• かう【買う】
  • Ⅰ
    • 〔購入する〕 buy; purchase; किन्नु ; किनमेल (/ किनबेच / खर्च) गर्नु ; लिनु ;〔買われる〕be sold (/ purchased / bought); किनिनु ; बेचिनु ; बिक्नु ; बिक्री हुनु ;
      • 金で買われた Money bought it. पैसामा बिकियो ।
      • 手頃な値段で買う buy at a reasonable price; सुपथ (/ चित्तबुझ्दो / ठीक्कको) मुल्यामा लिनु
      • 友人から車を安く買った I bought a car from my friend at a low price. मैले मेरो साथीसंग कम मूल्यमा ट्याक्सी किनेँ ।
      • それは付け(クレジット)で買った I bought it on credit. मैले त्यसलाई उधारोमा किनें ।
      • 愛は金で買えない Money cannot buy love.; Love cannot be bought with money. पैसाले प्रेम किन्न सक्दैन ।
      • 幾ら金持ちでも命は買えない The (/ Even the) richest man can not buy life. एक जना मानिस जत्ति धानी भए तापनि उसले जीवन किन्न सक्दैन ।
      • 必要な物はぜんぶ買ったかどうか確認しなさい Make sure you've bought everything necessary. चाहिएका सामानहरू सबै किनिसकेका छन् कि छैनन् भनेर एक पटक राम्ररी हेर ।
      • 彼は沢山の肉を買ってきた He bought and brought so much meat. उसले थुप्रै–थुप्रै मासू किनेर ल्यायो ।
      • 私はこの本を10ルピアで買った I bought this book for Rs 10. दश रुपियाँमा मैले किताब किनें ।
      • 彼は車を買うつもりだ He has decided to invest in a new car. उसले नयाँ गाडी किन्ने विचार गरेको छ ।
      • その家を買うための若干の手付け金を置いた He put down a deposit in order to take out an option on the house. उसले त्यो घर किन्न केही धरौटी (/ धीतो) राखेर गयो ।
      • それを買え,そして売るな Once you bought it, never sell it out. त्यो किन् र बिक्री नगर् । *格：「一度買った大切なものは売ってはいけない」の意
  • Ⅱ
    • 1〔招く〕incur; निम्त्याउनु ; भोग्नु ; खानु ;
      • ～の憎しみ(義憤)を買う win the hatred (indignation) of~; incur one’s hatred (indignation); ~को घृणाको (क्रोधको) पात्र हुनु ; ~को घृणा (क्रोध) भोग्नु
      • 彼女の歓心を買うためなら何でもする He does anything to win her favor. उनलाई खुशी पार्न ऊ जे गर्न पनि तयार छ ।
      • 何気なく言ったことが彼の不興を買った My chance remark incurred (/ aroused) his displeasure. संयोगले गरेको टिप्पणीले उहाँलाई अप्रसन्‍न तुल्यायो ।
    • 2〔進んでする〕 अघि सर्नु (/ बढ्नु) ; अँगाल्नु ; अँगालो मार्नु ; लिनु ; स्वीकार्नु ;
      • 売られたけんかを買う accept (/ take up) a person's challenge; चुनौती स्वीकार्न अघि सर्नु
    • 3〔認める〕 बिकिनु / बिक्नु ; मूल्यांकन गर्नु ; बुझ्नु ; स्वीकार गर्नु ;
      • 資格が買われた His qualification was valued. ऊ योग्यताले बिकियो (/ उपयोगी भइयो) ।
      • 彼の努力は買ってやらねばならない We must give him credit for his effort. हामीले उसले गरेको प्रयासको मोल (/ कदर) गर्नै पर्छ ।

※「買う」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」