• きらい【嫌い】
  • 1〔好まないこと〕 अरुचि ; मन नपराउने चीज ;
    • 嫌いである dislike; have a dislike of~; मन नपराउनु ; मन नपर्नु ;〔ひどく嫌う〕hate; detest, loathe; घृणा गर्नु ; मन नपराउनु ; घृणित महसुस गर्नु
    • 彼は魚が嫌いだ He hates (/ doesn't like) fish. मलाई माछा मन पर्दैन । ; म माछालाई मन पराउँदिनँ ।
    • 彼は好き嫌いを顔に表す He lets his likes and dislikes show on his face. ऊ आफ्ना रुची अरुची अनुहारमै देखाइहाल्छ ।
    • あの人のことが,嫌いも嫌い,大嫌いよ！ I don't simply dislike him! मलाई उसको कुरा मन पर्दै पर्दैन । ; मलाई उसको कुरा फिटिक्कै (/ पटक्कै) मन पर्दैन ।
    • 彼が勉強を嫌いになったのも当たり前でしょう Naturally, he got tired of the whole study. नहोस पनि कसरी, उसलाई पढ्न दिक्क लाग्यो ।
    • 人々は僕のことが嫌いだと言いたいんだろ People don’t like me? Is that what you’re saying? मानिसहरूले मलाई मन पराउँदैनः त्यही भन्न भोजेको हैन ?
    • 「それじゃ,なんで僕のことが嫌いなんだ」「お前のことが嫌いだって？」 “Yeah? Then why do you hate me?” “I don’t hate you!” “नत्र, किन देखी सहँदैनौ ?” “देखी सहिनँ रे ?”
    • 嫌いなhateful; disfavored; अरुचिकर ; मन नपर्दो ;
      • 嫌いな食事(仕事) disliked food (work); अरुचिकर (/ रुचि नहुने / मन नपरेको) खाना (काम)
      • 嫌いな臭い an offensive smell; a disagreeable (/ nasty) odor; अप्रिय (/ मन नपर्ने) गन्ध ; दुर्गन्ध
  • 2〔気味〕a smack; a touch; शैली ; ढंग ; गन्ध ; संकेत ;
    • 熱心になりすぎる嫌いがある tend (/ be apt) to get too enthusiastic; अति जोसिलो हुने झुकाव हुनु
    • 日本人の説明は詳しすぎる嫌いがある Japanese explanations are rather too detailed. जापानीले गर्ने वर्णन अति विस्तृत हुन्छ । ; जापानीले बताउन थाल्दा अति लामो बयान हुन्छ ।
  • 3〔｢…の嫌いなく｣の形で,差別なく〕distinction; भेद ; भिन्नता ;
    • 男女の嫌いなく without distinction of sex; चाहे पुरुष होस् या स्त्री
    • 先進国か後進国の嫌いなく,景気後退の影響を免れている国はない Developed or not, no nation on earth is immune to the ravages of a recession. देश गरिब होस्‌ वा धनी, आर्थिक मन्दी छाउँदा सबैले त्यसको मार भोग्नुपर्छ ।

※「嫌い」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」