- 煽り／呷り
ストの煽りで観光業界は大被害を被った The strike hit the tourist business hard. हडतालको असरले पर्यटन उद्योगलाई ठूलो हानी पुऱ्यायो ।
- 案内
観光案内図 a tourist map; पर्यटकको पुस्तिका (/ म्याप)
- 引率
a leader; अगुवा ; डोऱ्याउने ;〔観光旅行団などの〕a tour conductor; लैजाने चालक ;
- 落ちる／堕ちる／墜ちる
観光客のおかげでたくさんの金が落ちた A lot of money was made out of the crowd of tourists. धेरै पर्यटक आएकोले ठूलो कमाइ भयो ।
- 落とす
観光客がたくさん金を落としていった The sightseers spent a lot of money. पर्यटकहरूले टन्न पैसा खर्च गरेर गए ।
- 見物
〔観光客〕a sightseer; a visitor; पर्यटक ; भ्रमण गर्ने व्यक्ति ; यात्री ;〔観客〕a spectator; दर्शक ; स्रोता ;〔傍観者〕an onlooker; दर्शक ; तमासे ;
- 殺到
春にはここに観光客が殺到する Tourists flood (/ pour into) here during the spring months. वसन्तमा यहाँ पर्यटहले भिडभाड (/ भिडमभिड) हुन्छ ।
- 参入
観光市場に参入する enter the tourism market; पर्यटन बजारमा प्रवेश गर्नु
- 旅
a trip; a journey; यात्रा *यात्रとしない; सफर ; सैर ; भ्रमण ;〔視察／観光の〕a tour; भ्रमण ;〔海の〕a voyage; समुद्रयात्रा ; जलयात्रा ; नौयात्रा ;
- ツアー
〔団体の(観光)旅行〕a group tour; पर्यटकको टोली ;〔パック旅行〕a package tour;
- 寺巡り
a pilgrimage to temples; तीर्थयात्रा ;〔観光で〕the rounds of temples; मान्दिरहरू घुम्ने यात्रा ;
- 乗っ取る
観光バスが乗っ取られた A tourist bus was hijacked. एउटा यात्रुवाहक बसको अपकरण (/ अपचलन) भयो ।
- ハイジャック
観光バスがハイジャックされた A tourist bus was hijacked. एउटा यात्रुवाहक बसको अपकरण (/ अपचलन) भयो ।
- パナウティ
〔ネパールの小さな観光地〕Panauti; पनौती *バネパから南へ6キロに位置する小さな町;
- ポカラ
Pokhara; पोखरा *カトマンズから西に200キロ行った人口10万ほどの中都市。ネパールの名峰マチャプチュレを人口湖のフェワ湖を挟んで望み,ヒマラヤとの標高差が7000m以上の,世界的な名観光地;
- 満載
観光客を満載したバス a bus crowded with sightseers; पर्यटकले खचाखच (/ खाँदाखाँद / कोचिकोचि) भरिएको बस
- 道案内
観光客の道案内をして町を回る guide tourists around town; पर्यटकहरू सहरमा घुमाउनु
- 迎え入れる
外国人観光客を迎え入れる receive foreign tourists; विदेशी पर्यटकहरूलाई स्वीकार्नु ; बिदेशी पर्यटकहरूकत्र सत्कार गर्नु
- わっさわっさ
夏になると観光客がわっさわっさと押し掛けてくる When summer comes around, tourists swarm (/ throng / flock) here. जब गर्मी महिना आउँछ तब पर्यटकहरूको हुल यहाँ आउँछ ।