• きもち【気持ち】
  • 1〔感情や思い〕feelings; मन ; मनको कुरो ; चित ; भावना ; मतलब ; महसुस ; उत्प्रेरणा ; उत्साह ; दुःखेसो *苦痛について;
    • 子を思う親の気持ち the concern of parents for their children; ममता माया ; बच्चाको ख्याल राख्ने आमाबुबाको मन (/ माया)
    • 進んでする気持ち willingness; initiative; a willing spirit; उत्सुकता ; इच्छुकता ; तत्परता ; स्वेच्छाता ; इच्छुक मनोभाव ; गर्ने इच्छा
    • 社会改革への気持ち awareness of social reform; समाजसुधारको चेतना (/ होस / चेत / बोध)
    • 内に秘めた気持ち innermost feelings; भित्री भावनाहरू
    • 試験結果を聞くのに抑えられない気持ち tremendous eagerness to hear the result of the exam; परीक्षाफल सुन्ने चौचौ (/ खुलदुली / खसखस)
    • 気持ちを盗むこと stealing the heart (/ mind); हृदयचोर ; मनचोर
    • 暗い気持ちで despondently; गह्रौं मन लिएर
    • 気持ちが和らぐ the heart softens; मन पग्लिनु (/ पग्लनु) *優しくなる; सुख पाउनु *ほっとする
    • 気持ちを引き出す draw one’s feelings; ～को मन तन्नु (/ पोख्न दिनु)
    • 気持ちを動かす move; inspire; उत्प्रेरित गर्नु ; प्रेरणा दिनु
    • 他人の気持ちを尊重する respect others'feelings; अरूको भावनाको कदर गर्नु
    • 気持ちを打ち明ける(吐露する／吐き出す) confess (expose) one’s feelings; आफ्नो भावना (/ मनको कुरा) खोल्नु (पोखाउनु / पोख्नु)
    • 気持ちを伝える(表現する) explain (express) one’s feeling(s); आफ्नो भावना(हरू) (/ मनको कुरा / मनका कुराहरू) बताउनु (व्यक्त गर्नु)
    • 気持ちを踏みにじる hurt (/ trample on) one's feelings; छाती टेक्नु *字：「胸を踏みつける」; धोका दिनुञ*裏切る
    • ～と気持ちを交わす exchange one’s thought with~; ～सित कुराकानी गर्नु
    • 気持ちを込めて in a heartfelt way; भरसक ; दुःख गरेर ; कडा ; कडा मेहनतसाथ ; पूरा तनमनले ; गम्भीरपूर्वक ; उत्कटतासाथ
    • 気持ちを奮い立たせる stur up one’s feelings; ～को भावनाहरूलाई जगाउनु
    • 気持ちが分かたれた The mind got lost. मन फाट्या (/ बाझियो / मिलेन) ।
    • 私の気持ちも同じだよ,君 I know, Dear, I know. मेरा हालत पनि तिम्रो जस्तै छ, प्रिये !
    • あなたは私の気持ちを理解してくれた You understood my feelings. तपाईले मेरो मनको कुरा नै बुझ्नुभयो ।
    • 彼の気持ちが定まらなくて困る I don't know what to do because he keeps changing his mind. उसको मन स्थायी नभएर मलाई त के गरूँ जस्तो लाग्छ ।
    • 心に優しい気持ちが起きた Tender feelings awaked in my heart. मनमा कोमलताको भावना जाग्यो ।
    • 気持ちがどこかさまよっていた My mind wandered somewhere. मेरो मन अन्त कतै डुलेको थियो ।
    • 故意に人の気持ちをもてあそぶのは残酷だ To toy with the feelings of others intentionally is cruel. जानाजानी अरूका भावनाहरूसित खेलवाड गर्नु भनेको एउटा क्रूर कुरा हो ।
    • 心置きなく互いの気持ちを言い表せる We can freely express our feelings with one another. हामी खुलेर एकअर्काका भावनाहरू व्यक्त गर्नसक्छौं ।
    • 私の気持ちはそこにはなかった My heart wasn’t in it. मेरो मन त्यसमा थिएन ।
    • 頭だけでなく気持ちを込めて教えることも目指すべきだ We should aim to teach not only with our minds but also with our hearts. हामीले दिमागले मात्र होइन तर मनले पनि सिकाउने लग्य राख्नुपर्छ ।
    • 大多数の人は会議場に到着する前から気持ちを固めていた The majority had made up their minds even before they arrived at the councils. उपस्थित अधिकांशले त्यहाँ आउनुभन्दा अगाडि नै आ-आफ्नो धारणा बनाइसकेका थिए ।
    • 許しを求めずして彼の気持ちは落ち着かなかった He couldn't feel peaceful without asking for forgiveness. उहाँले माफी नमागी सुखै पाउनुभएन ।
    • 気持ちの
      • 気持ちの深さ the depth of emotion; भावनाको गहिराइ
      • 気持ちのない歓迎 a tepid welcome; शिथिल (/ निरुत्साह) स्वागत
      • 立場の弱い人に対して気持ちのない人 one having no feeling towad those lowly; असहायहरूप्रति संवेदना (/ अनुभूति / चेतना) नभएको मानिस
      • 気持ちのこもった〔形容詞として〕heartfelt; hearty; भावपूर्ण ; हृदयस्पर्षी
    • 気持ちに
      • 悲しい気持ちになる feel sad; (～लाई) दुःख लाग्नु
      • 苦々しい気持ちになる feel bitter; रुष्ट (/ तीतो) हुनु ; तीतो भाव राख्नु
      • 母親は子供たちにハルワを食べさせたい気持ちになった Mother wanted to treat her kids with haluwa. आमालाई बच्चाहरूलाई हलुवा खुवाउन मन लाग्यो ।
      • 人の気持ちに鈍感な女だ She is too thick-skinned to understand others' feelings. ऊ अर्काको भावना बुझ्न असंवेदनशील छे ।
      • これを理解してどんな気持ちになりましたか What do you feel after you understood this? यस कुरा बुझेपछि तपाईंलाई कस्तो महसुस भयो ?
      • 彼女は自分の気持ちの全てを彼に聞かせた She laid bare all her heart to him. तिनीले आफ्नो मनमा भएका सबै कुरा उसलाई सुनाइन् ।
      • 気持ちの強さではだれも彼にはかなわない No one can equal him in fortitude. साहस र धैर्यको सन्दर्भमा उसको बराबरीमा (/ तुलनामा) कोही पनि आउन सक्दैन ।
  • 2〔気分〕a state (/ frame) of mind; a mood; spirits; मन ; विचार ; मत ; हङ्स haNsa ;
    • 気持ちが変わる one’s mind changes; change one’s mind; विचार (/ मत) परिवर्तन हुनु ; मन बदलिनु
    • 気持ちが萎える be dejected; be depressed; be crestfallen; मन मर्नु
    • テロの話しを聞くと気持ちが萎えた I got dispirited at hearing about terrorism. आतङ्ककारीको कुरा सुन्दा त मेरो हङ्सले ठाउँ छोडयो ।
    • 気持ちが重い I feel depressed (/ down / down in the dumps). मलाई उदास (/ खिन्न) लागेको छ ।
  • 3〔心の持ち方〕 आत्मबल ; मनोबल ; मानसिक शक्ति ; इच्छाशक्ति ; साहस ; आँट ; आँट ; हिम्मत ;
    • 気持ちを一つにする(集中させる) unify one’s heart; focus; pay close attention; unify one’s heart; ध्यान (/ मन) केन्द्रित गर्नु ; मन (/ चित्त) लगाउनु ; मन एक (/ एकाग्र / एकाचित्त) पार्नु
    • 気持ちの集中を妨げる disturb (/ upset) one's concentration; मनलाई (/ ध्यानलाई) व्यग्र (/ विचलित) गर्नु ; एकाग्रतालाई (/ एकाचित्तलाई) भङ्ग गर्नु
    • 子供たちが騒いだので気持ちが乱れた My concentration was distracted because kids made so much noise. केटाकेटीले हल्ला गरेकाले मेरो एकाग्रता (/ तल्लीनता / ध्यान) भङ्ग भयो ।
  • 4〔感じ／心地〕 महसुस ; मन ;
    • あなたみたいな人と一緒にいると気持ちが良いの It’s just nice to be with a person like you. तिमीजस्तो केटाको साथ पाउँदा मनै हलुको भाछ ।
    • 彼は私の布団で気持ち良さそうにごろごろしている He is rolling in happiness in my beddings. ऊ मेरो ओछ्यानमा ढलीमली (/ आनन्दले लढीबुढी) गर्दै छ ।
    • 気持ち(の)良いpleasant; रमणीय ; न्यानो (/ न्यानू ); सौहार्द ;
      • 気持ち(の)良い日(人) a pleasant day (person); रमणीय दिन (व्यक्ति)
      • 気持ちの良い話し方 a pleasant way of speaking; मीठो (/ फरासिलो / मिजासिलो / मधुर) बोली
      • ある気持ちのよい夕方 one pleasant evening; एक मनमोहक (/ रमणीय / सुन्दर / आरामदायी) साँझ
      • 気持ちの良い部屋 a pleasant room; आरामदायी (/ आनन्ददायी / मनमोहक) कोठा
      • 平和で気持ちの良い気質 peaceful and pleasant dispositions; शान्तिमय र सौहार्द गुणहरू
      • 気持ちの良くない態度(言葉／喋り方) unpleasant behavior (word / way of speaking) कटु (/ अप्रिय / मन नपर्ने) व्यवहार (वचन / बोली)
    • 気持ち良くpleasantly; रमणीय ढंगमा ; न्यानो (/ न्यानू) रूपले ; सौहार्द तरिकामा ;
      • 気持ち良く許す forgive freely; forgive from one's hear; मनदेखि (/ मन खोलेर) क्षमा दिनु ; दिल खोलेरै क्षमा दिनु
      • 調べは耳に気持ち良く響いた The music was pleasing (/ sweet) to my ear. धून मलाई मीठो (/ आनन्द) लाग्यो ।
      • 私の頼みを気持ち良く聞き入れてくれた He complied with my request willingly (/ readily). उहाँले मेरो अनुरोध खुसीसाथ (/ राजी भई) स्वीकारिदिनुभयो ।
    • 気持ち悪いunpleasant; अनौठो ; नराम्रो ; बेमज्जा ; बेमोज ; अखानु ;
      • 気持ちの悪い音 an unpleasant (/ a weird) sound; अप्रिय (/ मन नपर्दो) आवाज ; अनौठा (/ नराम्रो) आवाज
      • 気持ちの悪い光景 a revolting (/ sickening) sight; भयभीत (/ भयङ्कर) दृश्य
      • 気持ち悪い臭い a nauseous (/ sickening) smell; वीभत्स (/ वाकवाक लाग्ने) दुर्गन्ध
  • 5〔体の具合から起こる感じ〕
    • 今朝はとても気持ちがいい I feel very good this morning. आज बिहान म सन्चो महसुस गर्छु ।
    • 車に乗ったら気持ちが悪くなった I got (/ felt) sick on the car. गाडीमा चढ्दा म बिरामी भएँ ।
  • 6〔少し／わずか〕
    • これは気持ちだけですが This is only a token of my gratitude. यो मेरो कृतज्ञताको सानो चिनो (/ प्रमाण) मात्र हो ।