- 温かい／暖かい／温かな／暖かな
彼自ら整えた簡素ながらも温かい食事だった The food cooked by himself was simple but heartwarming. यो त स्वयंम उहाँले मिलाउनुभएको सरल तर आरामदायी आहार थियो ।
- 一箇所／一か所
主な目的は,印刷と発送の機能を一か所に集中させ簡素化させることだった A major reason was to simplify printing and shipping by centralizing operations at one location. मुख्य कारण चाहिं छपाइ र ढुवानीलाई एकै ठाउँमा राखेर काम सजिलो पार्नु थियो ।
- 印刷
主な目的は,印刷と発送の機能を一か所に集中させ簡素化させることだった A major reason was to simplify printing and shipping by centralizing operations at one location. मुख्य कारण चाहिं छपाइ र ढुवानीलाई एकै ठाउँमा राखेर काम सजिलो पार्नु थियो ।
- 簡潔
簡潔にする 〔短くする〕make~brief; छोट्याउनु ; छोटो गर्नु (/ बनाउनु) ; संक्षेप गर्नु ;〔簡素にする〕make~simple; सरल बनाउनु ; सजिलो पार्नु ; सरल पार्नु
- 機能
そこは彼らが集まるための簡素で機能的な場所だった It was likely a simple, functional place for them to gather. त्यो कोठा साधारण थियो र तिनीहरू भेला हुन उपयुक्त थियो ।
- 虚飾
彼らの集いは儀式ばったところや虚飾がなく,すがすがしいまでに簡素だった Free of ritualism and pomp, their meetings had a beautiful simplicity. रीतिथिति अनि तडकभडक नभएको हुनाले तिनीहरू सभाहरू एकदमै साधारण हुन्थे ।
- 心
それは彼自ら整えた,簡素ながらも心のこもった食事だった It was a meal that he prepared by himself and yet from his good heart. त्यो चाहिँ स्यंम उहाँले मिलाउनुभएको सरल तर आरामदायी आहारा थियो ।
- 小屋
a hut; a shack; झुप्रो, 複 झुप्रा ; झुप्री *小さな; छाप्रो, 複 छाप्रा ; कुटी ; कुटीर ;〔物置き場〕a shed; गोदामघर godaam･ghar ; टहरो ; छाजन ;〔簡素な造りの小さい家〕a cabin; छाप्रो, 複 छाप्रा ; कुटी ; कोठा ; टहरो ;
- さておき
何はさておき,彼らが集まるための簡素で機能的な場所だっただろう At any rate, it was likely a simple, functional place for them to gather. कुरा जेहोस्, त्यो कोठा साधारण थियो र तिनीहरू भेला हुन उपयुक्त थियो ।
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発／福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会：Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000－18,000団体に登ったが,実質的
- 集中
主な目的は,印刷と発送の機能を一か所に集中させ簡素化させることだった A major reason was to simplify printing and shipping by centralizing operations at one location. मुख्य कारण चाहिं छपाइ र ढुवानीलाई एकै ठाउँमा राखेर काम सजिलो पार्नु थियो ।
- 生活
簡素に生活する live a simple life; सरल जीवन बिताउनु
- 取り敢えず
取り敢えず,彼らが集まるための簡素で機能的な場所だっただろう At any rate, it was likely a simple, functional place for them to gather. कुरा जेहोस्, त्यो कोठा साधारण थियो र तिनीहरू भेला हुन उपयुक्त थियो ।