その他用例
- 厚い
厚い肉片 a thick piece (of meat); डल्लो मासु ; मासुको मोटो टुक्रो
- あっさり
仕事をあっさり片付けた He finished his job with ease. उसले सजिलरी (/ सजिलो गरी / सजिलो किसिमले) सिद्ध्यायो ।
- 後片付け
食事の後片付けをする 〔食卓を片付ける〕clear the table; टेबल सफा गर्नु ;〔食器を洗う〕wash (/ do) the dishes; थाल (/ भाँडाहरू) माझ्नु
- 彼の
ところで彼の件は片付きましたか By the way, has the matter already been settled? एउटा कुरा, अस्ति जुन मामिला थियो, त्यसको सुधार भयो ?
- 阿片
阿片窟
- あんな
あんなやつが相手なら片手でも一ひねりに捻ってやる I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- 意地
〔意気地〕willpower; आत्मबल ; मनोबल ; मानसिक शक्ति ; इच्छाशक्ति ; साहस ; आँट ; हिम्मत ;〔誇り〕pride; गर्व ; गौरव ; धमण्डी ;〔片意地〕obstinacy; हठ ; जिद्दी ;
- 急ぐ
仕事を急いで片づける finish up one's work briskly; polish off one's work efficiently; झट्टपट्ट (/ झट्याकझुटुक) काम सिद्ध्याउनु
- 一大
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 一片
紙(木／土地)の一片 a piece of paper (wood / land); कागजको (काठको / जग्गाको) टुक्रा
- 一方
一方,良い体験は通常,例外として片付けられる Positive experiences, on the other hand, are usually disregarded as exceptions to the rule. अर्कोतर्फ, सकारात्मक घटनाहरूलाई भने यी त केवल अपवाद हुन् भनेर पन्छाउने गरिन्छ ।
- 内
休みの内に片付け物をしておこう I'll tidy up my house during the vacation. म मेरो घरलाई विदाको बेला चिटिक्क राख्छु ।
- 腕捲り
roll up one's sleeves; बाहुला लपेट्नु (/ फेरो लगाउनु) *片腕だけならबाहुलो ;
- 御辞儀
a bow; शिर झुकाई ; ढोंग ; सलाम ;〔婦人が片足を引いてするおじぎ〕a curts(e)y; प्रणाम ; प्रणति ;
- 玩具
玩具を片付ける put away toys; खेलौना थन्काउनु
- 収まる
〔片が付く〕be settled; मिल्नु ; सुधार्नु ; समाप्त हुनु ;
- 掛かる
食事の後片付けに掛かろう Let's begin clearing the table. ऋब टेबलको सफाई सुरु गरौं ।
- 欠片
道で立ち小便をするなぞ自尊心の欠片もないことだ There is no trace of pride in urinating in the street. बाटामा पिसाब गर्नु भनेको कति गतिछाडा (/ बेइज्जतको) कुरा हो !
- 滓
砂糖黍の滓 the lees of sugarcanes; उखुको छोक्रा (/ खोस्टा / चोक्रा) ;〔砕片〕a cane splinter; चोयो / चोयच ;〔大小の砕片〕cane splinters; चोयाचोयी
- 家族
片親だけの家族 one-parent families; आमा वा बुबा मात्र भएका परिवारहरू
- 片足
片足の
- 片意地
片意地な支持者(信奉者／敵愾心) an obstinate supporter (follower / enmity) कट्टर (/ कठोर / कडा) समर्थक (अनुयायी / दुस्मन)
- 片一方
片一方
- 片田舎
片田舎
- 片思い
私の片思いだった My love was not returned. त्यो मेरो एकोहोरो प्रेम मात्र थियो ।
- 片親
片親だけの子 a fatherless (motherless) child; बुबा नभएको (आमा नभएको) बच्चा
- かたかた
〔硬い物がぶつかり合って〕tick-tick-a-tick; ticka-ticka-tick; tickity-tick; खटखट / खटखटी ;〔回転〕tickity-tickity;〔小刻みな揺れ〕rattle; खटखट / खटखटी ;〔板などを打ち合わせたとき〕clack; clack-clack;〔食器や木片がぶつかって〕clatter; clitter-clatter;〔タイプライターなどの〕clack-clack; clickity-click (/ -clack); कटकट / कटकटी ;
- 片仮名
片仮名
- 片側
絵が片側に傾いている The picture is tilted to one side. फोटो एकातर्फ ढल्केको छ ।
- 片栗
片栗粉
- 片言
片言を言う
- 片隅
部屋の片隅に腰掛ける sit in a corner of the room कोठाको एक कुनामा बस्नु
- 片ちんば
片ちんばの靴 an odd shoe; जोडा नभएको जुत्ता
- 片付く
部屋がすっかり片付いていた The room was all tidied up. कोठा सफा (/ चिटिक्क) पारिएको थियो ।
- 片付ける
部屋を片付ける put a room in order; tidy (/ straighten) up a room; कोठा सफा–सुग्घर पार्नु ; कोठा सफा गरेर चिटिक्क पार्नु
- 片手
荷物を片手で持ち上げる lift a luggage up with one hand; भारी एक हातले उचाल्नु (/ माथि उठाउनु)
- 片手落ち
片手落ち
- 片手間
片手間
- 片時
片時
- 片流れ
片流れの屋根 a shed (/ pent) roof; पाली ;〔差し掛けの〕a lean-to; एकपाखे छानो
- 片膝
片膝をつく kneel on one knee; एउटा गोडो टेक्नु
- 片方
絵が片方に傾いている The picture is tilted to one side. फोटो एकातर्फ ढल्केको छ ।
- 片道
片道料金
- 傾く
絵が片方に傾いている The picture is tilted to one side. फोटो एकातर्फ ढल्केको छ ।
- 片目
片目をつぶる close one eye; एउटा आँखा बन्द गर्नु ;〔目くばせする〕wink; एउटा आँखा चिम्लनु (/ झिम्क्याउनु) ;
- 片や
片や
- 片寄り／偏り
片寄り／偏り
- 偏る／片寄る
聴衆は会館の片側に偏って座っていた The audience had clustered on one side of the hall दर्शकहरू भवनको एकै कुनातिर झुम्मिएका थिए ।
- 片端／片輪
片輪な
- 片割れ
片割れ
- 嘗て／曾て
これらの像は嘗ての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 悲しみ／哀しみ
彼女の笑いに一片の悲しみを感じた There was a trace of sadness in her simile. उसको हाँसोमा दुःखको संकेत थियो ।
- がぶっと
犬が肉片にがぶっと食い付いた The dog seized (/ latched onto) the bit of meat. कुकुरले मासु कट्याङ्ङ टोकेर समात्यो ।
- 瓦礫
〔かわらと小石〕tiles and stones; ढुंगा ; टुक्रो ;〔破壊物の破片〕debris; rubble; टुटे–फुटेका टुक्राहरू ; थोत्रा कुराको थुप्रो ; अवशेष ;
- 木屑
〔かんな屑〕(wood) shavings; चुरो ;〔木片〕a chip (of wood); चोइटो ;〔大小の〕chips; चोइटाचोइटी ;
- 傷付く
片方が傷つけば他方も傷付くものだ What hurts one hurts the other. एक जनालाई चोट पुग्दा अर्कोलाई पनि चोट पुग्छ ।
- 協力
食事の後片づけは家族全員で協力して行なえる All family members can work together to clean up after meals. खाना खाएपछि पनि सफा गर्ने काममा परिवारका सबैले सहयोग गर्नसक्छन् ।
- 切れ
ポテトチップス potatochips; आलुका तारेका चाना *字：「油で揚げたジャガイモの薄片」
- 句
紙の片方に聖句を書き,別の方にその句を書く write a Bible verse on one side of paper and the phrase on the other side; कागजको एकापट्टि बाइबल पद अनि अर्कोपट्टि चाहिं पद नै लेख्नु
- 杭／杙
a stake; a post; ढेर ; घोचो / घोचा *片側が尖った; खामो / खामा *まっすぐの; शूली *刑罰用の; खम्बा ;
- 契約
a contractor; ठेकदार ;〔片方〕a contracting party; ठेक्कावाला ;〔双方〕the parties to a contract; ठेकदारहरू ;
- こざっぱり
会場はこざっぱりと片付けてあった The hall was clean and tidy. भवनलाई सफासुग्घर अनि चिटिक्क राखिएको थियो ।
- 此等／是等
此れ等の像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 下げる
〔片付ける〕 सफा गर्नु ;
- さっさと
仕事をさっさと片づける finish up one's work briskly; polish off one's work efficiently; काम चट्ट (/ चटपट / झट्टपट्ट / झट्याकझुटुक) सकाउनु
- 山積
山積する仕事も慌てずに一つ一つ片付けた When assignments pile up, instead of panicking, I worked on the assignments piled up and finished one job after another. कामको ताँती लाग्दा पनि नआत्तीकन एकपछि अर्को काम गर्दै गएर सकाएँ ।
- 残飯
残飯を片付ける clear away the remains of a meal; बाँकी खाना सकाउनु
- 砂糖黍
砂糖黍のかす the lees of sugarcanes; उखुको छोक्रा (/ खोस्टा / चोक्रा) ;〔砕片〕a cane splinter; चोयो / चोयच ;〔大小の砕片〕cane splinters; चोयाचोयी
- 仕事
彼女はてきぱきと仕事を片付けた She finished her work efficiently (/ in a businesslike manner).; She finished off her work briskly (/ with dispatch). उनले आफ्नो काम खुरूखुरू (/ फटाफट / ठिकठाक) गरिन् ।
- シチュー
〔片手鍋〕a stewpan; ताप्के ; कराही ;〔両手鍋〕a stewpot; तापक ; द्द्यूर ;
- 仕舞う／終う
〔片づける〕put away; थन्काउनु ; समेट्नु ; पन्छाउनु ;〔整頓する〕put in order; मिलाउनु ; सफा गर्नु ; ठीक ठाउँमा राख्नु ;〔元の所に戻す〕put back; फर्काउनु ; पछि सार्नु ; सफा गर्नु ; सजाउनु ;
- じゃらじゃら
〔金属片がぶつかり合う音,鈴の音など〕jangle(-jangle); jingle-jangle; छनछन ; छनाछन ;
- 集合
66の断片からなる集合体 a collection of 66 sections; ६६ खण्डको सँगालो
- 小片
紙の小片 a scrap of paper; कागजको धजो (/ टुक्रो)
- 迅速
迅速に仕事を片づけなさい Finish your work briskly (/ with alacrity). फटाफट (/ हत न पत) काम सकाऊ ।
- 過ぎない
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाकै महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 直ぐ
直ぐに仕事を片づける finish up one's work briskly; polish off one's work efficiently; काम चट्ट (/ चटपट / झट्टपट्ट / झट्याकझुटुक) सकाउनु
- スリップ
〔細い紙片〕a slip (of paper); कागतको सानो टुक्रा ;
- 聖句
紙の片方に聖句を書き,別の方にその句を書く write a Bible verse on one side of paper and the phrase on the other side; कागजको एकापट्टि बाइबल पद अनि अर्कोपट्टि चाहिं पद नै लेख्नु
- 清潔
清潔で片付いた家 a clean house; सफा–सुग्घर पारिएको घर
- 切片
切片
- 像
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 早急
早急に仕事を片づけなさい Finish your work briskly (/ with alacrity). फटाफट (/ हत न पत) काम सकाऊ ।
- 外回り／外廻り
家の外回りを片づける tidy up a yard (/ the area around a house); बाली (/ घरको वरिपरि) सफा गर्नु
- 大半
仕事の大半は片付いた Our task is mostly finished. हाम्रो काम प्रायजसो समाप्त भयो ।
- 他方
片方が傷つけば他方も傷つくものだ What hurts one hurts the other. एक जनालाई चोट पुग्दा अर्कोलाई पनि चोट पुग्छ ।
- 断片
断片的
- ちゃりんちゃりん
〔ガラスや金属のあたって響く音〕pling; ding; टङटङ ;〔あまり響かない音〕clink; chink; छनछन ;〔小さな金属片がぶつかり合う音〕jingle(-jingle); छनछन ;
- ちりんちりん
〔小さなベル／鈴／風鈴〕ding-ding; ting-a-ling; ding-a-ling; छर्ल्यामछुर्लुम ; छमछम ; छनछन ;〔小さな金属片がぶつかり合うとき／鈴の音〕jingle(-jingle); छर्ल्यामछुर्लुम ; टनटन ; झनझन ;
- 跛
片跛の靴 an odd shoe; जोडा नभएको जुत्ता
- 対
対の片方 one of a pair; one of a set of two; एक जोडा
- 付く
片が付いた It is settled. टुङ्गो (/ पूरा) भयो । 〔終わる〕It's finished.; It's over. कुरा सिद्धियो ।
- 付ける
仕事に片を付ける finish a job (/ one's work); काम सकाउनु (/ सिद्धयाउनु / समाप्त गर्नु)
- －で
彼は片方の足で立っていた He was standing on one leg. ऊ एउटा खुट्टामा उभिएको थियो ।
- てきぱき
彼女はてきぱきと仕事を片付けた She finished her work efficiently (/ in a businesslike manner).; She finished off her work briskly (/ with dispatch). उनीले आफ्नो काम खुरूखुरू (/ फटाफट / ठिकठाक) गरिन् ।
- 掌／手の平
the palm (/ flat) of the hand; हत्केलो *片手; दुवै हत्केला *両方の手の平; अँजुली *通常両手; हातको मुद्रा ; हत्केली *小さな;
- 手放す
それを片時も手放してはならない Never leave it. त्यसलाई कहिल्यै नछोड्नु ।
- 刺／棘
〔植物／動物の〕a prickle; काँडो / काँडा ; कण्टक ; खिल ;〔主にバラの〕a thorn; छेस्को ;〔サボテン／動物の〕a spine; काँडो / काँडा ;〔木材や石などの破片〕a splinter; काँडो / काँडा ;
- 取り片付ける
取り片付ける
- 流れ
片流れの屋根 a shed (/ pent) roof; पाली ;〔差し掛けの〕a lean-to; एकपाखे छानो
- 流れる
木片が川を流れてきた A piece of wood came floating (/ drifting) down the river. खोलामा दाउरा उत्रेर (/ तौरेर आयो ।
- 準える
雪片を花びらに準える liken compare snowflakes to flower petals; हिउँलाई फुलको पत्तीसित तुलना गर्नु
- 肉
肉片
- 能率
能率的に仕事を片付ける do one's work efficiently; प्रभावकारी (/ सिपालु) ढंगमा काम सकाउनु (/ समाल्नु)
- 薄片
薄片
- パタパタ
仕事がぱたぱたと片付いた I made good progress with my work. मैले आफ्नो काम फटाफट गरेँ । ; मेरो काम फटाफट पूरा भयो (फटाफट सक्यो) ।
- ばっさばっさ
山積みの問題をばっさばっさと片付けた He made quick work of the whole bunch of problems. उसले थुप्रिएका कामहरू फट्टफट्ट (/ फटाफट / झटपट) सकायो ।
- ぱっぱと
仕事をぱっぱと片づける finish up one's work briskly; polish off one's work efficiently; झट्टपट्ट (/ झट्याकझुटुक) काम सिद्ध्याउनु
- 破片
秤にくっついた埃の破片 a negligible speck on a scales; तराजुमा टाँसेको धूलोको पत्र
- 麺麭／パン
一片のパン a piece of bread; एक टुक्रा रोटी
- 一握り
〔片手一杯の〕 a handful; मुट्ठभिरको परिमाण ; गाँस *一握りの飯;
- 一捻り
あんなやつが相手なら片手でも一捻りだ I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- 捻る
あんなやつが敵なら片手で捻られる I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- 敏速
敏速に仕事を片づけなさい Finish your work briskly (/ with alacrity). फटाफट (/ हत न पत) काम सकाऊ ।
- ぷかぷか
木片がぷかぷか浮いていた Pieces of wood were floating here and there. एउटा दाउरा पानीको सतह माथि उत्रिरहेको (/ तैरिरहेको) छ ।
- 不自由
片方の手が不自由だ He has lost the use of one hand. एक हात अपाङ्ग भएछ ।
- 不都合
片田舎に住む不都合 the inconvenience of living in an out-of-the-way place; गाउँमा बस्ने असुविधा
- 布団／蒲団
布団を片付ける put away the bedding; बेडिङ्ग (/ गुन्टा) मिलाउनु
- 古びる
古びた本はどこかに片付けられた An old book was put aside somewhere. थोत्रो पुस्तकलाई एकातिर पन्छाइयो ।
- 文明
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 平均
片足で平均をとる balance oneself on one foot; एक खुट्टामा सन्तुलन मिलाउनु
- ペース
こんなとろいペースじゃ仕事に片が付かない The pace is too slow to get this work done. यस्तो सुमसुमे (/ लोसे) चालले काम पार लाग्दैन ।
- 偏向
〔片寄った傾向〕an inclination; a tendency; विशेष अभिरुचि ; झुकाब ;
- 片時
片時
- 編集
66の断片からなる編集体 a collection of 66 sections; ६६ खण्डको सँगालो
- 方
紙の片方に句を書き,別の方にその句を書く write a verse on one side of paper and the phrase on the other side; कागजको एकापट्टि पद अनि अर्कोपट्टि चाहिं पद नै लेख्नु
- 棒杭
a stake; घोचो / घोचा *片側が尖った; खामो / खामा *まっすぐの;
- 包帯／繃帯
a bandage; पट्टी ; ब्यान्डेज / ब्यानडेज *ネ英;〔布片などで傷口を覆うこと〕a dressing; पट्टी ;
- 報道
その報道には片寄りがあるようだ The report seems to be slanted. त्यो समाचार एकप्रति ढल्केको (/ झुकाव भएको) देखिन्छ ।
- 放る／抛る
犬に肉片を放ってやった I threw a piece of meat to the dog. मैले कुकुरतिर मासू फ्याँकिदिए (/ फालिदिएँ) ।
- ほろ苦い
片思いのほろ苦い経験 the bittersweet experience of unrequited love; एकतर्फी प्रेमको मीठा(/नमीठा) अनुभवहरू
- 見立てる
雪片を花びらに見立てる liken compare snowflakes to flower petals; हिउँलाई फुलको पत्तीसित तुलना गर्नु
- 妙
妙なことに靴が片方なくなっていた Strangely (/ Strange to say), I could not find one of my shoes. अचम्मको कुरा, मेरो जुत्ताको जोडी हराएको थियो ।
- 木片
木片がぷかぷか浮いていた Pieces of wood were floating here and there. एउटा दाउरा पानीको सतह माथि उत्रिरहेको (/ तैरिरहेको) छ ।
- 持ち上げる
荷物を片手で持ち上げる lift a luggage up with one hand; भारी एक हातले उचाल्नु (/ माथि उठाउनु)
- 遣っ付ける
〔片付ける〕 सकाउनु ; सिध्याउनु ;
- 雪
〔気象上の〕snow; हिम / हिउँ ; बरफ baraph ;〔雪片〕a snowflake; हिमकण him･kaN ;〔降雪(量)〕a snowfall; हिमपात him･paat ;
- 幼児
幼児の片言 prattle; बडबड baDbaD
- よし
よし,これでひとまず片付いた Fine, a big task was done. बस् (/ ठीक), ठूलो काम सकियो ।
- 落下
飛行機の破片が建物に落下した Part of an airplane fell (/ dropped) on the building. हवाईजहाजका टुक्राटुक्री भवनमा खसे (/ झरे) ।
- 両手
両手で揉む rub by both hands; हातमा मल्नु *片手では揉めないのでदुवै हातमाとせずとも通じる
- 鱗片
鱗片
- りんりん
〔小さな金属片がぶつかり合うとき,鈴の音〕jingle(-jingle); ting-a-ling; टनटन ; टिनटिन ;
- 例外
一方,良い体験は通常,例外として片付けられる Positive experiences, on the other hand, are usually disregarded as exceptions to the rule. अर्कोतर्फ, सकारात्मक घटनाहरूलाई भने यी त केवल अपवाद हुन् भनेर पन्छाउने गरिन्छ ।
- 煉瓦
煉瓦の破片 brickbat; इँटाको टुक्रा
- 笑い
彼女の笑いに一片の悲しみが見えた There was a trace of sadness in her simile. उसको हाँसोमा दु:खको संकेत थियो ।