• かざる【飾る】
  • Ⅰ
    • 1〔美しくする〕decorate; ornament; adorn with～; सजाउनु ; सँभार्नु ; सिंगाउनु / सिंगार्नु ; रिटाउनु ; झप्कनु (/ झप्किनु ); चम्किलो बनाउनु ; सजावट लाउनु ;〔配置する〕arrange; तयार पार्नु ;
      • 部屋を飾る put up decorations in a room; कोठा सजाउनु (/ सिँगार्नु)
      • 神の教えを飾る adorn the teaching of God; परमेश्वरको सिद्धान्तको शोभा बढाउनु
      • 戻って見ると自分の部屋が美しく飾られいるのを彼は見つけた He found his room was decorated when he went back. ऊ फर्किगएपछि आफ्नो कोठा सजिएको उसले पायो ।
      • 王は多くの神々の神殿を建立し飾り立てた The kind inaugulated and decorated the temples of many gods. राजाले थुप्रै देवदेवीहरूको मन्दिर निर्माण गरेर सिंगारे ।
    • 2〔陳列する〕display; देखाउनु ; प्रदर्शन गर्नु ;
      • 子供たちの絵を壁に飾った She exhibited the children's pictures on the walls. तिनले बच्चाहरूका चित्रहरू भित्तामा देखाइन् (/ प्रदर्शन गरिन्) ।
    • 3〔掲載される〕
      • 彼らの写真が第1面を飾った Their picture appeared on the front page. उनीहरूको फोटो प्रथम पृष्ठमा देखाइयो ।
  • Ⅱ
    • 1〔文章に凝る〕
      • 言葉を飾らずにいえば in plain words; सरल शब्दमा भन्ने हो भने
    • 2〔気取る〕be affected; घमण्ड गर्नु ; ढेंग रच्नु ; देखावट गर्नु ;
      • うわべを飾る人だ He puts on an outward show.; He is an ostentatious person. ऊ देखावट गर्छ ।
      • 彼はとても飾った話し方をする He is too grand to speak to us. ऊ हामीसित कुरा गर्दा अति गर्वित (/ अभिमानी) हुन्छ ।
    • 3〔事態をすばらしく見せる〕
      • 飾らない真実 a naked truth; नग्न सत्य
      • 白星で初日を飾った He got off to a good start with a win on the first day. उसले पहिलो दिनलाई विजयले सम्मान गरायो ।

※「飾る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」