• きざむ【刻む】
  • Ⅰ
    • 1〔細かく切る〕cut~into fine pieces; टुक्रा पार्नु ;〔肉などを〕mince; hash; किमा गर्नु ; मासुलाई मसिना टुक्र पारी काट्नु ;〔野菜を〕chop; काट्नु ; टुक्रा पार्नु ;
      • にんじんを細かく刻む cut (up) carrots into small pieces; गाँजरलाई टुक्राटुक्रा (/ चिराचिरा) पार्नु
    • 2〔刻み目をつける〕nick; notch; अलिकति काट्नु ; कटाइ गर्नु ;〔彫る〕carve; कुँद्नु / कुँदिनु ; खोप्नु ; कुँदेर बनाउनु ;〔表面に彫る〕engrave; खोप्नु ; लेख्नु ; कुँदिनु ;
      • 石仏を刻む carve a Buddhist figure out of (/ from / in) stone; ढुङ्गमा बौध कुँद्नु (/ कुँदिनु)
      • ナイフで自分の名前を木に刻み込んだ He scratched his name on the tree with a knife. उसले छुरीले रूखमा आफ्नो नाम कोऱ्यो ।
      • 彼は全ての煉瓦に自分の名前を刻んだ He printed his name on all the bricks. तिनले हरेक इँटामा आफ्नो नाउँ छापेका थिए !
      • オームと言う文字がその中に刻まれていた An Om word was inscribed in it. ॐ भन्ने शब्द त्यसमा कुँदिएको थियो ।
  • Ⅱ
    • 1〔時を刻む〕record the passing moments; टिकटिक गर्नु ;
      • 時計が時を刻んでいる The clock is ticking (away). घडी समय टिकटिक गर्दैछ ।
    • 2〔心に〕inscribe; (हृदयमा) लेख्नु ; उत्कीर्ण (/ अंकित) गर्नु ; छाप्नु ; छाप पार्नु (/ बस्नु) ;
      • その光景は私の心に深く刻み込まれている The sight is engraved in my memory. त्यो दृश्यले मनमा गहिरो छाप पारेछ ।
      • 聖句は開いて見ると思いに刻まれる Looking up the Scriptures makes a mental impression. शास्त्रपदहरू पल्टाएरै हेर्दा दिमागमा ठप्प बस्छ ।
      • それは彼らの脳裏に深く刻み込んだ It impressed deeply into their mind. त्यसले तिनीहरूमा अमेट छाप पाऱ्यो ।

※「刻む」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」