a sword over his head with both hands. योद्धले तरबार टाउको माथि दुईटै हातले उचालिराखे ।
    • 銃を構えた警官隊がこちらに近づいてきた A police force approached with guns leveled at us. हामीतिरै बन्दुक तेर्स्याउँदै पुलिससेना आए ।
  • 3〔ある態度を取る〕
    • どっしりと構える have a dignified bearing; ढुक्क बस्नु ; दृढ अडान लिनु
    • 読むぞ！と構えなければ直ぐに気が散ってしまう My attention would be easily distracted without determination. पढ्छु नै भनेर बसिनँ भने, अहँ ध्यान दिएर पढ्नै सक्दिनँ । *ここで बस्नु は,基本的に「座っている,じっとしている」
    • 私はのんきに構えていた I was relaxing (/ taking things easy). म आरामसित बसिरहेँ ।
    • いかにも大家らしく構えていた He had the air of an important person. ऊ ठूलो मान्छे जस्तो गरी बसेको थियो ।
  • 4〔作り事をする〕
    • 彼は何かと言を構えて責任を回避しようとする He always tries to shirk his responsibilities on some pretext or other. ऊ जे पनि बहाना बनाएर आफ्नो जिम्मेवारीदेखि भाग्न खोज्छ ।