• かたる【語る】
  • Ⅰ
    • 1〔話す〕talk about~; tell; ～बारे बोल्नु ; भन्नु ; वर्णन गर्नु ; ～को कुरा गर्नु ; ～लाई सम्बोधन गर्नु ;〔物語る〕narrate; कथा भन्नु ; वर्णन गर्नु ;〔語らせる〕make~ talk about; बोलाउनु ; बोल्न लगाउनु ;
      • 彼女が語る通り as she said; उनको भनाइअनुसार
      • 彼に対して語った言葉 the words adressed to him; उसलाई सम्बोधन गरेका शब्दहरू
      • 討論会で既に語られた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
      • 語るに価する〔形容詞として〕deserving to be told; able to be said; कथनीय ; भन्नुपर्ने ; कथन गर्न लायक ; वर्णनीय ; कथ्य
      • 素晴らしい話を語る give a wonderful talk; मिठो वचन बोल्नु
      • 権威ある仕方で語る speak authoritatively; अधिकारपूर्वक बोल्नु
      • 彼に集まりで問題について語らせた I made him talk about the problems at the meeting. मैले उनलाई सभामा समस्याहरूबारे बोलाएँ (/ बोल्न लगाएँ) ।
      • 彼は経験談を語ってくれた He related his experiences for us. उहाँले आफ्ना अनुभवहरू बताइदिनुभयो (/ सुनाइदिनुभयो) ।
      • 推測に基づいて語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
      • 語ることより行うことの方が雄弁だ Actions speak louder than words. बोलीभन्दा काम प्रभावकारी हुन्छ ।
      • 落ち着いた話し手は楽な気持ちで語る A well-possessed speaker speaks with composure. निर्धक्क वक्ता भनेको आरामसित भाषण दिने वक्ता हो ।
      • 彼は自分が語る通りに行動する He does what he says he will do. उहाँले आफू जो हँ भन्नुहुन्छ त्यही हुनुहुन्छ र जे गर्छु भन्नुहुन्छ त्यो गर्नुहुन्छ ।
      • 要点はゆっくりと語るべきだ Main points call for a slower delivery. मुख्य बुँदाहरूलाई ढिलो गतिमा प्रस्तुत गर्नुपर्ने हुन्छ ।
      • この件に関して彼は一言も語らなかった He didn’t say a word about it. यस विषयमा उसले केही भनेन ।
      • 心に満ちあふれているものの中から口は語る Out of the abundance of the heart the mouth speaks. मनमा जे प्रशस्त छ; मुखले त्यही बोल्छ ।
    • 2〔朗読する〕recite; narrate; कथा पढ्नु ;
  • Ⅱ
    • 〔おのずと示す〕 देखाउनु ; भन्नु ; बोल्नु ;
      • あなたの祈りがあなたについて語る What dows your prayer tells about you. तपाईंका प्रार्थनाहरूले तपाईंबारे बताउँछन् ।
      • いすの温もりが彼女が先ほどまで座っていたことを語っていた The warmth of the chair was showing that she was sitting on it until a moment ago. कूर्सीको तातोपनले गर्दा केही समय अघिसम्म त्यहाँ उनी बसेकी थिइन् भनेर देखाउँदैथियो ।