• ぎゅうぎゅう【ギュウギュウ】
  • 1〔物の鳴る音〕 चुइँचुइँ ;
  • 2〔押し付けたりする様子〕
    • 今日のバスは何てぎゅうぎゅう詰めなの! How packed the bus is today! आजको बस कत्ति घम्साघम्सी (/ अटसमटस / अटाईअटाई / कोचाकोच) भयो !
    • ホールはぎゅうぎゅう詰めだった The hall was jammed full (/ jam-packed / crammed). हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो । ; हल मानिसले भरिएर खचाखच भएको थियो ।
    • 袋に米をぎゅうぎゅう詰めた He stuffed a sack with the grains of rice. उसले बोरामा धान ठसाठस (/ खाँदाखाँद / कोचाकोच) हाल्यो ।
    • ぎゅうぎゅう(詰め)のpacked; squeezed; घम्साघम्सी ;
    • ぎゅうぎゅうにtightly; च्याप–च्याप ;
      • ぎゅうぎゅうに押し込む squeeze in; खाँदी खाँदी खाँद्नु ; च्यापिनु
      • 野菜をぎゅうぎゅうに載せたトラック a truck carrying a full load of vegetables; a truck loaded to capacity with vegetables; तरकारी लादेको (/ लदाएको / कोचेको) ट्रक ; तरकारी अटाईनअटाई खाँदेको / कोचकाच पारेको) ट्रक
      • 彼女はトランクの中に下着をぎゅうぎゅうに詰め込んだままだった Her underwear was still crammed in her suitcase. उसका भित्रि गन्जीहरू (/ लुगाहरू) ठूलो बाक्समा त्यत्तिकै कोची–कोची छोडिएका थिए ।
  • 3〔責めて苦しませる様子〕