- 挨拶
〔会釈/会見の〕a greeting; अभिवादन *基本的に目上に対して; नमन *敬礼; ढोग *ぺこりと;〔別れの〕 विदाई ; बिदा ;〔敬礼〕a salutation; सलाम ; नमन ; प्रणाम *恭しい;〔軍人の〕a salute; सलाम / समामी ;〔一般〕 नमस्ते ; नमस्कार *サ:नमस्ते より恭しい;
- 言い過ぎ
どんな家族にとっても,成功のために基本的に必要な特質は愛であると言っても決して言い過ぎではないでしょう It is worth saying that the basic quality needed for any family to be successful is love. सुखी पारिवारिक जीवनको निम्ति आवश्यक महत्त्वपूर्ण गुण प्रेम हो भनी एक चोटि भन्नुमा अत्युक्ति नहोला ।
- 衛生
衛生に関する基本的な規則 some basic rules of hygiene; सरसफाइसम्बन्धी केही आधारभूत नियमहरू
- 過去
*習慣的な行為の過去表現.目的語を伴う主語に対しては,基本的に ले を付さない.以下例文
- 家族
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 構える
読むぞ!と構えなければ直ぐに気が散ってしまう My attention would be easily distracted without determination. पढ्छु नै भनेर बसिनँ भने, अहँ ध्यान दिएर पढ्नै सक्दिनँ । *ここで बस्नु は,基本的に「座っている,じっとしている」
- 間食
a snack; खाजा *基本的に油物。甘いものには使わない; मिठाइ *甘物全般;
- 感嘆
an exclamatory sentence; विस्मयादिबोधक वाक्य *基本的に文章末尾に感嘆符を伴う;
- 期間
a period; term; अवधि ; दौडान् ; समय ; समयावधि (/ समय अवधि) ; म्याद ; युग *基本的に12年間; काल ;
- 基金
〔基本金〕a fund; कोष / कोश ; अनुदान ;
- 基調
1 〔基本的な流れ〕
- 記念
年に一度の記念式 a yearly commemoration; वर्षेनी स्मरणार्थ ; वार्षिकी *基本的には年末の; वार्षिकोत्सव *年末/期末の
- 共同
a joint family; संयुक्त परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う; सगोल ; एकाघर ;
- 食い放題
その店は300ルピアで食い放題だ At that restaurant you can eat as much as you like (/ all you want) for 300 Rupee. त्यो रेष्टुरेन्टमा तीन सय रूपियाँले जत्ति खान मन लाग्छ त्यत्ति खान पाइन्छ । *地元の安いレストランは基本的に食べ放題だ
- 継続
基本的には,子どもとの話し合いを幼年期から始め,継続的に行なうことです A basic measure is to have ongoing discussions with your children and to start when they are young. यसको लागि पहिलो कदम भनेको आफ्ना छोराछोरीसँग निरन्तर कुराकानी गरिरहनु हो र यो तिनीहरू सानै छँदा सुरु गर्नुपर्छ ।
- 原点
〔基本点〕the starting point; the origin; the beginning; आरम्ध ; उत्पत्ति ;
- 合同
a joint family; संयुक्त परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う; सगोल ; एकाघर ;
- 根本
〔基本的な〕fundamental; basic; मौलिक ; खास ; मूल ; आधारभूत ; शुरूको ;〔徹底的な〕radical; drastic; सम्पूर्ण ; पूर्ण ; विस्तृत ; सुधार्न नसकिने ;〔各細部にまでわたる〕thorough; विस्तृत ; पूर्ण ;
- 左官
a plasterer; डकर्मी *基本はレンガ積み;
- 仕草/仕種
ふしだらな仕草 coquetry; कामुक शैली ; हाउभाउ *基本的には「仕草」の意だが,挑発的な意味合いも含む
- 社会
基本的社会奉仕 a basic social service; आधारभूत सामाजिक सेवा *政府がすべき,道路,下水,電気などの供給のこと
- 獣医
a veterinary surgeon; a vet; सालित्र ; पशुचिकित्सक / पशुको चिकित्सक ; पशुवैद्य ; भेटनरी ネ英; गोवैद्य *基本的には牛の;
- 十二音
〔ネパール語母音一式〕 a set of the 12 vowels; बाह्रखरी *क, का, कि, की, कु, कू, के, कै, को, कौ, कं, क: のような12の基本母音一式のこと;
- 種種/種々
生活の様々な場面や種々の側面に当てはまる数々の基本的な指示 fundamental directives that cover a variety of situations and aspects of life; जीवनका विभिन्न पक्ष तथा परिस्थितिहरू समेट्ने आधारभूत निर्देशनहरू
- 食
〔食事〕a meal; खाना *基本的に白飯を食べること; भात *ご飯;
- 助動詞
*もと独立した動詞であったものが,他の動詞を補助して相や時などを表す役目を持つようになったもの.「~することができる」を意味する सक्नु や पाउनु は典型的なそれ.またネパール文法では,複合動詞である दिनु, सक्नु, रहनु なども基本的に助動詞とされる.通常の助動詞は,補助される動詞の語尾が न となる.以下例文.複合動詞の詳細については
- 人権
基本的人権 fundamental human rights; basic civil liberties; आधारभूत मानव अधिकार ; मानिसले पाउनुपर्ने मूलभूत अधिकार
- 睡眠
睡眠をとる sleep; सुत्नु *基本的には「横になる」の意; निदाउनु
- 大家族
〔多人数の家族〕a large (/ big) family; ठूलो परिवार ; सगोल ; संयुक्त परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う;
- 大綱
〔基本原則〕fundamental (/ ultimate) principles; आधारभूत सिद्धान्त(हरू) ;
- タイル
a tiler; डकर्मी *基本はレンガ積み;
- 単位
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 単語
基本単語 basic words; मुख्य (/ आधारभूत) शब्दहरू ;〔総称〕 a basic vocabulary; मुख्य शब्दावली
- 治療
結核治療の基本 the basis of the treatment for tuberculosis; क्षयरोग–उपचारको प्रमुख तरिका
- 賃金/賃銀
基本(最低)賃金 basic (minimum) wages; आधारभूत (न्यूनतम) वेतन
- 続ける
〔進行形で表す場合〕*गर्दै छ など,基本的には「~している」の意.以下例文
- 連れて行く
take~with; go out with~; accompany; लैजानु ; लग्नु ; लानु *लिएर जानुから。基本的には物に使う; पुऱ्याउनु ; ~लाई आफ्नो साथमा लिनु ; हर्नु *強引に; पुऱ्याउनु ;
- -て
私は朝食を済ませて出掛けた I had my breakfast and went out.; Having had (/ finished) my breakfast, I went out. म बिहानको खाना खाएर (/ खाएपछि / खाई / खाईकन) निस्किएँ । *基本的にどのखानुの変化形も同じ意味。また,「私は朝食を済ませた」+「私は出かけた」,つまり,म बिहानको खाना खाएँ+म निस्किएँの合成文である
- 定期
定期的に出席する attend regularly; धाउनु *基本的には「入り浸る/習慣的に出入りする」の意; नियमित रूपले उपस्थित हुनु
- 手順
毎年の記念式の基本的な手順 the basic details of the annual Memorial; वार्षिक उत्सवमा के-के हुन्छ भन्ने कार्यविधि
- 動詞
動詞語幹の基本形 a fundamental form of the verb root; धातु (/ मूल) क्रियाको आधारभूत रूप
- 流れ
治療の基本的な流れ basic procedures of the treatment; ओखतीमुलोका आधारभूत कदमहरू
- 生身
〔生きている体〕a living body; प्राणवान् (/ प्राण भएको / जीवित) शरीर ; जीवित मानिस ;〔血の通った人間〕flesh and blood; प्राणी ; जीवनधारी ; अन्नपानी–रगत–मासु *人間の体を構成している基本的なもの;
- 人間
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 眠る
〔睡眠する〕sleep; निदाउनु ; सुत्नु *は基本的には「横になる/床に着く」; निद्रा(मा) पर्नु ;〔すやすや〕sleep peacefully (/ quietly); स्वाँक–स्वाँक निदाउनु ;〔ぐうぐう〕snore in one's sleep; निद्रामा घुर्नु ;
- 発送
支部は書籍を発送した The branch dispatched the publications. शाखा कार्यालयले प्रकाशनहरू पठायो (/ ढुवानी गऱ्यो) । *ढुवानी は基本的に「移送/運搬」
- 早い
〔時間が前である〕early; छिटो ; चाँ“डो ; सबेर / सबेरै *基本的に早朝の; अकाल ; छिटो ; आतुर ;
- 羊
a shepherd; भेडी-गोठालो ; चरुवा ; पशुचारक ;〔以下,基本的に牛飼い〕a cowherd; गोठालो, 女 गोठाल्नी / गोठाली, 複 गोठाला ; गोठपाला ;
- 人
〔個々の人〕a person; a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者/怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; जना *जनと混同しない; मनुष्य ; मानव ; व्यक्ति *やや敬意がこもる; मनुष्य ; मनुष्यत्व ;〔男〕a man; पुरुष ; लोग्ने ;〔女〕a woman; स्त्री ; स्वास्नी ;〔不特定の人〕someone; somebody; कुनै मान्छे (/ व्यक्ति) ; फलानो ; जो~त्यो ; कोही ; कोही मान्छे (/ मानिस) ;
- 複合
an extended (/ a joint) family; संयुक्त (/ मिश्रित) परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う; एकाघर ; सगोल ;
- ふしだら
ふしだらな仕草 coquetry; हाउभाउ *基本的には「仕草」; कामुक शैली
- 懐
懐に抱く carry (/ hold) in one’s bosom; अँगालो मार्नु (/ हाल्नु) ; अँगालोमा लिनु ; छातीमा राख्नु *अँलागो は基本的に「広げた両手に入るもの」
- 母音
一次基本母音 primary cardinal vowels; प्रारम्भिक मानस्वर
- 方針
基本方針 a basic policy; आधारभूत सिद्धान्त (/ मत / वाद)
- 身
基本を身に付ける master the fundamentals (/ basics); प्रारम्भिक (/ आधारभूत) शीप अपनाउनु
- 淫ら
淫らな仕草 coquetry; a sensual way; कामुक शैली ; हाउभाउ *基本的には「仕草」の意だが,挑発的な意味合いも含むことがある
- 目/眼
アイシャドーを塗った彼女の目が大きくきれいに見えた Her eyes applied with eye shadow look big and nice. गाजल लगाउँदा उनका आँखा ठूला र राम्रा देखिए । *両目に言及している場合,基本的に複数形で表現する
- 要求
基本的な要求を満たす meet basic requirements; मुख्य मुख्य मागहरू (/ आवश्यक्ताहरू) पूरा गर्नु
- 要点
教えの基本をなす要点 the main points based on the teaching; शिक्षाहरूको आधार बसाल्ने मुख्य बुँदाहरू
- 理由
そうなる二つの基本的な理由 two basic reasons why; त्यस्तो हुनुका दुई मुख्य कारण
- 労働
労働基本権
- 路線
〔基本方針〕a line; मूल विषय ; कार्यक्षेत्र ;