• ぎりぎり【ぎりぎり】
  • 1〔きしる音／様子〕 कटकटी ; कटकट (/ कडकड) ;
    • ぎりぎり歯を食い縛る grind (/ grit) one's teeth; दाह्रा किट्नु (/ किटाउनु / टयाप्प कस्नु)
    • ぎりぎりと歯ぎしりをする grate (/ gnash) one's teeth; दाँत पिस्नु (/ किरकिर गर्नु)
  • 2〔極限の様子〕the last stage; चरम अवस्था (/ सीमा) ; छेउ ; अलिकतिको दूरी ;
    • ぎりぎりまで働く overwork; सकी नसकी गर्नु ; बढी परिश्रम गर्नु ; मर्काउनु ; फर्काउनु ; बदजफत हुनु
    • 病人の状態はぎりぎりだ The patient’s condition is critical. रोगीको अवस्था नाजुक (/ चरमविन्दुमा पुगेको) छ । ; रोगी चरम अवस्थामा छ ।
    • ここがぎりぎりだ Here is the exteme end. अब यहाँ पल्लाछेउ भयो ।
    • ぎりぎりの
      • 限界ぎりぎりの試練 a test to the limit; हदैसम्मको परीक्षा
      • ぎりぎりの線をうろつく hang around on the borderline; छेउमै चलबल गरिरहनु
      • 今がぎりぎりの時だ It is high time. अहिले नै चरमविन्दुमा (/ चरमोत्कर्षमा) आइपुग्यो । ; अहिले नै गर्नुपर्ने समय हो ।
      • 病気の子が助かるかどうかぎりぎりの状況だった It was touch-and-go with the sick child. बिरामी बालक बाँच्छ कि बाँच्दैन भन्ने कुरा अनिश्चित थियो ।
      • 私はこれまでぎりぎりの生活をしてきた I have survived somehow. मैले अहिलसम्म जसोतसो गरी बाँचेको छु । ; अहिलसम्म बाँच्न मलाई धौधौ परेको छ ।
    • ぎりぎりで／ぎりぎりにbarely; जसोतसो ; मुस्किलले ; छेउमा ; आखिरमा ; अलिकतिले ; बल्ल ; बल्लबल्ल ; केवल ; मात्र (/ मात्रै ); मुश्किलले ;
      • ぎりぎりで死ななかったよ I barely escaped death.; I was almost dead. म मृत्युबाट अलिकताले मात्र बाँचेको छु । ; म झन्डै मरेँ ।
      • 家計をぎりぎりで切り盛りする manage barely family budget; जसोतसो (/ जिउँतिउँ / जसरीतसरी) घरखर्च चलाउनु (/ धान्नु)
      • まさにぎりぎりで助かった We had a very narrow escape. हामी मुश्किलले (/ अलिकतिले) बाँच्यौं । ; हामी झण्डै बाँच्न नपाउँथ्यौं ।
      • 時間ぎりぎりで間に合った I was barely in time.; I just barely made it. म झन्डै ढिलो भएँ । ; म मुश्किलले भ्याएँ ।
      • 一人の老人が坂をぎりぎりで上っていた An elderly man was trudging up a hill. एक जना वृद्ध सकिनसकी उकालो चढिरहेका थिए ।