その他用例
- 愛
愛する季節 a mating season; ॠतुकाल ; रजस्वलाको समय ; सहवासको लागि उपयुक्त काल
- 挨拶
季節の挨拶 〔特にクリスマス／新年の〕Season's Greetings; मौसम अनुसारको अभिवादन
- 秋
autumn; fall;〔初秋(ネパール4番目の季節 आश्विन-कार्तिक。ダサイン,ティハールの時期)〕 शरद् ; शरद्ऋतु ; पतझर pat-jhar *落葉の頃〔晩秋(ネパール5番目の季節मङ्सिर-पुस。冷たい雨が降って初冬を知らせる)〕 हेमन्त ;
- アチャール
achar; अचार *香辛料をたっぷり利かせて作る,主食とともに食べる副次食.季節の野菜を漬けた,ネパール製の漬物から即席のものまでレパートリーが豊富.ほとんどが辛く仕上げられる; चासचुस *様々なアチャールをミックスしたもの;
- 雨
雨季になると昼夜を問わず雨が降る When the rainy season comes, it rains all day long. बर्खा लागेपछि रातदिन (/ लगातार / सधैं / निरन्तर) झरी पर्छ ।
- 幾らか
彼は一年の幾らかの期間,季節労働者として働いていた He spent part of the year as a seasonal worker. तिनले वर्षको केही समय मौसमी कामदारको रूपमा बिताउँथेँ ।
- 一年
彼は一年の幾らかの期間,季節労働者として働いていた He spent part of the year as a seasonal worker. तिनले वर्षको केही समय मौसमी कामदारको रूपमा बिताउँथेँ ।
- 命
命は季節の草花や呼気のようにはかない Our lives are as transitory as a season’s gworth of grass or as an exhaled breath. हाम्रो जीवन आइलाइजाने घाँस वा उडिजाने सासझैं क्षणिक हुन्छ ।
- 雨期／雨季
雨期／雨季
- 移り変わり
季節の移り変わり seasonal changes; मौसमका परिवर्तनहरू
- 移り変わる
季節が移り変わっても悲しみは消えさらない Though the seasons have changed, my sorrow never vanishes. मौसम बदलिरहे (/ परिवर्तन भइरहे) तापनि मेरो पीर हराउँदैन ।
- 御神酒
〔神前に供える酒〕sacred sake; a libation; अर्घ *必ずしも酒とは限らない; ऋतुगृह *季節の神に;
- 折折
四季折々の味 taste of each season; हरेक ऋतुअनुसारको स्वाद *ネパールでは季節は6つあるとされている
- －外
季節外の雨 the rain out of the season; unexpected rain in the season; प्रतिकुल मौसमको पानी
- 夏季
夏季休暇
- 活動
健康でいるために人は季節にあった活動を意識しなければならない Men must care about seasonal changes for healthy life. स्वस्थ रहन मानिसले ऋतुचर्यालाई ख्याल राख्नुपर्छ । *ऋतुचर्या は,季節に合った食物,習慣,服装すべてを包含する
- 変わり目
季節の変わり目に when the seasons change; ऋतुसन्धिमा ; मौसमी (/ ऋतु) बदलिँदा (/ परिवर्तन हुँदा)
- 乾季／乾期
長い乾季が土地を駄目にした Long; dry periods wasted the land. लामो; सुक्खा समयले जमीनलाई बर्बाद गऱ्यो ।
- 季刊
季刊誌
- 期間
彼は一年の幾らかの期間,季節労働者として働いていた He spent part of the year as a seasonal worker. तिनले वर्षको केही समय मौसमी कामदारको रूपमा बिताउँथेँ ।
- 季節
雨の季節 the rainy season; बर्खायाम / वर्षायाम
- クリスマス
Christmas; Xmas; क्रिसमस ;〔クリスマスの季節〕the Christmas (/ holiday) season; क्रिसमसको समय ;
- 来る
〔季節／時などがめぐって来る〕 आउनु ; पर्नु ;
- 暮れ
〔季節の終わり〕the end; the close; अन्त ;
- 暮れる
〔季節が終わりになる〕 अन्त हुनु ;
- 黒砂糖
brown sugar; unrefined (/ partially refined) sugar; सखर / सक्खर *砂糖きびの絞り汁を煮詰めたもの; चाकु *冬季にギーと混ぜたもの;
- 恋
恋の季節 a mating season; ऋतुकाल ; रजस्वलाको समय ; सहवासको लागि उपयुक्त काल
- 作柄
〔一地域／一種類の〕a crop; अन्न ; फसल phasal ; कटनी kaTni ;〔一地方／一季節の〕the crops; फसल ; उब्जनी ; अन्नबाली ;
- 作物
季節の作物 seasonal crops; मौसमी (/ मौसमअनुसारको) बाली
- サラダ
季節のサラダ a salad of the season; मौसमी सागतरकारी मिसाएको सलाद
- 四季
季節が移り変わる season that changes; ऋतु परिवर्तन गर्नु ; मौसम फेरिरहनु
- 時季
時季
- 時期
〔季節〕a season; समय ; ऋतु ; मनुकूल समय ;
- 時節
〔季節〕the season; समय ; ऋतु ;
- 商品
季節商品 seasonal goods; विशेष र्ऋतुमा मात्र बेचिने सामानहरू
- 大別
この地域では大別して年間二つの季節がある In this area, the year is roughly divided into two seasons. यस क्षेत्रमा एक वर्षको मोटामोटी दुई ऋतु हुन्छ ।
- 携える
雨季に傘を携えて歩くのは賢い It is wise to walk with an umbrella in the rainy season. बर्खायाममा छाता बोकेर (/ लिएर) हिँड्नु बुद्धिमानी हुन्छ ।
- 立つ
〔季節などが始まる〕
- 種蒔き
種蒔きの季節 the planting season; बिउँ रोप्ने बेला
- 駄目
長い乾季が土地を駄目にした Long, dry periods wasted the land. लामो, सुखा समयले जमीनलाई बरबाद गऱ्यो ।
- 昼夜
雨季になると昼夜を問わず雨が降る When the rainy season comes, it rains all day long. बर्खा लागेपछि रातदिन (/ लगातार / सधैं / निरन्तर) झरी पर्छ ।
- 長期(間)
長期に及んだ乾季が土地を駄目にした Long, dry periods wasted the land. लामो, सुखा समयले जमीनलाई बरबाद गऱ्यो ।
- 梅雨
the rainy season *厳密には,「梅雨」は極東アジアだけのもの。ネパールでは「雨季」; वर्षा ; वर्षायाम ; वर्षा–ऋतु ; वर्सात ;
- 冬季
冬季
- 時
〔季節〕a season; ऋतु ;
- －として
彼は一年の幾らかの期間,季節労働者として働いていた He worked seasonal for sometime a year. तिनले वर्षको केही समय मौसमी कामदारको रूपमा बिताउँथे ।
- 土地
長い乾季が土地を駄目にした Long, dry periods wasted the land. लामो, सुखा समयले जमीनलाई बर्बाद गऱ्यो ।
- ど真ん中
雨季のど真ん中 the middle of the rainy; मध्यबर्खा ; बर्खाको मध्य समय
- 年
彼は一年の幾らかの期間,季節労働者として働いていた He spent part of the year as a seasonal worker. तिनले वर्षको केही समय मौसमी कामदारको रूपमा बिताउँथेँ ।
- 年季
年季奉公
- 儚い／果敢無い
命は季節の草花や呼気のように儚い Our lives are as transitory as a season’s gworth of grass or as an exhaled breath. हाम्रो जीवन ओइलाईजाने घाँस वा उडिजाने सासझैं क्षणिक हुन्छ ।
- 始まる
雨季(ダサイン)が始まった The rainy (Dasain) season had started. बर्खा (दशैं) लाग्यो ।
- 働く
彼は一年の幾らかの期間,季節労働者として働いていた He spent part of the year as a seasonal worker. तिनले वर्षको केही समय मौसमी कामदारको रूपमा बिताउँथे ।
- 春
〔季節〕spring; वसन्त ; फूल फुल्ने याम ;〔春季〕springtime; वसन्तऋतु ;
- 船乗り
季節労働の船乗り a seasonal or temporary boatman; म्यादी मलाहा
- 奉公
年季奉公 apprenticeship; सेवा–अवधि
- ボート
季節労働のボート漕ぎ a seasonal or temporary boatman; म्यादी मलाहा
- 先ず
私は雨季には先ず村へは行かない I hardly go to the village during the rainy season. वर्षा–ऋतुमा म प्रायः (/ अक्सर) गाउँतिर जाँदिनँ ।
- 真っ只中／真っ直中
雨季の真っ只中 the middle of the rainy; मध्यबर्खा ; बर्खाको मध्य समय
- －目
季節の変わり目によく風邪をひく I often catch cold when the seasons change. ॠतु परिवर्तन हुदाँ मलाई रूघा लागिहाल्छ । ; सिजन परिवर्तन हुने समयमा मलाई तुरून्तै रूघाले छोइ हाल्छ ।
- 芽生える
草木が芽生える季節に in the season that plants bud; in the spring; कोपिला लाग्ने बेलामा (/ ऋतुमा) ; मुना (/ पालुवा) पलाउने बेलामा (/ ऋतुमा)
- 持つ
雨季に傘を持って歩くのは賢い It is wise to walk with an umbrella in the rainy season. बर्खायाममा छाता बोकेर ( / लिएर) हिँड्नु बुद्धिमानी हुन्छ ।
- 労働
季節労働者 a seasonal laborer; मौसमी कामदार
- 若葉
若葉の季節 the season of verdure (/ fresh green leaves); ताजा हरियालीको मौसम