• －かぎり【－限り】
  • 1〔限度いっぱい〕
    • 見渡す限り as far as one can see; as far as the eye can reach; दृष्टिपथले भ्याएअनुसार ; आँखाले देखेसम्म
    • 時間が許す限り as long as time permits; समयले दिएअनुसार (/ भ्याएअनुसार)
    • 自分の状況が許す限り as long as one’s situation allows; आफ्नो व्यक्तिगत परिस्थितिले अनुमति दिएअनुसार
    • 嬉しい限りです I am extremely glad. मेरो खुसीको सीमा छैन ।
    • 出来る限り早く来なさい Come as soon as possible (/ you can). सक्दो (गरी) छिटो आऊ ।
    • 彼は力の及ぶ限りのことをした He did everything in his power. उसले आफ्नो बल–बर्कतले भ्याएजति सबै गरिरहेको छ ।
  • 2〔最後〕
    • 今日限り酒は飲まない This will be the last time I ever drink. आजसम्म मात्र म रक्सी खान्छु । ; भोलिदेख म रक्सी पटक्कै खाँदिनँ । ; स्क्सी पिउन त आज अन्तिम दिन ।
    • 一度限りの人生は二度と戻ってこない Your only one life never comes back again. एक बारको जिन्दगी फेरि फर्केर आउँदैन ।
  • 3〔制限〕
    • その場限り⇒そのば（其の場）
    • 申し込みは来月5日限り Applications will not be accepted after (/ should be made not later than) the 5th of next month. आवेदन गर्न आउँदो ५ गतेसम्म मात्रै
    • この切符は本日限り有効です This ticket is good (/ valid) only today. यस टिकट आज मात्र जारी हुन्छ ।
  • 4〔範囲〕
    • 実際的である限り as long as it is pratical; व्यवहारिक भएसम्म
    • 私の知る限りでは… As far as I know... मैले बुझेअनुसार
    • 法律の許す限りで as far as the law permits; within the law; कानुनले दिएसम्म
    • 事情の許す限り as far as circumstances permit; आफ्नो परिस्थितिले भ्याएसम्म (/ भ्याएअनुसार / भ्याए जति) ; आफ्नो औकातले भ्याउञ्जेल
    • この状況でしたい限りの仕事ができない This situation doesn’t permit us to do as much as we want. यस्ता परिस्थितिहरूले हामीलाई हाम्रो हृदयले चाहे जति काम गर्न नदिन सक्छ ।
  • 5〔間〕
    • 生きている限り as long as living; till death; जन्मभर ; बाँचुञ्जेल ; नमरुञ्जेलसम्म ; आमरण ; मरणोपरान्त
    • 僕らが生きている限り as long as we live; हामी बाँचुन्जेल (/ बाँचुन्जेलसम्म) ; हाम्रो जीवनभरि
    • 生きている限り何らかの試練に遭う As long as we live; trials of one form or another are inevitable. बाँचुन्जेल हामीले विभिन्न परीक्षाहरू नभोगी सुखै छैन । *字：生きている限り試練を追わずに幸せはない
    • 生きている限りあなたに不自由はさせない You shall want for nothing as long as I live. म बाँचुञ्जेल तिमीलाई कुनै खाँचो पर्दैन ।
    • 彼は生涯中可能な限り研究した He had studied as much as possible throughout his life. अध्यन गर्न तिनले जिन्दगीभर यथाशक्य गरे ।
    • 彼らは自分と関係がない限り人の苦労など気にもとめなかった He necer cared about others unless he was involved. आफूलाई व्यक्तिगत तवरमा असर नगरेसम्म तिनीहरू अरूको दःखकष्टको मतलबै राख्दैनन् ।
    • 不完全である限り罪を犯し続ける We do sin as long as we are imperfect. हामी असिद्ध होऊञ्जेल पाप गर्नेछौं ।
  • 6〔条件〕
    • もっともな理由がない限り unless you have logical reason; नगर्ने कुनै खास कारण छैन भने
    • 君が来ない限り僕は行かない Unless you come; I am not going. यदि तिमी आएनौ भने म जाँदिनँ ।
    • 謝らない限り許さない I will not forgive you unless you apologize. यदि तिमीले क्षमा माग्दैनौ भने म तिमीलाई क्षमा गर्दिनँ ।
    • 問題が)生じた限りは助けるよ I'll help you when a problem occurs. परिआएको खण्डमा म तिमीलाई मद्दत गर्छु । *動詞एको+खण्डमा の字義は「～している状況／条件の下で」