- 頭
結局だれかが頭を使わなくきゃね Well, somebody’ got to do the thinkin’ around here. अन्त के, कसैले त सोच्नै पऱ्यो नि ।
- 圧力
こうした幾つかの国の当局者たちは時々圧力を緩和させる In some of these lands, the authorities from time to time relax their pressure. यस्तै केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाब कम गर्छन् ।
- 在る
省の下に多くの事務局が在る There are many offices under the ministry. मन्त्रालयअनतर्गत (/ मन्त्रालयको अधीनमा) धेरै कार्यालयहरू हुन्छन् ।
- －位
最高裁判所は司法当局の最高位だ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 言う
成功している人とは結局だれのことを言うんだ Who is actually to be called successful? सफल व्यक्ति वास्तवमा कसलाई भन्ने ?
- 行き詰まり
〔見込みのない局面〕a deadlock; अचल अवस्था ; तिहीन अवस्था ; गतिरोध ; अवरोध ;
- 幾つ
幾つかの国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 依然
政局は依然不安定だ The political situation is still unstable. राजनीति अझै पनि अस्थायी छ ।
- イタリア
バチカン当局は1929年にイタリアと,1933年にはドイツと政教条約を結んだ The Vatican entered into concordats with Italy in 1929 and Germany in 1933. भेटिकनले डटालीसित १९२९ मा र जर्मनीसित १९३३ सम्झौता गऱ्यो ।
- 移民
移民局
- 押収
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押収した The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 往復
雑誌を運ぶために,郵便局と宿の間を何度も往復した We made many trips to the post office to pick up the magazines. पत्रिका लिन धेरै चोटि हुलाक कार्यालय जानुपऱ्यो ।
- 起きる
彼らに破局的な出来事が起きた Catastrophic events happened to them. तिनीहरूमाथि विनाशकारी घटनाहरू घटे ।
- 押さえる
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 落ち着く
結局行くことに落ち着いた After all we decided to go. बल्ल जाने निधो गऱ्यौं ।
- 同じ
結局は同じことだね It’s the same after all. आखिर एउटै हो त नि ।
- 下りる
当局の許可が下りた We got (/ obtained) a permission from the administration. सरकारबाट अनुमती पाइयो । ; हामीले सरकारबाट अनुमती पायौं ।
- 終わり／終り
〔結局〕at (/ in) the end; अन्तमा (/ अन्त्यमा) (गएर) ; अगत्या ; अन्ततः antatah ; आखिरिमा ;〔結びに〕in conclusion; अन्तमा / अन्त्यमा ; सारांशमा ; कुराको अन्त यही हो कि ;〔(列挙して)〕lastly; अन्तमा / अन्त्यमा ;
- 開設
ラジオ局を開設する build a radio station; एउटा रेडियो स्टेसन खोल्नु
- 買い物／買物
この買い物は結局高くついた This item wasn't worth its price in the long run. अन्तमा (/ आखिर) यो किनमेलमा त बढी खर्च भयो ।
- 外来
東京都では,外来や薬局での服薬支援も紹介している In Tokyo; we provide information on outpatient clinics and medication support at pharmacies. टोकियो महानगरभित्र अस्पताल तथा फार्मेसीमा पनि औषधीसेवनको लागि सहयोग दिइरहेको छ ।
- 掛かる
ここはカンティプル(局)が掛かりますか Is Kantipur (Radio Station) available here? यहाँ कन्तिपुर लाग्छ ?
- 管轄
国税局の管轄権 customs jurisdiction; भन्सार-अधिकार
- 関係
関係当局
- 勧告
警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていた Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area. विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो ।
- 官庁
〔役所〕a government office; सरकारी कार्यलय ;〔当局〕the authorities; अक्तियारवालाहरू ;
- 監督
省の監督下で多くの事務局が存在する There are many offices under the ministry. मन्त्रालयअन्तर्गत (/ मन्त्रालयको अधीनमा) धेरै कार्यालयहरू हुन्छन् ।
- 管理
管理局／管理事務所
- 緩和
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands; the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 危機
危機的局面 a critical phase; खतरनाक स्थिति
- 危急
〔緊急事態〕an emergency; आपत्काल ; आकस्मिक संकट ;〔重大局面〕a crisis; संकट ; संकटको घडी ; साह्रै अप्ठयारो परेको समय ;
- 危局
危局
- 基地
基地局
- 教育
教育庁・教育局
- 局外
局外者
- 局所
局所
- 局地
局地的レベルで開発された機械 machines with a regional agenda; निश्चित क्षेत्रलाई लक्षित गरेर बनाइएका मेशिन
- 局部
局部麻酔
- 局面
重大な局面に達する reach a critical phase; खट्कोमा (/ विकासको गम्भीर अवस्थामा) पुग्नु
- 記録
新設の組織が県管理局事務所で記録された A new organization has been registered at a prefectural administrative office. नयाँ खोलिएको संस्थालाई जिल्ला प्रशासनको कार्यालयमा पञ्जीकरण गराइयो ।
- 苦境
a predicament; अप्ठ्यारो (/ कठिन) अवस्था ; कष्ट ; दुःखकष्ट ; संकष्ट ;〔難局〕difficulties; कठिनाइ ; अडचन ;〔逆境〕adversity; दुर्भाग्य ; विपत्ति ; द्वन्द्व ; दोधार ; भ्रम ; भ्रमजाल ; अन्योल ;
- 臭い
政府当局は臭いものに蓋をした The authorities contained (/ hushed up / put a lid on) the scandal. सरकारले बदनामी हुने चीजमा बन्देज लगायो ।
- 警告
当局者や地元住民は警戒していた The authorities and inhabitants had been on the alert. सम्बन्धित अधिकारी र त्यहाँ बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई सचेत गराइसकेको थियो ।
- 刑事
刑事犯罪捜査局 Criminal Investigation Department, CID; सि.आइ.डी. *ネパールの犯罪組織を一手に引き受ける諜報局;
- 結局
結局彼が大きな助けとなった He became a big help after all. अन्तमा (/ आखिर / निदानमा) उसले मलाई ठूलो मद्दत गऱ्यो ।
- 現象
〔現れた形／姿〕a phenomenon; दृश्य घटना ;〔出来事〕a happening; घटना ;〔局面〕a phase; विकासको अवस्था ; स्थिति ;
- 建設
建設局
- 交通
カトマンズ大都市交通取締り本局 The Metropolitan Traffic Control Headquarters, Kathmandu; महानगरीय ट्राफिक प्रहरी महाशाखा काठमाण्डौं
- 国税
国税局
- 此れ／是
此れって結局どういうこと What’s this after all? कुरा वस्तावमा के हो त ?
- 最後
〔結局〕at (/ in) the end; अन्तमा अगत्या ; अन्तमा ; अन्ततः antatah ; आखिरिमा (/ अन्तमा) गएर ;〔結びに〕in conclusion; सारांशमा ; कुराको अन्त यही हो कि ; आखिरमा गएर ; परिणाममा पुगेपछि ; अन्ततोगत्वा ;
- 裁判
最高裁判所は司法当局の最高位だ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत ज्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 差し押さえる
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を差し押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 仕方がない／仕方ない
結局は仕方なく私がこの仕事をする羽目になった I ended up with having to do this job after all. आखिरमा यो काम गर्ने टाँसो मलाई नै आइलाग्यो । ; आखिरमा यो काम गर्न मलाई बाध्यता भयो ।
- 支局
支局
- 下
省の下に多くの事務局が存在する There are many offices under the ministry. मन्त्रालयअन्तर्गत (/ मन्त्रालयको अधीनमा) धेरै कार्यालयहरू हुन्छन् ।
- 司法
法を破っているとの疑いで司法局の取り調べを受けた I was investigated by Department of Justice for allegedly breaking the law. न्याय विभागले कानुन तोडेको आरोपमा ममाथि छानबिन गऱ्यो ।
- 事務
事務局長
- 地元
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発／福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会：Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000－18,000団体に登ったが,実質的
- 終局
終局の
- 重大
重大な局面に達する reach a critical phase; खट्कोमा (/ विकासको गम्भीर अवस्थामा) पुग्नु
- 生じる
彼らに破局的な出来事が生じた Catastrophic events happened to them. तिनीहरूमाथि विनाशकारी घटनाहरू घटे ।
- 省庁
〔中央官庁〕ministries and government offices; अड्डाखाना ; सरकारी कार्यालय ;〔当局〕the authorities; (सरकारी) अधिकारीहरू ;
- 情報
情報局
- 条約
バチカン当局は1929年にイタリアと,1933年にはドイツと政教条約を結んだ The Vatican entered into concordats with Italy in 1929 and Germany in 1933. भेटिकनले इटालीसित १९२९ मा र जर्मनीसित १९३३ मा सम्झौता गऱ्यो ।
- 書記
書記局
- 所詮
〔結局〕after all; in the end; अन्तमा ; आखिर(मा) ; वस्तवमा ; अन्ततः antatah ;〔とにかく〕anyway; with difficulty; (तर) जे होस ; जसरी (नै) ; भएपनि ; जे सुकै भए तपनि ; बल्ल ; हम्मेहम्मे ;
- 新設
新設の組織が県管理局事務所で記録された A new organization has been registered at a prefectural administrative office. नयाँ खोलिएको संस्थालाई जिल्ला प्रशासनको कार्यालयमा पञ्जीकरण गराइयो ।
- 水道
水道局
- 政局
政局は危機を孕んでいた The political situation was critical.; It was touch-and-go with the government. राजनैतिक अवस्था निकै खतरानक भइसकेको थियो ।
- 成功
成功している人とは結局だれのことを言うんだ Who is actually to be called successful? सफल व्यक्ति वास्तवमा कसलाई भन्ने ?
- 政府
政府当局
- 瀬戸際
彼らの結婚は破局の瀬戸際だ Their marriage is on the rocks. तिनीहरूको विवाह भत्कनै (/ टुट्नै) लागेको अवस्थामा रहेछ ।
- 選局
選局する
- 戦略
【大局的な方策】strategy; plan; project; रणनीति ; कार्यनीति ;
- 草案
法令草案局 a law drafting section; ऐनखाना ; तत्कालीन व्यवस्थाको कानूनमन्त्रालय
- 捜査
米連邦捜査局 the FBI; एफ बि आई
- 造幣
造幣局
- 其れで
其れで,当局者や地元住民は警戒していた So, the authorities and inhabitants had been on the alert. तसर्थ, सम्बन्धित अधिकारी र त्यहाँ बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई सचेत गराइसकेको थियो ।
- 存在
省の下に多くの事務局が存在する There are many offices under the ministry. मन्त्रालयअन्तर्गत (/ मन्त्रालयको अधीनमा) धेरै कार्यालयहरू हुन्छन् ।
- 村部
村部開発委員会局 the office of the village area development committee; गाउँ विकास समितिको कार्यलय
- 大局
大局
- 第三
〔当事両者外の人〕a third party; तृतीय पुरुष ; तेस्रो पक्ष ;〔局外者〕an outsider; उनाउ (/ बाहिरिया / अप्रासंगिक) व्यक्ति ; फलानो व्यक्ति ; परदेशी ;
- 大乗
〔大局〕
- 打開
局面を打開する break a deadlock; गतिरोध खोल्नु ; अचल अवस्थाको सामना गर्नु
- －だけ
結局は僕がやることを君もしたいだけなんだ Afraid I might find something cool-when all you want is to do the same. बास्तवमा तिमी मैले जे गरिराख्या छु त्यै गर्न चाहन्छौ ।
- 闘い
この長期にわたる法的な闘いの第4局面に向かおうとしていた They were ready to take on the fourth stage in this legal and lengthy struggle. अब उनीहरू यस कानुनी लडाइँको चौथो चरणमा प्रवेश गर्न तयार थिए ।
- 誰
成功している人とは結局誰のことを言うんだ Who is actually to be called successful? सफल व्यक्ति वास्तवमा कसलाई भन्ने ?
- 戯言
人を助けるとは言っていたが結局戯言に終わった He said he was going to help others, but in spite of all the fuss (/ hype and hoopla) he wound up helping no one. अरूलाई बचाउँछु त भनेको यियो तर पनि ती सबै गफ मात्र भयो ।
- 段
〔場合／局面〕
- 段階
〔過程の一時期〕a stage; विकासको अवस्था ;〔局面〕a phase; क्रम ; पद कदम ;
- 中央
中央情報局
- 長期(間)
この長期にわたる法的な闘いの第4局面に向かおうとしていた They were ready to take on the fourth stage in this legal and lengthy struggle. अब उनीहरू यस कानुनी लडाइँको चौथो चरणमा प्रवेश गर्न तयार थिए ।
- 調査
調査局
- 調節
ラジオを調節する 〔選局する〕tune a radio; रेडियो मिलाउनु
- 諜報
an intelligence organization; a secret (/ an intelligence) service; गुप्तचर संस्था ;〔諜報局〕an intelligence bureau (/ department / office); गुप्तचर विभाग ; खुफिया (/ गुप्तचर) विभाग ;
- 貯蔵
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 遂に／終に
〔とうとう〕at last; finally; अन्तमा ; अन्ततः antatah ; बल्ल ;〔結局〕in the end; अन्तमा ; अन्ततः antatah ; अखिरी(मा) ;〔長い時間を経て〕at length; आखिरी(मा) ; भले ; बल्ल ; अब भने ; भरे ;
- 突き当たる
それを追って行けば結局この問題に突き当たる If we pursue that, in the end we'll come (/ run) up against this problem. त्यसको पछि पछि लाग्दा अन्तमा यस समस्यामै पुग्छ ।
- 突き進む
二人は破局への道を突き進んだ The two headed straight down the road to destruction.; They plunged headlong onto a path that could end in disaster. तिनीहरूले विनाशमा पुऱ्याउने बाटोतर्फ अन्धाधुन्ध पाइला चाले ।
- 付く
この買い物は結局高く付いた This item wasn't worth its price in the long run. अन्तमा (/ आखिर) यो किनमेल त बढी खर्च भयो ।
- 出来事
彼らに破局的な出来事が起きた Catastrophic events happened to them. तिनीहरूमाथि विनाशकारी घटनाहरू घटे ।
- 手配
徴兵回避の容疑で米連邦捜査局(FBI)に指名手配されていたHe was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 手前
郵便局の手前を左へ曲がるのです You turn left just before you come to the post office. हुलाकघरको ठीक अगाडि बाँयातिर घुम्ने हो ।
- 転送
〔王朝時代〕首相に外部からの手紙を転送していた局 an office to forward the letters from outside to the prime-minister; चिठीपत्र निक्सारी
- 電話
電話局
- 梃入れ
〔援助を与え難局を打開すること〕
- 登記
新設の組織が県管理局事務所で登記された A new organization has been registered at a prefectural administrative office. नयाँ खोलिएको संस्थालाई जिल्ला प्रशासनको कार्यालयमा पञ्जीकरण गराइयो ।
- 当局
残酷なナチ当局 the cruel Nazi authorities; क्रूर नाजी अधिकारीहरू
- どうせ
〔いずれにせよ〕anyhow; जे होस् ; जे (/ जुनसुकै) भए तापनि ;〔結局〕after all; अन्तमा ; जसरी भएपनि ;
- 遠い
ここから郵便局は遠いですか Is the post office far from here? के यहाँबाट हुलाक कार्यालय टाढै (/ परै) छ ?
- 通り道
郵便局への通り道に商店がある There is a market on the way to the post office. हुलाकअड्डामा जाने बाटोमै किराना पसल छ ।
- 時時／時々
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 突進
二人は破局の道へと突進した The two headed straight down the road to destruction.; They plunged headlong onto a path that could end in disaster. तिनीहरू विनाशमा प्याउने बाटोतर्फ अन्धाधुन्ध पाइला चाले ।
- 留め置く
郵便物を局に留め置いてもらう have one's mail held at the post office; सामान हुलाकमा राख्नु (/ राखिराख्नु)
- 取り締まる
当局は彼らの活動を厳しく取り締まっていた The authorities were cracking down on them. सरकारले तिनीहरूको गतिविधिमाथि कडिकडाउ गरिरहेको थियो ।
- 取り調べ
法を破っているとの疑いで司法局の取り調べを受けた I was investigated by Department of Justice for allegedly breaking the law. न्याय विभागले कानुन तोडेको आरोपमा ममाथि छानबिन गऱ्यो ।
- 内科
〔医局の〕the department of internal medicine; आन्तरिक चिकित्सा विभाग ;
- なかなか
当局の許可がなかなか下りなかった We had difficulty getting (/ obtaining) a permission from the administration. सरकारबाट अनुमती पाउन निक्कै गाह्रो थियो ।
- ナサ
〔アメリカ航空宇宙局〕NASA; the National Aeronautics and Space Administration; नासा ;
- 難局
難局
- 入国
入国管理局
- 後後
in (the) future; भविष्यमा ;〔いつか〕someday; एक दिन ;〔結局〕in the end; अखिरी ; अन्तमा ;
- 破局
破局的な
- バチカン
バチカン当局は1929年にイタリアと,1933年にはドイツと政教条約を結んだ The Vatican entered into concordats with Italy in 1929 and Germany in 1933. भेटिकनले इटालीसित १९२९ मा र जर्मनीसित १९३३ मा सम्झौता गऱ्यो ।
- 羽目／破目
結局はこの仕事を私がする羽目になった I ended up with having to do this job after all. आखिरमा यो काम गर्ने टाँसो मलाई नै आइलाग्यो । ; आखिरमा यो काम गर्न मलाई बाध्यता भयौ ।
- 孕む
政局は危機を孕んでいた The political situation was critical.; It was touch-and-go with the government. राजनैतिक अवस्था निकै खतरानक भइसकेको थियो ।
- 張り付ける／貼り付ける
当局は彼に家に通達を張り付けた The office pasted a notice on this house. अड्डाले उसको घरमा सूचना टाँस गऱ्यो ।
- 犯罪
犯罪捜査局 Criminal Investigation Department, CID; सि.आइ.डी. *ネパールの犯罪組織を一手に引き受ける諜報局; खुफिया विभाग ;
- 左
郵便局の手前を左へ曲がるのです You turn left just before you come to the post office. हुलाकघरको ठीक अगाडि बाँयातिर घुम्ने हो ।
- 一人芝居
人を助けるとは言っていたが結局一人芝居に終わった He said he was going to help others, but in spite of all the fuss (/ hype and hoopla) he wound up helping no one. अरूलाई बचाउँछु त भनेको यियो तर पनि ती सबै गफ मात्र भयो ।
- 避難
警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていた Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area. विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो ।
- 部局
部局
- 婦人
婦人局
- 蓋
当局は臭いものには蓋をしようとしている The authorities are trying to contain (/ hush up / put a lid on) the scandal. सरकारले बदनामी हुने चीजमा बन्देज लगाउन खोज्दैछ ।
- 噴火
警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていた Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area. विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो ।
- 兵法
〔具体的な戦術〕(military) tactics; यौद्धिकी ; युद्धविद्या ; सेनालाई ठीकसित प्रयोग गर्ने तरीका (/ कला) ;〔大局的な戦略〕(military) strategy; यद्धकला ; रणकौशलता ;
- 放送
放送局
- 法令
法令立案局 a law drafting section; ऐनखाना ; तत्कालीन अवस्थाको कानूनमन्त्रालय
- 本局
本局
- 法的
この長期にわたる法的な闘いの第4局面に向かおうとしていた They were ready to take on the fourth stage in this legal and lengthy struggle. अब उनीहरू यस कानुनी लडाइँको चौथो चरणमा प्रवेश गर्न तयार थिए ।
- 曲がる
郵便局の手前を左へ曲がるのです You turn left just before you come to the post office. हुलाकघरको ठीक अगाडि बाँयातिर घुम्ने हो ।
- 麻酔
局部(全身)麻酔 local (general) anesthesia; लोकल (जनरल) एनेस्थेसिया *ネ英
- 道
二人は破局への道を突き進んだ The two headed straight down the road to destruction.; They plunged headlong onto a path that could end in disaster. तिनीहरूले विनाशमा प्याउने बाटोतर्फ अन्धाधुन्ध पाइला चाले ।
- 実る
私たちの努力は結局実らなかった After all, our efforts did not bear fruit (/ efforts were not rewarded). आखिर हाम्रो परिश्रम फलेन (/ व्यर्थै भयो) ।
- 民間
民間当局 private administration; निजी (/ गैरसरकारी) प्रशासन
- 民生
民生局
- 向かう
この長期にわたる法的な闘いの第4局面に向かおうとしていた They were ready to take on the fourth stage in this legal and lengthy struggle. अब उनीहरू यस कानुनी लडाइँको चौथो चरणमा प्रवेश गर्न तयार थिए ।
- 無駄骨
私は結局無駄骨を折った All my efforts turned out to have been wasted (/ in vain). आखिरी मेरो प्रयास विफल भयो । ; आखिरी मैले व्यर्थैमा मेहनत गरेँ ।
- 村
a village office; गाउँ विकास समितिको कार्यालय *村部開発委員会局(the office of the village area development committee)のこと;
- 面
〔局面〕an aspect; a side; पक्ष ; भाग ;〔方面〕a field; क्षेत्र ; पक्ष ; दिशा ;
- 下
省の下に多くの事務局が存在する There are many offices under the ministry. मन्त्रालयअन्तर्गत (/ मन्त्रालयको अधीनमा) धेरै कार्यालयहरू हुन्छन् ।
- やがて
〔結局〕 अन्तमा ; आखिरमा ; आखिर ; वस्तावमा ; अन्ततः ;
- 薬局
薬局
- 破る
法を破っているとの疑いで司法局の取り調べを受けた I was investigated by Department of Justice for allegedly breaking the law. न्याय विभागले कानुन तोडेको आरोपमा ममाथि छानबिन गऱ्यो ।
- 已むを得ず
結局已むを得ずこの仕事を私がすることになった I ended up with having to do this job after all. आखिरमा यो काम गर्ने टाँसो मलाई नै आइलाग्यो । ; आखिरमा यो काम गर्न मलाई नै बाध्यता भयो ।
- 止むを得ない／已むを得ない
結局は止むを得ず私がこの仕事をする羽目になった I ended up with having to do this job after all. आखिरमा यो काम गर्ने टाँसो मलाई नै आइलाग्यो । ; आखिरमा यो काम गर्न मलाई बाध्यता भयो ।
- 郵便
郵便局の手前を左へ曲がります You turn left just before you come to the post office. हुलाकघरको ठीक अगाडि बाँयातिर घुम्ने हो ।
- 行き詰まり
〔見込みのない局面〕a deadlock; अचल अवस्था ; तिहीन अवस्था ; गतिरोध ;
- 行く行く
〔将来〕in (the) future; भविष्यमा ;〔いつか〕someday; एक दिन ;〔結局〕in the end; अखिरी ; अन्तमा ;
- 容疑
徴兵回避の容疑で米連邦捜査局(FBI)に指名手配されていたHe was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- ラジオ
ラジオ局・ラジオステーション
- 理解
結局間違いなのかどうか常に理解するのは難しい In the end, it is difficult to always understand if it is wrong or not. वास्तवामा गलत हो या होइन, ठम्याउन सधैं सजिलो हुँदैन ।
- 陸運
陸運局
- 立案
法令立案局 a law drafting section; ऐनखाना ; तत्कालीन वइवस्थाको कानूनमन्त्रालय
- レベル
最高裁判所は司法当局の最高レベルだ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 連邦
連邦捜査局
- 労働
労働局員 a labor officer; श्रम-अधिकृत
- ワイン
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を抑えた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईहरूका चारैवटा दाखमद्य भण्डार जफत गरे ।